Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-03-30 / 13. szám

I Eft S E T HI» A® 6 i'96l misücáuíi 30. iteU: CSS A. GYULA SZENT MflUX Vaafeaopi 7. 8.-3Q, ».*36 *> í*:30 Adtte. Sanspotqpi 6, 7, 8, is I bro­iler. BMWacmi 6:30 ét 8 órakor GYÓNTATÁSOK atQ»feqtnq» délután 1461 A «• este 7t30*Sl Wg. íatköanap-; reggel a • árai **«nt mise 'előtt. “3*6 péntek 4« Onnep előtti .«•’* 7-t61 &4g Súlyon betegek qróntakéea •5tb*1t Időben. CERESZTELÉSE1 taaámap o 10:30-aa e*ent 'kiam után. (•Tesztelések előre beleien­«adók. Ceresztszülé asakfo reotie» i kratboHkus telnétt lehet Esrovóí. Tbtoti Idők" Ab vcatómapok vételével bármely napon Vegye» bá&qpágoc csak a ébázűán fcöfpPök. gtküVÓ beleadó nétrr hét -i est esküvő előtt, begyed oktatás kötelezd rUMJC 3CHOQU GYERíteKEK _uaa-erkölcsi okatatac kélndeit héttőn délután 3 áru jr a public etem! iskolások tdlnden pénteken délután 3 -akar a lunloi hieb *«hoolo >k részére Ai oktatások aktot-e> ( tői •élne 31-lg vannak------o-----­GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: 'é**afüzór Társulat "fttokváS- tea. A hónap első keddien P T gyűlés A hónap el«ő szerdáján: rt Stephen's Catholic Club Tálé*. A hónap második vemáragp­­n»:. Szent Név Társ'-SaT gfü * hónap második r-* v>.tén »' omens Club gyű tér A hónap harmadik keddién: r Conarecráctó gyhilé» «* SZENT ÓBA dtnöeís pénteken em* 7,3é 4noaf én moaY* How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES A* you *r»w otdet, your system be­­fans in dry out. This mi true of your digeawe' system, and ft may fead to constipation. St»uiAN, taken daily with plenty of water, eroduc.es a smooth gel that provides the proper moisture, twfk and peristaltic stimu­lation to help end your constipation Serotan is the alPveaetable lax­ative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regular elimination. Shbutan i* emirtiy dif ferent from harsh chemical pills, stilts, bran or oik. Take SbsotXn daily with wate« and enjoy regulái sliminaÖoh or your money back. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEM-VIZSGALAT feiet on 373 W. State »4. EX 3*4466 Trento» A, N. J-CAPITOL TRAVEL magám uUzasok, társasutazások Magyarországba, turisták és lá**­­áatók »api indulása Csoportutazások június 14-én és julius 2-án. oceimjárókra és repülőgépekre. Bevándorlás tanácsadó. Azonkívül Magyarországba küldünk: élelmiszer cwmvtgek&i, orvosságot és p>ánzt — vá--«iettíeswt. leszállítása jótállás mellett. Folvíláfjosttásér} és Nsservá-lásétt' fordaljon az alien címre: S. DZIAKIEWICZ AGENCY 8<ő® So. Broad! St. Trent©« 10, N. J. Tel. EXport 4-9539 A LEGJOBB SZÓRAKOZÁS NEW YORKBAN A RADIO CITY MUSIC HALL A LEGKITŰNŐBB FILMEK A LECREMEKEBB STAG! SHOW THE BEST ENTERTAINMENT IN NEW YORK IS THE RADIO CITY MUSIC HALL THE FINEST PICTURES THE BEST ST ACE SHOW DR. BÉKY ZOLTÁN PÜSPÖK 1026 SOUTH BROAD ST TRENTON, * Phone EX 4-1305 N. J. ÓHAZAI cipőmértékek Többek Kérésére alább 1» mét közöljük az itteni és óhazai ctpőmértékak összehasonlítható táblázatát Különösen most, a téH csomagküldések idején so kan használ vehetik ennek o tétóásffictnak. Okosat mérték 32 33 34 * 36 37 38 39 : tó 44 44 46 Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Üch—Relieves Pain For the first Um« acienee has found a tit'w healin'^ substance With the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain —without surgery. In case after care, while gently relieving pain, actual redac­tion (shrinkAi«) took place. Most am axing of ail — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!*’ The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®) —dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in t :ppo«i'nry or ointment farm called Preparation if®. At all drug counters. Item átérték 2 2*0 i 3V5 4 - 4K 5 5H t m 7 - 7H 6 Wt £ 9% 16 - IQ Vh II- 12 13% Lukács Ernőné Váczi Jolán Gyülekezetünk tagjainak Isten áldásaiban gazdag és boldog húsvéti ünnepeket kívánunk. Lelkész és családja. HÚSVÉTI ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: MAGYAR NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 8:20-kor Úrvacsorával. , . „ ,, , ANGOL NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 10-.45-kor Úrvacsorával. ^ . Az Úrvacsora mindakét istentiszteletea ki lesz szolgáltatva. Két lelkész adja az Úrvacsorát. HÁZASULANDÓK HIRDE/TTETTEK: Garson Joseph Ka­tona. Katona Gerzson és Bakos Elsa szülők nőtlen fia, jegyesével: Carol Ann Dietrich. August Dietrich és Margaret Weidenhaoh szülők hajadon leányával!. Az ifjú pár esküvőjét április 8-áa tartja templo­munkban. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreinkről: Sarkady Lajosné, Kiss László, Metterle Antal, Bognár Lajosáé, Lipták Lajos és Henry Kreamer. Legyen emlékük áldott. A MAGYAR HÖLGYEK SZIVES FIGYELMÉBE AJÁNLJUK EZT A SZÉP ÜZLETET JEAN FRATTO SMART SHOPPE zo&gora művész ts mm Előszeretettel foglalkozik magyar perm* kfk 7onfora tanításával — Kezdő h milaáé taoittáoTok ifleotkezzenek: 42 S. Clinton Ave. *!ml11 lévő isitől*iában Telefon: EX 3 0406 A STUDIO LÍOHOTÓ AH CONDITIONED CÉSZŰLIXXEL VAJK FELSZERELT« Küzdelem a rák betegség elles hobst szerint ezeket a tévé l«nységek&t a legközelebb! év -Nyanyán még fokozni akarták Számitütric az ídegefiben leteti amerikai teatvérotnk is,, hogy segítenek ossaegYtíj F etu a röét elleni kweaxtes had­­f ttrat kbftségett' — mondfo ^ Jefest Az hmsrácon Cancel Society är)a neidiÄ. hogy sok^sér aíyajn asm^Jkcá, akinek nem ®goi az myemyelve, fog ca ném inegíealnd rákbetegség­éé«, o»:ik azért, mert nem tud­­««. Wásm<ami a rák előíeleit. Bmmr H. Bobét, a new yerkl élén aü, azt monáki. hogy ttok­­tttílhc omerikatfi lényégét ez a tetenyü betegeég. Seiléle nyoiven kett Hipba tékát hoztak forgcátMidöc, ame­lyek ennek a szüraykl kósnedt a nemzeheégf csop®rt®k kötött tegyen ««ttták szét g nyoríitab lányokat A fordítók már el­­»yároa, ató a tokégyüftő akció »szültek e opccnyol, lengyel, ybftÜeh ét olasz kiadásokkai és ssoMt dalgowvzk a többt for dliéeoíi 1*. AMaerikáíxH-; <s rákbetegség­éé» szenvedők száma évről évre sznporodik és pedig min ] denléle eseport kebelében — Senkfsem mentes tőle. Minden második csatádban vem egy rákbeteg. A rálcbf>t#gség nem j ntó, hogy lé honnan szárma i Minden nsmíetteéghee larto j sóknak Össze kell tooniok } négy « betegségen íriiölker» feedlímk. A* IS. -as tóifegyül » okaié sélia: 16 millió dollárt öseeehewiisf. A pénzt ama log­•dk billeni hogy kutatásokét «érhéeeóéimn, és lubofaioriu tto£RMBdr»«sat«-ak, cnrieiyefcet mokbom íelytátnak tudósaink « fák ekén«* és gyógyító* módjának Mfedetésóre. Ebbé’ a joénahál világosi hók fel m | •ndöereíset. h-oeyan védette? zenek Sbhő! réssesttfic spe ciáils ke*slé»ber c- •'éklretege tat_____________ néhn néha az áltazsáWn szén ve M rokon* mkra é$ bavá'tamkrx. Adjunt aUhSl. «mi nekünk van KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK AMERIKAI-MAGYAR DEMOKRATA KÖR 1051 SO. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. LÁTVÁNYOSSÁG A BROAD STREETEN Ha D. SAMEL ÉS FIAI SOUTH BROAD STREET! ÉKSZERÉSZ pompás üzlete előtt e.hrwgyiink úgy érezzük mintha a budapesti Váeti uccán té:álltánk, végig. Ennek az üzletnek a kirakatai éppen úgy tele vannak SZEBBNÉL SZEBB FINOMABBNÁL FINOMABB ékszerekkel é* 'ezüstne­müékket mint * pesti legelőkelőbb ékszerészek kirakatai. Az üzletben pedig annyi CSILLOGÓ VILLOGÓ DRÁGA­SÁGOK kápráztatják el a vevői, hogy vétel kényszer nélkül is meg­vásárolja amire szüksége van. Ez a finom szolid cég ajándék tárgyakban éa eljegyzési gyűrűkbe* specialista. Azonkívül jótállás mellett vállal órák és ékszerék javításét és tisztítását a legnagyobb szakértelemmel Trenton vár*« és vidéke magyarságának vélünk hasznos szolgálatot teljesíteni, ha erre a megbízható cégre felhívjuk becses figyelmüket és a lapunkban megjelenő hirdetésére. Az üzlethelyiaé* a belváros központjában a SOUTH BROAD S7 REET 23 SZÁM ALATT van így bárhonnan könnyéé elérhető Egy próba vásárlóénál befogj* bizonyítani, hogy megérdemli a magyarság pártfogását. OLVASSA ÉS - ERJESSZE LAPUNKAT. — MELYNEK ELÖFIZF-Ksr ARA EGY ÉVRÍ CSAK «1.58 Is Change-of-Ufe Making You Only Half a Woman? Too tense too tired to be a real companion to your husband? Special womens medicine can relieve' hat flashes*, weakness, nervousness ...thenyou can enjey life fatty again* Bm ohattffe-of-liie lelt, pan m w-m you leal aniy "h»tlw Jf+fe? «a®*SM#4 by “hot flashes”., con­­stswlisr tense., .so you ain't be an aäeCticmate wife and meter? Don’t despair! Lydia, pihkham's Compound can relieve both ten­sion and physical distress! to doc­tor's tests, Pinkham's gave dra­matic help—without costly shots! Irritability is soothed. ßäähes*’ subside. Then most women can. go “smiling through” change­­af-Iife without suiTenng! If change-of-lffe has left you only “half' a woman, get Lydia E, Pinkham’s Vegetable Compound from druggists. See how fast you can feel "all woman" again! SUE* S HOURS—WAKE UR TIRED? When due to simple tam-deßelen* ay anemia, take Pinkham Tab­letta Rich In iron, they start to strengthen your blood in one dayl Vásárolfo nálunk sa ITALOKAT? Eredeti Importé-' MAGYAR BOHOK ót pálinkák választéka Nt-m»» KecUr (|M7 évi) Egri Bikavér 11949 évi) Tokaji Sumerod») (194?) Ttikáji Am (1949, 4 puttooor) Bodasumyi Smtvkebarét (1949) Leányka kér (1947) Tokaji Pwrmünt (1949) J»(.*b»rér»vi Rivitng ()949) Ssekiiaérdt V8v8» < 1949) rakttniat • fa>U«v Zwack-tél* ' V ,e»á»aávk®v*« m»r ,éa *ok má* Miteategwés- UCYäzyvTÄR: Lojytmowíaííb importált ’♦»ÓM-». Prónaia, Portvfíl, Spa­nyol, ©Uuwt, 0«n « mái w «Ufkett korok tolje* váUastéka MAYFAIR Liquor store 1336 So. Broad Street Wenton. N. J. Telefon: Oport 4-8529 ÍMfy«a hésko» uéBitó* BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magyar otthon. — Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYOB8AN. PONTOSAN - OLCSÓN A LÉGIÓSBA T ADNI A MYERS CÉG a iagpcúnábfe o)«éat és, szenet — a leggy or Babban — a iegpontoeahbam — a lehető legolcsóbban ssáBh A MYERS BROS. CÉG T eleien némái; EXport 3-4024 és 3-4004 KÖZLI. Skips Heal And Clem fíchySkmRash! Zemo—Hguid or ointment—« doc­tor's antiseptic, promptly relieves itcháig, stups serstehteg and so helps heal and clear Surface skin ISSzemo

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents