Külügyi Közlöny 23. 1943

1943-06-10 / 4. szám

zés vagy a kiigazítás bevezetését — csatolni kell azoknak az iratoknak hiteles másolatát, amelyeknek alapján az utólagos bejegyzés vagy a kiigazítás történt. 3. cikk. Közlések m eg keresésre. A Szerződő Felek hatóságai esetenként érkező megkeresésre megküldik egymásnak az állami és a felekezeti anyakönyvek bejegyzéseinek hiteles kivonatát (másolatát). 4. cikk. Bejegyzés megkeresésre. (1) Hivatalos megkeresésre be kell vezetni az állami és a felekezeti anyakönyvekben foglalt alapbejegyzésekre vonatkozó utólagos bejegyzést, kiigazítást, vagy új bejegyzést, ha ennek a megkeresett hatóság joga szerint helye van. A megkereséshez csatolni kell azokat az iratokat, különösen hatósági határozatokat, amelyekből a bejegyzendő tények kitűnnek. A megkereső hatóság részére illeték- és díjmentesen meg kell küldeni az anyakönyvnek az utólagos bejegyzést, a kiigazítást vagy az új bejegyzést is tartalmazó hiteles kivonatát (másolatát). (2) A megkeresésből vagy az ahhoz csatolt iratokból ki kell tűnnie az érdekelt személyek állampolgárságának. Kétség esetében a megkeresés elintézése előtt meg lehet kívánni az állampolgárság okiratszerű igazolását. 5. cikk. Érintkezési mód és nyelv. (1) Az 1. és 2. cikkben említett kivonatokat (másolatokat) a Magyar Királyságban a német követséghez (konzuli osztály), a Német Birodalomban a magyar királyi kormány által megjelölendő konzuli hatóságokhoz kell negyedévenként illeték- és díjmentesen megküldeni. nicht eine Behörde des anderen Teils um die Eintragung ersucht hat, eine beglaubigte Abschrift der Unterlagen beigefügt, auf Grund deren der Vermerk oder die Berichtigung eingetragen worden ist. Artikel 3 Mitteilungen auf Ersuchen Die Behörden der beiden Vertragschliessenden Teile werden im Einzelfall einander auf Ersuchen beglaubigte Abschriften der Eintragungen in die Personenstandsbücher, Matriken und Kirchenbücher erteilen. • Artikel 4 Eintragungen auf Ersuchen (1) Auf amtliches Ersuchein wird in einem Personenstandsbuch, in einer Matrik oder in einem Kirchenbuch zu dem ursprünglichen Eintrag eine spätere Eintragung oder eine Neueintragung vorgenommen, wenn dies nach dem Recht der ersuchten Behörde zulässig ist. Dem Ersuchen sind die Unterlagen, insbesondere Entscheidungen von Behörden beizufügen, aus denen sich die einzutragenden Tatsachen ergeben. Der ersuchenden Behörde wird eine beglaubigte Abschrift aus dem Personenstandsbuch, der Matrik oder dem Kirchenbuch, die auch die spätere Eintragung enthält, gebühren,und kostenfrei übermittelt. (2) Die Staatsangehörigkeit der beteiligten Personen muss aus dem Ersuchen oder den beigefügten Unterlagen ersichtlich sein. Im Falle eines Zweifels kann vor der Erledigung des Ersuchens der urkundliche Nachweis der Staatsangehörigkeit verlangt werden. Artikel 5 Verkehrsweg und Sprache (1) Die in den Artikeln 1 und 2 genannten Abschriften werden im Deutschen, Reich den von der Königlich Ungarischen Regierung zu bezeichnenden Konsularbehörden, im Königreich i Tngarn der Deutschen Gesandtschaft (Konsularabteilung) vierteljährlich gebühren- und kostenfrei übersandt.