Külügyi Közlöny 12. 1932

1932-05-30 / 6. szám

11. Dieses Ühereinkommen kann seitens des kgl. ungarischen Generalkonsulats und des Anwalts jederzeit ohne Anspruch auf Entschädigung wiederrufen werden. Im Falle der Kündigung bleibt der Anwalt berechtigt und verpflichtet, die laufenden Angelegenheiten unter den in diesem Abkommen enthaltenen Bedingungen zu Ende zu führen. 12. Der Anwalt unterwirft sich in _allen Honorar-Streitigkeiten, die aus diesem Übereinkommen oder aus den im Sinne des getroffenen Ubereinkommens erteilten Parteiaufträgen zwischen ihm und den Parteien entstehen, dem inappellablen Schiedsspruch des jeweiligen kgl. ungarischen Generalkonsuls in Hamburg, sofern auch die interessierten Parteien sich diesem Schiedssprüche rechtsgültig unterwerfen. Nur wenn die Interessenten dies tun, haben sie Anspruch auf die in diesem Abkommen enthaltenen Begünstigungen. Die vom Generalkonsulat in Hamburg für Amtszwecke benötigten Auskünfte und Ratschläge werden unentgeltlich erteilt. Hamburg, den 11. April 1932. Voss m. p. Dr. Reinhard Crasemann m. p. Kgl, ungarischer Generalkonsul. Hirdetmény a hamburgi m kir. tiszteletbeli főkonzulátus jogtanácsosának kinevezése tárgyában. A hamburgi m. kir. tb. főkonzul a m. kir. külügyminiszter úrtól nyert felhatalmazás alapján dr. Crasemann Reinhard ügyvéd, hamburgi lakost (Neuerwall 44.) magyar állampolgároknak és jogi személyeknek német biróságok és más hatóságok előtti képviseletére a hamburgi m. kir. tb. főkonzulátus jogtanácsosává nevezte ki. Az érdekelt magyar állampolgárok a jövőben peres vagy perenkivüli jogügyeiket Hamburgban és a hamburgi m. kir. tb. főkonzulátus hivatali körzetébe tartozó területen közvetlenül nevezett jogtanácsos utján intézhetik el, aki német és angol nyelven levelez. A jogtanácsossal kötött megállapodásnak a közönséget érdeklő pontjai a következők: 1. A jogtanácsos köteles magyar állampolgárok, társaságok, egyesületek és jogi személyek minden magán, büntető, közigazgatási és pénzügyi jogi természetű ügyében a német birodalomban érvényes törvények és rendeletek értelmében eljárni, ha ezeket az ügyeket Hamburgban vagy a hamburgi m. kir. tb. főkonzulátus hivatali körzetébe tartozó területen tárgyalják és ha az ügyeket a német birodalom 1 területén működő valamelyik m. kir. külképviseleti hatóság adta át a jogtanácsosnak. 2. A jogtanácsos csak akkor köteles bárminő jogügyben eljárni, ha az érdekelt féltől a német törvények rendelkezéseinek megfelelő meghatalmazást kap. Megjegyzendő, hogy minden olyan meghatalmazás, amelyet a német birodalom területén kívül állítanak ki, megfelelően hitelesítendő és felülhitelesítendő, amelynek kiállítása pedig Magyarország területén történik, azt az illetékes magyar hatóságnak, valamint a német birodalomban székelő illetékes m. kir. külképviseleti hatóságnak kell felülhitelesíteniük. Ez a felülhitelesítés azonban nem szükséges abban az esetben, ha a meghatalmazás a német birodalom és Magyarország között a hatóságok és köztisztviselők által kiállított vagy hitelesített okiratok felülhitelesítése tárgyában 1880 évi február hó 25-én kötött egyezmény (1880 évi XXXYI. t.-c.) V. fejezete értelmében a legfelsőbb magyar közigazgatási hatóságok által, avagy az illetékes m. kir. biróságok elnökei által hitelesíttetett. 3. A jogtanácsos a magyar államkincstár részéről díjazásban nem részesül, hanem ügyvédi munkadíját és költségeit a hozzáforduló jogkereső felek viselik. A jogtanácsos, munkadíja fejében csak annyit igényelhet, amennyi a német, vagy hamburgi bíróságoknál használatos ügyvédi munkadíjszabásnak megfelel. 4. A jogtanácsosnak joga van megfelelő előleget követelni. Ha az előleg kimerül — amiről elszámolni köteles — újabb előleget követelhet. 5. A jogtanácsosnak jogában van a biróság által megállapított munkadíját és készkiadásait a fél részére behajtott értékekből visszatartani. 6. A jogtanácsos tartozik csupán készkiadásainak megtérítése ellenében ingyen eljárni mindazoknak a szegény magyar állampolgároknak ügyében, akik szegénységüket hatósági bizonyítvánnyal igazolják. Ha a szegénysorsú félnek lakóhelyén kell eljárni, a jogtanácsos csak akkor köteles a szegény védelmet elvállalni, ha a törvény szerint az ügyvédi képviselet kötelező. 7. A jogtanácsos csak azokért az ügyiratokért, tárgyakért és értékekért felelős, amelyeket neki átadtak, vagy ajánlott levélben megküldöttek. 8. A jogtanácsos az ügyeket vagy személyesen látja el, vagy pedig oly társas ügyvédi iroda útján, amelynek maga is tagja és ebben az esetben köteles gondoskodni arról, hogy az ügyvédi iroda ennek a szerződésnek szabályaihoz alkalmazkodjék. Hamburgban, vagy a ham-