Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)
1961-05-25 / 21. szám
jersey híradó 196! máj-us 25. ZENÉS ÜZENETEK KÖZVETÍTÉSE MAGYARORSZÁGRA. A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenetszolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meé a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Forduljanak téhát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a 3 leginkább óhajtott dalnak a címét, amelyek közül az egyik közvetítésére kérnek minket. Kérjük Írják meg a város, vagy a megye nevét is, ahova küldeni szeretnénk az üzenetet. Kis falu nevét, vagy utcát és házszámot ne említsenek. Kérünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét se említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti őket. OLVASSA ÉS lERJESSZl LAPUNKA 1. - MELYNE1 ELŐFIZETÉS' ARA EGY £VR£ CSAK ........ Sl.M How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system begins to dry out. This is true of ' our digestive system, and it may lead to constipation. Serutan, taken daily with plenty of water, produces a smooth gel that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimulation to help end your constipation worries. ha tetable ■pWmat moistens lyard, dry food ^^^Hes and forms it for'easy, regular elimination. Serutan is entirely different from harsh chemical pills, Salts, bran or oils. Take Serutan daily with v iter and enjoy regular elimi/i n.ian or your money back. “Loth Kitchens Inc." - a modern háziasz-A mai amerikai otthon iegtontosabb helyisége a konyha. !ti tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és varsorát, sokszor ott mos ée vasal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma ii ai nagyon sok család a konyhában ig eszik — vagy 3 konyhával szomszédos ebédőben. Mindezekből világos, abgy a'konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb •'elvlsége. Valamikor 40-5C évvel ezelőtt a háziasszonyok kora regoon át főzlek. Vásárlás, tiszti-MAGYAR CIPŐ JAVÍTÓ MŰHELY 3104 So. Broad St., a White Horse Circle-nil KRAINACKER TONI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 3104 South Broad Street ezúton is tudatja a város és a környék magyarságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egy próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a cimet: 3104 SOUTH BROAD STREET a White Horse Circle-nél FREE PARKING, - INGYEN PARKOLÁS. tás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész nalegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá radt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekén Ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az dolog volt az, amikor felfedezegész világon — és igy nagy ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kő rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett íejlődní Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon dolkozni kezdtek miként is le hetne megkönnyíteni a házi asszony nehéz munkáját. Így keletkeztek a kényelmet szol gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet iog lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet iogolalnak el, — nin csen helyük az átlagos hái konyhájában. így került sor végre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahoi mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhícan Drive cin nap végén nem fáradt és nin •een kimerülve. Legközelebb írunk valami: erről az érdé kés, csodálatos aj konyháról A "Loth Kitchens" a modern háziasszony álma megtekint alatt Trenionban TÉRJEN ÁT GÁZFŰTÉSRE Automatikus Beállítja a thermostatot ...s a többi megy magától! Nem kell a kazánra ügyelni©! A fűtőanyaggal bajlódnia! A fűtőanyagot tárolnia! A Gáz Fűtés TELJESEN automatikus! Kizárólag a jelenlegi kazánjába beszerelt fütőegység szükséges célhoz, hogy a tiszta, zajtalan és olcsó gázfűtés előnyeit élvezhesse A gázégők gyors és szakszerű szerelési munkáját és a fűtő berendezés ellenőrzését a Public Service díjmentesen végzi el. Hogy mi az előnye a gáz fűtésnek, felvilágosításért forduljon a Public Servicéhez vagy az ismerős fütőberendezési vállalathoz vagy a szerelőhöz és kérjen tőlük díjmentes költségvetést otthonára vonatkozólag. FIZESSEN ELŐ “WE User LAPUNKRA pvblicE servjce H á r pm B le t ti. t ■_ Lz a három ártatlan B£~betürHralK£.S, BOLDOC BUDA | PESTÜNKET jelenj!. y Azt a a/,At vidám Budapestünket, alio, virago: ifjúságunk gondtaiaji élem ni jeieMekeny részé vendéglőkben ezüst tükrös kávéházakban avagy más (inja.ns.tian zajiottile. Ezt a soha üiiem felejthető légkört varázsolja vissza HERSKO- | WI rz KALMAN kedves honfitársunk modem berendezésű ragyogd 1 tiszta étterme is navehazo. mely New ■York magvar negyedének központján a ar.CUND AVENUE 1481 szám alatt van. Ennek i .emeit étkező és szórakozó helynek találóbb nevel igazán nem leheteti volna adni mint: “BUDAPEST". Ha mindezek mellett figyelembe vesszük a pompás ételek és italok roglal, nyomban úgy érzi magát, mintha a régi drága Pestünk valamelyik Dunaparti helyiségében lenne. Itt is mindenki magyarul beszél A gazda es a fia a vendégek kedves magyaros fogadásában nemes versenyre egymással, éppen úgy mint az udvarias magyar pincérek, i aáötk vikamgvorsan hozzák a finomabbnál finomabb magyar ételeket | M a pompás magyar borokat melynek sehol a világon nincs párja Persze a vendegek is majdnem kivétel nélkül mind magyarok, akikből ; valósággal arad a mi árva magyaar nyelvünk. . . Érthető, hogy annak a hatalmas világvárosak széditő forgatagában a BUDAPEST terme, agy magyar oázis. Ha a new yorki BUDAPEST ajtaját kinyitja az emb. és helye. ! gazdag választékát es azok olcsó polgári árait úgy nem csodálom hogy a mag)árok a m. new yorki BUDAPESTÜNKET előszeretettel tavoriza. jak ^ ^ Magyar rőfösáru tulajdonos TrentORban. Egy átlag uj trentonl lakos áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találha tők nagyon mérsékelt árai ról van alkalmunk említéstenni, még pedic aki a rőfö? mellett. Bók György honfitársunk, c léte alatt sok ismerősre, be rátra tett szert, s büszkén emll ti, hogy vevőközönségénei egy komoly része nemcsal magyarok, de legjobb vevő ki alig egy évnél tovább váró sunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üz letben van rőlös áru fcesziet* ahol a legújabb mintázást: rövidáruk kaphatók, s amellett feltűnően olcsó árakban. Ból György honfitársunk rövid itt kitűnő áruknak. INGROWN NAIL HURTING YOUT Immedhrta Relief! A few drop's of OUTGEOf® bring bies.*«<J relief from tormenting pain of ingrown «ail. OUTGflO toughens the akin underneath tine nail, allows the nail to be cut and thus prevents further pain and discomfort. OUTGKO is available at all drug counters. A TRENTON ÉS KÖI KF. MAGYARSÁGÁN Ait- A LÉGKEDVELTE TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VAROi iCYAH '■'F.GYEDftBEN AZ ORSZÁGOSAN I AT £5 PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉT T E R E M Oiol » rbádek •» »««:*•■> *»l; kaphatók * UfnMiiyabrvátftHfttékhaa a«p^2er arakon Business Luncheon SI.25 Vacsora £2.15-től feljebb Á ÍefpompÁs«bb falatok mellé a l«^kkt.ünöH importáb borokat m belföldi italokat nsolfráinak M. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEK! HERSKOWITZ KÁLMÁN aj tulajdont» iwm^vw <í* iranritáaávai U8I SECOND AVE. NEW YORK Aaatal roaarvátási Talafon RH 4-916Ó GtínrirS hatyiaóf^ a lx>l<ío* békevtlAf BUDAPEST! Jutna alá tét var hatolja viaaae. T »kát: ÖNMAGA ELLEN VETKEZIK AKI NEM KERSKOWrrZ-NAL ÉTKEZIK! DR HERBERT J. BELI. SZEMORVOS SZEM VIZSGÁL A 7 lelelon 173 W Stat. ft. EX J-44JÍ8 Trenton fi. N J GIVE YOUR FAIR SHARE ’OtÍAMMt re %'alley TUited 'fund HIRES DOZZI SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyudt Janos ároányviz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák. darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva \1 tzeshalácsok flolizesiiök Likárös csokoládék Lekvárok és Hecsedh stb Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti Inyencmestet (1955-ben jelent meg) ára csak.....................................$5.50 AMERIKA! NYELVMESTER ........................ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ..............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ............ ................. . . . .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett i emezek árjegyzékét ingyen küldjük Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3’ dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-11 10 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden Vasárnap délután 12:30-tól Százezrek kedvenc könyve: ! ÉJSZAKA CAÍRÓBAN . . . I . CLAIRE KENNETH oilaghtri tgator kSzkrCánaira magyarul o megjelent ! Egetmvaexen kötőiben, a nagy ráné Ugu/abk nem yorki fényképesei S3.6Ö Kapható minden magyar icÖRvvu/ierb«n Putíki *» külföldi megrendelitek, money nrdrrrel platt t S cetet költség. HUNGARIAN BOOK STORE lél3 FIRST AVENUE NEW YORK N Y EJijegyezheti t tajui alaU lét'i “RANDEVÚ RÓMÁBAN” éf> "~o “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT”
