Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-06-15 / 24. szám

1ERSEY HÍRADÓ I%1 íunius 15. lulyos beteg«« gyoakrtéea cm «ly Időben. SZENT ÓAA etuiden pénteken e*n« ';3® jT Angol és magyar 16x11: OSS A. GYULA plébános. SZENT MISÉZ Vasárnap: 7. 8:33. 8:36 és * 1-30 órakor. Ünnepnapi 6. 7, 8, és i óra- Nétköxnap: 6:30 és i órakot. GYÓNTATÁSOK ftsombaton: délután 4-tól 8- «st« 7:30-tól 9-ig. ffétköxnap: reggel a I órai *«nt mise' előtt. Qső Péntek és Ünnep előtti •e 7-tól 8-ig Vásárolja nálunk as ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme« Kadar (1947 éri) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttón«») Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Riiling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-fále Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Nemet, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán «a más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton. N. I. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás KERESZTELÉSEI /asárnap o tlLdci-a* sw*m ií*e után. Lereszteléset «iára peleien­­.indók. lereaztszülő osokis rendez üatholtkus felnőtt lebet ESKÜVŐI Tlitoti Idők"' és vasárnapok rztelóvei bármely napon, /egye* házasságok czak a •bánion köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt. !«»gyesi oktatás kötelező TUBUCSCHOOL" GYERMEKEI-Xia»-wrkölcsi orataisa Münden héttőn délután 3 óra ,r a public elemi iskolások Minden pénteken délután 3 -akar a junior high zehoolo >k részére. Ki oktatások októh**1 I -tői élus "1-ig vannak----o---­GYŰLÉSEI A nőnap első vasárnapion *«*afüzét Társulat "titokvdl tea." A hónap első tsOdien P T gyűlés. A hónap első szerdáján: «• Stephen's Catholic Club orUAi. A hónap második vasárnap tn:. Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién Vomens Club gyűlés A hónap harmadik kedd'én ib. Kongregáció gyűlés te ACHING MUSCLES Quickly relieve nagging pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK Powders or Tablets. STANBACK’S combination of medi­cally-proven ingredients for relief of pain works fast and gives re­markably comforting relief. Satis­faction guaranteed. Snap back with STANBACK. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magyar otthon. — Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. ISTENTISZTELETI SORREND: Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 1 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. EGYHÁZUNK ÉVI KIRÁNDULÁSÁT vasárnaphoz egy hétre jurtius 25-án tartja a Voslers Groveban. Ez (esz egyházunknak egyetlen kirándulása. Kérjük gyülekezetünk tagjait, hogy erre a napra ne tervezzenek más elfoglaltságot, hanem igyekezzenek ezen napon velünk együtt lenni a kiránduláson. A rendezőség egy kellemes délutánról! gondoskodott, együáztagok, barátok együtt tölthetnek. A zenét Didrencz Gusztáv zenekara fogja szolgáltatni. Lesz laci pecsenye,, gulyás, kolbász, virsli, ice cream, husitok. A gyermekeiket, mint minden éviben az egyház külön fogja meg­vendégelni. Mindenkit szeretettel hívunk és válunk. IFJÚSÁGI EGYLETÜNK programos estéje ma lesz 8 órakor az iskolában. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. KERESZTELÉS. Az elmúlt vasárnap angol istentiszteleten ré­szesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában Richard Arthur Gépkart és Katona Magda szülők kis lányát. Neve: Nancy Jane. Keresztszülök: Robert Schauer és Joan Bums. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. BETEGEINK. Az elmúlt vasárnap a kötvetkező beteg testvéreink felgyógyulásáért imádkoztunk: Henger Jánosné, Martin Theresa és Gyongyösy Elek. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. > - I KEGYELET ES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap: Kiss László, Kiszty János és Kiszti Jánosné elhunyt testvéreink­ről. Kiszti Jánosné Magyarsason május 2-án hunyt él. Kiszti János testvérünk édes anyját gyászolja az elhunytban. Legyen emlékük áldott. NŐECYLETJ CSOPORT ADOMÁNYOK NYUGTÁZÁSA: Jármy Andrásné gyűjtése: $3.00: Mrs. ZemJa. $2.00: Jármy Andrásné, Miklovics Bélámé, Gialella Edit, Zs. Szűcs Jánosné, Didrencz Anna, Iván Jánosné, Mrs. Féhti. $1.00: Kovács Jánosné, Helen Ebert. Küronua T amásné gyűjtése: $2.00: Küronya Tamásné, Tamás Gyórgyné, Nagy Albertné, Kerekes Andrásné, Nagy Sándomé (Gén ) Hayrankó Alibertné. $1.00: Csathó Antalné, Szilágyi Jánosné, Szabó Elekné, Tóth Istvánné, Ködöböcz Lajosné. .. Mihdlyné gyűjtése: $3.00: Túri Józsefe,é, Rácz Istvánné. $2.00. Herba esek Andrásné, Mary Anderson, Soltész Károlyné, Mrs. Kiss, Mrs. Klutber. $1.00: Graff Piros. Tóth Józsefre gyűjtése: $2.00: Molnár Sándomé, Szmolka Sán­rí rrn-f* dorné TENGERPARTI NYARALÓ ELADÓ juta­nyos áron. Szezonban nagyszerű jövedelmet nyújt, még idősebb párnak is nagyon alkalmas télen is Idényeimé*, r.agv szerű uj fűtéssel fel­szerelve, a legértékesebb u~.ca a környéken. Megtekinthető és bővebb felvilágosítás kapha­tó az alanti címen: 22 Lafayette Ave. Seaside Park, New Jersey Edgewood Mirabelle HOTEL, Fleischmanns, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének festői, legszebb helyén. — Ízletes, könnyű magyar konyha. Tiszta ragyogó Private és Semi- Private szobák. — Figyelmes kiszolgálás. GALLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral egész nyáron szerepel. — Délutáni uzsonna-tánc az uj terraszon. — A pesti cukrászat reme­kei — G^rbaud-ieges haboskávé. — Mér­sékelt heti árak! Speciális JÚNIUSI előszezon árak! 4 SZOBÁS BUNGALOW ESETLEG CSALÁD RÉSZÉRE KIADÓ EGÉSZ NYÁRRA. A legnagyobb szeretettel odrom kedves vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci uocai hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább i» mét közöljük az Itteni és óhcsal ajpőraértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, o téH csomagküldések idején so kan hasznát vehetik ennek c táblázatnak. 37 — 5Vs c 38 - m 3S — 7 - 7Vj 40-8 41 — 8VÍ - í 42 - 9ki 43 - 10 lOVs 44 - 11 44 - llfc - lk 46 — 12Vs Óhaza) mérték 32 33 34 3t Itenl mérték 2 3 V: 4 4 v, DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT 373 W Sut* St EX 3-4448 Trenton 8, N J Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found, a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain —without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®) —dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called ;Preparation H®. At all drug . counti r3. MAGYAR CIPÓJAVITÓ MŰHELY 3104 So. Broad St., a White Horse Circle-nél ITT A FESTÉS IDEJE! Ha házát úgy külsőJeg, mint belsőleg rendbe akarja hozni, azonkívül tetemes összeget meg­spórolni — bízza azt szakértőre, aki szavatolás mellett végzi el úgy a külső, mint a belső fes­tést. — Forduljon az alanti címre: PÁLL FERENC 249 Morris Avenue Trenton, N. J. Telefon: EX 4-8609 A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG q legprímább olajai és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban esőiül A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4024 és 3-4064 KRAINACKER TONI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 3104 South Broad Street ezúton is tudatja a város és a környék magyar­ságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egy próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a címet: 3104 SOUTH BROAD STREET a White Horse Circle-nél FREE PARKING. - INGYEN PARKOLÁS. KÖZLI: DR. }ÉKY ZOLTÁN PÜSPÖK _ _ «> — ss *rr — sn- SS* Tranten vén hivatalos Pontos kiszolgálás és olcso a, Ismstksiöls INGLESBY J. JÁNOS «(ftrsh temetkesssi 432 HAMILTON AVE. Trenton New fer**< Telefon OWw 5-E54Í Gondoljunk néha néh/ K az óhazában «zenvc dő rokonainkra é* oarátáinkra. Adjun! abból am> nekürv van. j m»»n«iii HM / ^*** Trenton 'Á í Saving Fund j V NMunnonan Society / A MAGYAR HÖLGYEK SZIVES fi FIGYELMÉBE AJÁNLJUK EZT A SZÉP ÜZLETET JEAN FRATTO SMART SHOPPE LINCERIE AND SPORTSWEAR fi “Where fashion prevails•• j 1026 SOUTH BROAD ST. TRENTON. N. J. fi Phone EX 4-1305 t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents