Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1974 (1. évfolyam)
1974 / 1. szám - DOKUMENTUMOK - Roosevelt és Kalinyin 1933-as levélváltása az Egyesült Államok és a Szovjetunió közti kapcsolatfelvételről
Roosevelt elnök a Szovjet Össz-szövetségi Központi Végrehajtó Bizottság elnökéhez (Kalinyin) Tisztelt Elnök Uram! Washington, 1933. október 10. Kormányzásom kezdete óta foglalkoztat a gondolat, milyen kívánatos volna véget vetni a jelenlegi rendellenes viszonynak az Egyesült Államok százhuszonöt milliós és Oroszország százhatvan milliós népe között. Igen sajnálatos, hogy ennek a két nagy népnek, amelyek között több mint egy évszázadon át — kölcsönös előnyükre — a barátság örvendetes hagyománya állt fenn, most gyakorlatilag nincs módja a közvetlen érintkezésre. A problémák, amelyek ehhez a visszás helyzethez vezettek, súlyosak, de véleményem szerint nem megoldhatatlanok; és a nagy nemzetek közötti problémák csak őszinte, baráti megbeszélések útján szüntethetők meg. Ha Ön hasonló véleményen van, örömmel fogadnám kijelölt képviselőit, hogy megvizsgálják, személyesen velem, az országaink közt felmerülő valamennyi lényeges kérdést. A részvétel egy ilyen jellegű tárgyaláson természetesen egyik országot sem kötelezné semmiféle jövőbeni lépésre, csak jelezné őszinte vágyukat arra, hogy kielégítő megoldást találjanak a felvetett problémákra. Bízom benne, hogy az ilyen jellegű megbeszélések mindkét ország népének javát szolgálhatják. Maradok stb. Franklin D. Roosevelt A Szovjet Össz-szövetségi Központi Végrehajtó Bizottság elnöke (Kalinyin) Roosevelt elnökhöz Tisztelt Elnök Uram! Moszkva, 1933. október 17. Megkaptam október 10-i üzenetét. Mindig is igen rendellenesnek és sajnálatosnak tartottam azt a helyzetet, amelyben az elmúlt tizenhat éven át két nagy köztársaságnak — az Amerikai Egyesült Államoknak és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének — nem álltak rendelkezésére az érintkezés szokásos módjai, és nélkülözték az ilyen érintkezésből nyerhető előnyöket. Örömmel veszem tudomásul, hogy ön is ugyanerre a következtetésre jutott. Kétségtelen, hogy két ország csak akkor oldhatja meg a köztük meglévő vagy felvetődő problémákat, ha közvetlen kapcsolatok állnak fenn közöttük; ilyen kapcsolatok hiányában nincs is esélye a problémák megoldásának. Bátorkodom továbbá kifejteni , hogy a rendellenes helyzet, amelyre Ön üzenetében helyesen utal, nemcsak a két érintett állam érdekeire hat kedvezőtlenül, hanem az általános nemzetközi helyzetre is, fokozza a nyugtalanságot, megnehezíti a világbéke megszilárdításának folyamatát, és bátorítja a világbéke megbontására törekvő erőket. A fentiekkel összhangban örömmel fogadom el azt a javaslatát, hogy a szovjet kormány az Egyesült Államokba küldje képviselőjét, hogy megvitassa Önnel az országainkat érdeklő kérdéseket. A szovjet kormányt M. M. Litvinov úr külügyi népbiztos fogja képviselni, aki közös megállapodásunk szerint, későbbi időpontban érkezik majd Washingtonba. Maradok stb. Mihail Kalinyin 150
