Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1985 (12. évfolyam)

1985 / 4. szám - 40 ÉV TÖRTÉNETÉBŐL - A magyar békeszerződés szövege

A magyar kormány hatályon kívül helyezi mindazokat a rendszabályokat, lefoglalást, zár alá helyezést és ellenőrzést beleértve, amelyeket 1939. szeptember 1. és a jelen Szerződés életbelépésének időpontja között az Egyesült Nemzetek javai ellen elrendelt. Oly esetekben, amidőn a javak a szerződés életbeléptétől számított hat hónapon belül nem adattak vissza, az életbeléptetéstől számított 12 hónap lejárta előtt az igényeket a magyar hatóságoknál be kell jelenteni, kivéve ha az igénylő be tudja bizonyítani, hogy nem volt képes ezen időn belül igényét bejelenteni.

3. A magyar kormány hatálytalanítja az Egyesült Nemzetek állampolgárai mindennemű javainak, jogainak vagy érdekeinek átruházását érintő jogügyleteket, mindazokban az esetekben, amelyekben az átruházás tengelykormányok vagy azok szervei által kifejtett erőszak vagy kényszer hatása alatt következett be.

Csehszlovák állampolgárok esetében ez a szakasz azokra az átruházásokra is vonatkozik, amelyek 1938. november 2-a után erőszak vagy kényszer hatása alatt, vagy a megkülönböztető belső törvényhozás alapján a magyar kormány vagy szervei által a Magyarországhoz átcsatolt csehszlovák területen foganatosított intézkedések folyományaként következtek be.

4. (a) A magyar kormány felelős jelen cikk 1. bekezdése alapján az Egyesült Nemzetek állampolgárainak visszaadott javak teljesen ép állapotba való helyre- állításáért. Abban az esetben, ha a javak nem adhatók vissza vagy a háború következtében az Egyesült Nemzetek állampolgára kárt szenvedett Magyarországon levő javait ért sérülés vagy károsodás miatt, az Egyesült Nemzetek állampolgára a magyar kormánytól magyar pénznemben kártérítést fog kapni annak az összegnek kétharmada erejéig, amely összeg a kifizetés időpontjában hasonló vagyontárgy megvételéhez, vagy a szenvedett kár jóvátételéhez szükséges. Semmiesetre sem részesülhetnek az Egyesült Nemzetek állampolgárai kevésbé kedvező elbánásban, mint amilyenben magyar állampolgárok részesülnek.

(b) Az Egyesült Nemzeteknek azok az állampolgárai, akik közvetve vagy közvetlenül tulajdoni érdekeltséggel bírnak társaságokban vagy egyesületekben, amelyek ennek a cikknek a 9. (a) pontja értelmében nem rendelkeznek az Egyesült Nemzetek állampolgárságával, de amelyek Magyarországon fekvő javakat ért sérülés vagy károsodás következtében kárt szenvedtek, a fenti pont rendelkezéseinek megfelelő kártérítésben részesülnek. Ez a kártérítés a társaságot vagy egyesületet ért összes veszteség vagy károsodás alapján számítandó ki oly módon, hogy a kártérítés mérve ugyanolyan arányban álljon az összes veszteséggel vagy károsodással, amilyen arányú ezeknek az állampolgároknak részesedése a kérdéses társaság vagy egyesület egész tőkéjében.

(c) A kártérítések mindennemű levonások, adók vagy költségek nélkül fizetendők ki. A kártérítés szabadon használható fel Magyarországon, de alá van vetve azoknak a korlátozásoknak, amelyek a külföldi fizetési eszközökre vonatkozólag adott időpontban Magyarországon érvényben vannak.

(d) A magyar kormány ugyanolyan elbánásban fogja részesíteni az Egyesült