Levéltár és helytörténet. A Komáromi Levéltáros Szakmai Nap előadásai - Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Levéltára Évkönyvei 14. (Esztergom, 2005)
Tartalomjegyzék/Obsah - Ladislav Bukovszky: Paralely maďarsko-slovenskej výmeny obyvateľstva medzi okresom Galanta a Nyíregyháza (Preklad: Alžbeta Bitterová)
Oblastné úradovne ako výkonné orgány vládneho komisára v priebehu výmeny obyvateľstva riešili všetky vzniknuté problémy. Pracovníci oblastných úradovni rovnakou mierou sa zaoberali s umiestnením vysídlených Maďarov ako aj s presídľovaním Tirpákov. Vládny komisár 30. júla 1946 sa obrátil na príslušných hlavných županov, a mešťanostov municipálnych miest, ktorých sa týkala výmena obyvateľstva, s výzvou o podporu vysídlených Maďarov pri vytvorení ich nových životných podmienok. Oblastná úradovňa MPK v Nyíregyházy bola zriadená 21. marca 1947 v budove Mestského úradu na ulici Adama Vaya pod č. 15, pod vedením Istvána Kristofóriho. 23 V priebehu výmeny prvoradou povinnosťou pracovníkov úradovne bolo preskúmanie miest prechodného umiestnenia Maďarov. Túto a ostatné povinnosti predpisovali jednotlivé nariadenia zmiešanej komisie. Oblastná úradovňa pre každú obec vypracovala návrh možnosti osídľovania, poskytovala údaje o umiestnení presídlených Maďarov ako aj údaje o súvisiacich finančných prostriedkoch. Ďalšou jej povinnosťou bolo zabezpečenie verejného zásobovania a krmiva na obdobie, kým sa presídlení Maďari zdržiavali na prechodných miestach. Pracovníci úradovne vykonávali svoje úradné povinnosti vo veľmi nedôstojných podmienkach. Kancelárske zariadenie trojčlennému osadenstvu úradovne zabezpečovala mestská samospráva a podžupan. 24 Oblastná úradovňa zo začiatku nedisponovala ani písacím strojom, ani iným kancelárskym vybavím, ale ani úradnou pečiatkou. Na úradovni pracovalo v druhej polovici roka 1947 už 7 úradníkov na čele s Ottom Polnischom. 25 Úrad vládneho komisára v Budapešti koncom marca 1947 ešte nemal k dispozícii konkrétnu informáciu o presnom termíne a počte prichádzajúcich Maďarov zo Slovenska. Prvé transporty do mesta Nyíregyháza očakávali v prvej polovici apríla. Vychádzajúc z tejto skutočnosti úradovňa mala zabezpečiť vhodné ubytovanie pre 150-200 osôb. Vládny komisár upresnil príchod presídlencov svojím nariadením č. 14 752/1947. Prvý transport sa očakával podľa nariadenia od 8. apríla v šiestich súpravách spolu 800-1000 osôb. 26 Následne najdôležitejšou úlohou oblastnej úradovne 27 bolo zabezpečiť prichádzajúcim Maďarom prechodné ubytovanie, zdravotnú starostlivosť a zásobovanie potravinami. Členovia úradovne vyhľadávali ubytovne na hromadné ubytovanie na území mesta a vykonávali ich obhliadky v dňoch 24-26. marca. V čase obhliadky sa považovali na ubytovanie vhodné kasáreň jazdectva (pre 450-500 osôb), telocvičňa Učiteľského ústavu reformovanej cirkvi (40 osôb), veľká sála budovy Spolku gazdov na Bethlenovej ulici (50 osôb), telocvičňa Evanjelického chlapčenského gymnázia (60-70 osôb), Tamtiež, č. sp. 58/II-K/1947. Tamtiež. Tamtiež, 1947 S. N. Úrad odovzdal 3. septembra István Kristofóri. Tamtiež, č. sp. 17/II-K/1947. A Sz-Sz-B. MPK-Ny. 1946 S. N.
