Külügyi Közlöny 19. 1939

1939-03-10 / 3. szám

Le Gouvernement de la République Tchéco-Slovaque s'engage à n'empêcher en aucune façon l'immigration de l'optant. L'optant pourra, avec une permission ou moyennant une attestation de la Banque Nationale de Hongrie, à délivrer sur demande, exporter ses biens meubles et valeurs ci-dessous désignés. Peuvent être exportés: les objets d'ameublement de l'optant, les provisions habituelles faisant partie de son ménage, ses effets personnels (vêtements, linges et semblables), les outils nécessaires â l'exercice de sa profession, ainsi que les titres lui appartenant et émis par un débiteur ayant son domicile ou son siège sur le territoire actuel de la République Tchéco-Slovaq ue. La possibilité et Les modalités du transfert des sommes en pengő, ainsi que la possibilité et les modalités de l'exportation des instruments de paiement libellés en couronnes tchéco-slo vaques, mis à la disposition de la partie intéressée par la Banque Nationale de Hongrie ou se trouvant d'une autre façon dans sa possession. demeurent assujetties aux accords en vigueur entre les Banques d'émission des deux Etats. En règle, la Banque Nationale de Hongrie n'autorisera pas l'exportation de l'or, de l'argent, et du platine (exception faite des objets habituels destinés à l'usage personnel fabriqués de ces métaux, et ceci dans une quantité correspondant à la situation de fortune de l'optant), ni celle des collections et oeuvres d'art possédant, selon l'appréciation des autorités hongroises compétentes, une valeur historique ou autrement importante. 11 en est de même en ce qui concerne l'exportation de tels*titres, devises ou instruments de paiement destinés à remplacer la monnaie qui ne tombent pas sous les stipulations de l'alinéa précédent: Les autorités compétentes des deux Pays se concerteront en vue du règlement des cas spéciaux. La Banque Nationale de Hongrie, pour autant qu'elle autorise les exportations, délivrera les permis ou les certificats y relatifs sans que l'optant ait versé îa contre-valeur en devises étrangères des objets à exporte^, ou sans qu'il en ait assumé l'obligation. Les permis ou les certificats d'exportation pourront être délivrés également par les succursales A Cseh-Szlovák Köztársaság kötelezi magát, liogy az optáns beköltözése elé semmiféle akadályt nem fog gördíteni. Az optáns a Magyar Nemzeti Bank engedélyével, illetve a kérelmére kapott tanúsítvány alapján magával viheti az alább megjelölt ingóságait és értékeit. Kivihetők: az optáns tulajdonát képező lakberendezési tárgyak, a háztartásához tartozó szokásos készletek, személyes használati tárgyak (ruha, fehérnemű és hasonlók), a hivatásának gyakorlásához szükséges szerszámok, valamint a tulajdonát alkotó oly értékpapírok, amelyeket a Cseh-Szlovák Köztársaság mai területén lakó, vagy ott székhellyel bíró adós bocsátott ki. A két ország jegybankjai között fennálló mindenkori megállapodás irányadó atekintetben, hogy az optáns a tulajdonában levő pengő összegeket átutalhatja-e és milyen módozatok mellett, úgyszintén arra nézve is, hogy a Magyar Nemzeti Bank részéről rendelkezésére bocsátott vagy egyébként még birtokában lévő csehszlovák koronaértékekre szóló fizetési eszközöket kiviheti-e és milyen feltételek mellett, Aranynak, ezüstnek és platinának (kivéve az ezekből készült szokásos személyi használati tárgyakat, az optáns vagyoni viszonyait meg nem haladó mértékben), továbbá oly gyűjteményeknek és műtárgyaknak kivitelére, melyek a magyar hatóságok megítélése szerint Magyarország szempontjából különös, vagy történelmi beccsel bírnak, a Magyar Nemzeti Bank rendszerint nem fog engedélyt adni. Ugyanez áll oly értékpapíroknak, pénznek és pénzhelyettesítő eszközöknek a kivitelére, amelyek nem esnek az előző bekezdések hatálya alá. Egyes, különleges esetekben a két ország illetékes hatóságai egymással érintkezésbe fognak lépni. A Magya^r Nemzeti Bank a kiviteli engedélyeket, illetőleg a tanúsítványokat — amennyiben a kivitelhez hozzájárul — kiadja anélkül, hogy az optáns a kivinni szándékolt vagyontárgyak ellenértékét külföldi fizetési eszközökben beszolgáltatná, vagy erre kötelezettséget vállalna. A kiviteli engedélyeket, illetőleg tanúsítványokat a Magyar Nemzeti Bank a te-