Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1985 (12. évfolyam)

1985 / 4. szám - 40 ÉV TÖRTÉNETÉBŐL - A magyar békeszerződés szövege

Nemzetek állampolgárait magyarországi vagyontárgyaik kijavításához és helyre- állításához szükséges anyagok, valamint ilyen anyagoknak behozatalához szükséges külföldi fizetési eszközök kiutalása tekintetében, mint a magyar állampolgárokat.

(e) A magyar kormány az Egyesült Nemzetek állampolgárait magyar pénznemben a fenti pont rendelkezéseinek megfelelő kártérítésben fogja részesíteni azokért a veszteségekért vagy károsodásokért, amelyeket a háború alatt tulajdonuk ellen foganatosított és magyar tulajdonra nem alkalmazott különleges intézkedések következtében szenvedtek. Ez a pont nem vonatkozik az elmaradt haszonra.

/. Ennek a cikknek a 4. pontjában foglalt rendelkezései alkalmazandók Magyarországra oly esetekben, amikor azok az intézkedések, melyek az Egyesült Nemzetek vagy állampolgáraik tulajdonát képező és Észak-Erdélyben fekvő vagyontárgyban károsodást idéztek elő, az alatt az idő alatt foganatosítottak, amidőn ez a terület magyar fennhatóság alatt állott.

6. A magyar kormány viseli mindazokat a méltányos költségeket, amelyek az igények megállapítása folyamán, a veszteség vagy kárfelbecsülést beleértve, Magyarországon keletkeznek.

7. Az Egyesült Nemzetek állampolgárai és vagyontárgyaik mentesek mindennemű rendkívüli adótól, hozzájárulástól vagy illetéktől, amelyeket a magyar kormány vagy valamilyen magyar hatóság vetett ki magyarországi tőkeköveteléseikre a fegyverszüneti egyezmény és a jelen szerződés életbeléptének időpontja között, azzal a különleges céllal, hogy a háborúból származó terhek, vagy a megszálló csapatok, vagy valamely Egyesült Nemzetnek fizetendő jóvátétel költségei fedeztessenek. Mindennemű ily módon kifizetett összeg visszatérítendő.

8. A kérdéses vagyontárgyak tulajdonosa és a magyar kormány megállapodásokat köthetnek, amelyek a jelen cikk rendelkezései helyébe lépnek.

9. A jelen cikkben foglaltak szempontjából:

(a) az „Egyesült Nemzetek Állampolgárainak” tekintendők azok a személyek, akik valamely Egyesült Nemzet állampolgárai, azok a társaságok vagy egyesületek, amelyek a jelen Szerződés életbeléptekor valamely Egyesült Nemzet törvényeinek hatálya alatt szervezve működnek, feltéve, hogy a Magyarországgal kötött Fegyverszüneti Egyezmény időpontjában már ez volt a jogállásuk.

Az „Egyesült Nemzetek Állampolgára” kifejezés magában foglalja mindazokat a személyeket, társaságokat vagy egyesületeket, amelyek a háború alatt Magyarországon érvényben volt törvények értelmében oly elbánásban részesültek, mint az ellenségek.

(b) „Tulajdonosnak” tekintendő az Egyesült Nemzet vagy az Egyesült Nemzet állampolgára a fenti pontban foglaltak értelmében, aki a kérdéses vagyontárgy jogos tulajdonosa, és magában foglalja a tulajdonos jogutódját is, feltéve, hogy a jogutód is Egyesült Nemzetek vagy Egyesült Nemzet állampolgárának tekintendő a fenti (a) pontban foglaltak értelmében.

168