Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 1996 (2. évfolyam)
1996 / 2. szám - DIPLOMÁCIATÖRTÉNET - Szűcs László: A szovjet-magyar jóvátételi egyezmény
Szűcs László 9. cikk. A „Magyarországi Szállítások Hivataláénak jogában áll meghatalmazottai által bármikor ellenőriztetni a tekintetbe jövő vállalatoknál és raktárakban a termelés eredményességét, az áruknak az átadásra történő előkészítését és minőségét, továbbá a szükségesnek mutatkozó esetekben az áruk előállítására felhasznált anyagok minőségét. Minden hiányosságot, amelyet a „Magyarországi Szállítások Hivataláénak meghatalmazottja észlel, azonnal ki kell küszöbölni. Ha a leszállított gépi felszerelésben vagy hajókban később hibák mutatkoznának, ideértve a megfelelő minőség hiányát vagy pedig a megállapított műszaki előírások be nem tartását, akkor - függetlenül attól, hogy ezek a hibák már az átadásnál megállapíthatók lettek volna - a Magyar Kormány a megfelelő időn belül az észlelt hiányokat az említett Hivatal kívánsága szerint haladéktalanul kiküszöböli a kifogásolt áruk kijavítása útján. Ha ez lehetetlennek bizonyulna, akkor az ilyen áru értékének becslését megfelelően le kell szállítani. 10. cikk. A jelen Egyezmény tartama alatt a „Magyarországi Szállítások Hivatala" a Magyar Kormány által erre a célra meghatalmazott szervvel karöltve minden három hónap elteltével ellenőrzi az elmúlt három hónapos időszakban esedékes szállítások teljesítését és megállapítja a teljesített szállítmányok értékét. A fent előírt módon végrehajtott ellenőrzés eredményét Jegyzőkönyvbe kell foglalni, melyet mind a két Fél aláír. 11. cikk. A jelen Egyezmény annak aláírásával azonnal hatályba lép. Az Egyezmény mind magyar, mind orosz nyelven két-két példányban állíttatott ki azzal, hogy mindkét szöveg egyforma érvényű. Kelt Budapesten 1945. évi június hó 15. napján. Az Ideiglenes Magyar Nemzeti A Szocialista Szovjet Köztársaságok Kormány meghatalmazásából Szövetsége Kormányának meghatalmazásából Miklós Béla K. Vorosilov MOL XIX—J—1—f 340. doboz. Szovjet 1. Gépelt tisztázat Miklós Béla és Kliment Vorosilov saját kezű aláírásával. Miklós Béla aláírása mellett a Magyar Miniszterelnökség, Vorosilov aláírása mellett pedig a Magyarországi Szövetséges Ellenőrző Bizottság körbélyegzőjének lenyomata látható. A magyar nyelvű szöveg mellett, ezzel egybekötve található az orosz nyelvű példány is. Az egyezményhez tartozik a fentiekben említett I—III. sz. mellékleten kívül a szállítandó áruk műszaki, minőségi leírását tartalmazó „Részletezés". Az egyezmény egykorúlag kinyomtatott szövege meg112 Külpolitika
