Külügyi Évkönyv, 1942

KÜLPOLITIKAI OKMÁNYOK 1941-RŐL (dr. BAROSS DKUCKER GYÖRGY) - Magyar-bolgár szellemi együttműködési egyezmény

dologi kiadásai azokat az államokat terhelik, amelyekben azok felá.líttatnak. 3. cikk. A két szerződő fél az egyetemet, illetőleg főiskolát végző vagy már végzett ifjúság tanulmányi célt szolgáló cseréjét határozza el. A m. kir. kormány és a bolgár királyi kormány megegyeznek abban, hogy közoktatásügyi minisztériumaik útján kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátanak két-két ösztöndíjat. Az ösztöndíj egy évre szól, ame yet azonban az ösztöndíjas indokolt kérésére a megfelelő m.nisztérium további egy évre meghosszabbíthat. Az ösztöndíjasoknak teljes tan , illetőleg vizsga- és egyéb hasontermészetü díjmentesség biztosíttatik. Az ösztöndíjak összege a megfelelő állam megélhetési viszonyainak tckintetbevételével állapítandó meg. Az ösztöndíjasok a másik állam idevonatkozó fegyelmi szabályzatának vannak alávetve. 4. cikk. A két szerződő fél megállapodik abban, hogy a lehetőségekhez képest bizonyos számú diákcsoportot küld ki főiskoláiról a másik állam nyári egyetemi tanfolyamaira és ezenkívül elősegíti azoknak a diákcsoportoknak az útját, amelyek a másik állam kulturális és gazdasági intézményeit óhajtják tanulmányozni. 5. cikk. Az ösztöndíjasok és a tanulmányi csoportok kiválasztásakor mindkét részről különös gondoskodás tárgya lesz, hogy a kiválasztottak hazájuk tanuló ifjúságát a vendéglátó országban méltóan képviseljék. Mindkét kormánynak jogában áll, hogy a 3. és 4. cikkben foglalt ösztöndijeserére, illetőleg tanulmányútra pályázókat visszautasítsa vagy visszarendelje, ha ilyen intézkedés szükséges. 6. cikk. Azoknak az ifjaknak, akik tanulmányaikat a másik ál'am egyeteme n vagy szakiskoláin óhajtják folytatni, a lehetőség szeiint, kedvezmények adatnak. 7. cikk. A szerződő felek időnként kicserélik egymással azoknak a tudományos és irodalmi műveknek a jegyzékét, amelyeknek a másik nyelvre való lefordítását, illetőleg a másik országban való terjesztését különösen kívánatosnak tartják. A két kormány elősegíti, hogy tudományos szakfolyóirataiban ismertetések és bírálatok jelenjenek meg a másik országban megjelenő jelentős tudományos és irodalmi munkákról. A két szerződő fél hasonlóan elősegíti, hogy hivatalos kiadványaik, valani'nt a tudományos akadémiák, egyetemek es kutató intézetek jelentései, közleményei stb. a lehetőség szerint kölcsönösen kicseréltessenek. 8. cikk. A két szerződő fél a rende'kezésre álló anyagi eszközök tekintetbevételével igyekezni fog a magyar könyvtárak bolgár, illetőleg a bolgár könyvtárak magyar anyagát gyarapítani.