Diplomáciai Iratok Magyarország Külpolitikájához 1936-1945, 2. kötet

Iratok - IV. Német—magyar—lengyel együttműködés Csehszlovákia ellen; a magyar államférfiak olaszországi és németországi látogatása; a bledi egyezmény (1938. június 2—augusztus 31.)

Art. I. Art. II. Le Gouvernement royal de Hongrie déclarera sa ferme volonté de s'abstenir de tout recours à la force dans ses relations avec les États de la Petite Entente. Cette déclaration sera suivie d'une déclaration analogue, à l'égard de la Hongrie, du Gouvernement de qui y procédera le même jour que les Gouvernements de ses Alliées ía et la Ces déclarations dont les textes sont annexés au présent Protocole, seront publiées le Le Gouvernement royal de Hongrie déclarera sa ferme volonté de s'absternir de tout recours à la force dans ses relations avec la Cette déclaration sera suivie d'une déclaration analogue, à l'égard de la Hongrie, du Gouvernement Ces déclarations auront la teneur suivante: A nyilatkozat szövegében Le Gouvernement de Désireux de contribuer au raffermissement de la stabilité politique dans le bassin danubien et au resserrement de la collaboration entre les États dans cette région ainsi que d'assurer le développement des rapports d'amitié, de confiance et de bon voisinage entre le et la Hongrie. Déclare sa ferme volonté de s'abstenir, dans ses relations avec la Hongrie de tout recours à la force, conformément au Pacte de la Société des Nations ainsi qu'au Pacte de Paris du 27 août 1928. Le Gouvernement de Désireux de contribuer au maintien de la paix dans le bassin danubien et créer ainsi une atmosphère confiante et favorable au resserrement des rapports de bon voisinage et de collaboration loyale entre les États de cette région, Déclare sa ferme volonté de s'abstenir, dans ses relations avec la de tout recours à la force. Az első kisentente javaslat II. cikkét szembeállítva a második javaslat I. cikkével, az eltérések a következők: Art. II. Le Gouvernement de en même temps que les Gouvernements de ses Alliées la et la déclarera qu'en ce qui le concerne, il ne s'opposera pas à la mise en oeuvre, en Hongrie, du principe de l'égalité des droits en matière d'armements. Le Gouvernement royal de Hongrie a déclaré, en date de ce jour, que pour ce qui le concerne l'article 51 du Traité de Trianon ne peut désormais être opposé à la Tchécoslovaquie. La déclaration du Gouvernement de visée à l'alinéa I-er et dont le texte sera publié le même jour que les déclarations visées à l'article I. (dans les deux jours qui suivront la date de la publication des déclarations visées à l'article I.). Art. I. Le Gouvernement Royal de déclarera, en ce qui le concerne, qu'il reconnaîtra l'égalité des droits de la Hongrie en matière d'armements. La teneur de cette déclaration sera la suivante .424