Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-05-18 / 20. szám

/ JERSEY HÍRADÓ 1961 május 18. (Ml: CSS A. GYULA piebóno. SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:30, 8:38 4* » 30 órakor. fhuwpnapt 6 7, S, és t óra­tflétköxnap: 6:30 é» a órakor------o----­GYÓNT AT ASOI tsor&Jbaton: délután 4-tól 6 *ste 7:30-tól 9-ig Hétköznap: i*»gg«i a * órai «MMKit mis®'-©lőtt CJső Péntek és Ünnep előtti .«*•• 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyónta* tsa <mtlf időben. EERESZTELÉ3E1 Vasárnap a 10:30-a* a*»ut *tmm után. Ceresztelései eióre tosislon ondók. A »reszt szülő jaaJüt rend« iatholtkus telnőtt lebet SZENT ÓRA Winden pénteken wts 7r3fr W Angol ée magyar. How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you crow older, your system be­gins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation- Serutan, taken dally with plenty of water, produces a smooth gei that provideybe proper moisture, bulk and peraraltic stimu­lation to help end your constipation worries. Serutan is the all-vegetable lax­ative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirely dif­ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. ESKÜVŐM Tiltott idők" és vasárnapot »ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a -ébánlán köthetők Esküvő belelendő négy bél­­az esküvő előtt. '♦gyesi oktatás kötelesé------o----­TÜKJC SCHOOL? GYERMEKEK ,na*-®rkólcsi okatatsa. Mlirden héttőn délután 3 óra or a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 akar a Junior high ssthoolo >k részér®. *u oktatások október 1 -*Al értus 31-ig vonnák GYŰLÉSEI A nónap első vasárnapion. •■kmaráSaét Társulat "titokvál fleck" A hónap első keddjén: P T gyűlés. * A hónap »Isi szerdáján: flt Stephen'» Catholic Club' rftlés. A hónap második vasárnap­­ói:. Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién Womens Club gyűlés A hónap harmadik keddién­­ft Kongregáció Tyűié» MAGYAR CIPÖJAV1TÓ MŰHELY 3104 So. Broad St., a White Horse Circle-nél DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Ttlefon 373 W StmU St. EX 3-4468 Trenton 8, N. 1. ELHUNYTUK ÉVFORDULÓJÁN küllőn emlékeztünk meg kegyeletes imádságban a következő édes ajiyákró||: Néhai Borcsik Ist­­vánné, Spishák Andrásné, Szűcs MiTiák/né, Asszony Józsefné, Id. Katona Miklósné, Id. Je:iei Józsefné elhunyt nőtestvéreinkről. Legyen emlékük áldott. BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magj'ar otthon. — Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAJROBAN . . . CLAIRE KENNETH ada t hírű kizkázéimtro ttmgparui n megjelent ! £**««><*»» »r kb tétben, a matt trétti ioivfohk pocin fényképéire! -$3.60 KapfcaM mmden magyar kftuyPiiialfaaii Vidéké *• kälfäldr wmyrendelétek. «wag arderrd séma ti (MM HUNGARIAN BOOK STORE tél3 FIRST AVENUE NEW YORK. H £U/«CV«rAH( a # dmé Ideér “RANDEVÚ RÓMÁBAN“ é* « “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT*’ A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAM - OLCSÓN A LEGJOBBAT ADUI A MYERS CÉG ■ legprímább afafat és mmI — m leggyorsabban — a trur~~*,*°“' **v "i — a hitté legolcsóbban nmótm A MYER8 BROS. CÉG Teletem •sómat EXpert MM és 3-4884 Küzdelem a rák betegség ellen Bobst szerint esetet ■ tévé tegységeket a legközelebbi én folyamán még fokozni akarják 'Számítunk az tdegeaber ízülete:: amerikai testvöt eink « hogy segítenek összegyűl •ni a ráK elleni kereszt»? haa ■arai költségeit - mondio $obst Az American Cancer Society ma nekünk, hogy sokezer ily an amerikai, akinek nem mgol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, c«ak azért, mert nem tud­­«a, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobét, a new yorkJ élén áll, azt mondja, hogy sok­­millió amerikait fenyeget ez a wsömyü betegség. Sokféle nyelven Írott rőpira­­tokert hoztak forgalomba, am» lyek ennek a szümyü kórnak a nemzetiségi csoportok között Ingyen osztják szét a nyomtat irányokat A fordítók már el­­ryáros, aki a tőkegyüftő akció készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi hogy kt honnan számra dk Minden nemzetiségbe- terto lóknak öseze kel! fggsiok hogy a betegségen feKHkere Keátünk Az IS. l-as tőfcsgyü' tő akció célja: 16 millió dollár összehozni. A pénz* arra fog >ák költeni, hogy kutatásokén tárházakban, és lafooraloriu dnanszirozzanak, amelyeke mákban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítást módjának letiedssésére. Ebbő; a pénzből vflágositják fel a> embereket hogyan védekez zenek. Ebből réwesiMk epe ciáli* kezeléeber o «ákbetege két Dry Gleaning Cell ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább is met közöljük az itteni és éhesen ápÉmértékek összehasonlithatc táblázatát. Különösen most. a ■ íéh csomagküldések idején so kan hasznát vehetik ennek c lábláüatnak. [ Ghazaj tten. mérték merték 32 - / 33 — 2 Vh ó 34 - 3Vi y • — 4 4 V. 36 - 5 37 - - t 38 — 5Vs 38 - 7 - 7Vs 40 — 8 41 - 8>Á - £ 42 - 9Vi 43 — 10 iOVs 44-11 [ ^ Kozma János a Prager Realty kötelékében. Városunkban 1 reo tern ban — több éviq mint építő működé;* Kozma János kiváló honfltái sunk. Jeienleq Miamiban te!* o«áe*' le. rhol a Prager Realty kötelékében a írázat vagy )ó í vedeknező propertit vásárié i ok bizalommá! fordulhatna» magyar testvéreink rendelke •eséTe ái: min* »nat-aelyeze Peal Estate Salesman f­­rlortdábar letelepedő mw~ Kozma Ionoshoz a Praow Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483 Ave. sarkán. Telefon: ’529. Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new heating substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were ao thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problsmt” The secret is a new healing substance ( Bio-Dyne®) —dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in aupponijOt-y or ointment form called Preparation iff®. At all drue counters. ♦ ♦♦♦♦♦ KRAINACKER TONI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 3104 South Bread Street ezúton is tudatja a város és a környék magyar­ságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egv próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. Jegyezzük meg a címet: 3104 SOUTH BROAD STREET a White Horse Circle-néí FREE PARKING. - INGYEN PARKOLÁS. WHAT CAUSES LEUKEMIA? NO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW.-Every 45 minuHs, l«uk*mhi kilt* u America* man, woman or child. Give for reuorch to find a cur* and atop the heartbreak af leukemia, tire zenemül* to yew LIUKCMU JBCiETf OLVASSA £S iSHJEbSZE L APÓNK AT. — MELYNEK ELŐFIZETŐT ARA EGY ÍVRE CSAL .... H.M IKGR0WN MII HURTING YOtiT Immediatv Ralié f I A few drops ef OSrfOPO® Mse Merned relief fnwa Mr»e»ttn:K ***** w tensrown rv.il. OUXCKO teujdmcnr the Air nodemcualb Use a*U. cltesro Uw net* to he eut Hid theepro­­«VM» farther pase end OUTSBO *» eywhiilst» *t *d> aww • CAPITOL TRAVEL magám utazások, társasutazások Magyarországba, íuristák és látó­­áató-k napi indulása. Csoporfutazások Juftuss t4-é« és julius 2-án. Jegyek eceánjúrókra .és reoülö gépek re. BevámWlási tanáesadó. Azonkívül Magyarországba küldünk: élelmiszer ciomagdLsl. orvosságot és píwjjt -—- vámmentesen, kiszállítása jótállás mellett. F«.viágwitáíért és megválásért fordulj«« az aiaoti címre: S. DZIAKIEW1CZ AGENCY 880 So. Broad St. Trenton 10, N. J. Tel. EXport 4-9559 HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János án’ányvi: Pergetett '/.ita akucméz Uj édes nták, darálva. ssitáU'a Csokoládék. Ctndyh Szegedi poftriko Mák. dió és mandula darálva Mézeskalácsok I talizeaitok Ltköros csokoládék Lekvárok és Hecsedh stb Liptói túré (juhturn) Rudas vanília Hímzett né; blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti leye&cmester (1955-ben jelent Bieg) ára csak .....................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER • ........................ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó. magyar kiejtéssel) ..............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezeti lemezek árjegyzékét ingyen küldjük Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon « címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket barkóvá szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone REgont 4-1 NO Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat meiden vasárnap délután I 2 :30-tóí KÖZLI. DR. BÉXY ZOLTÁN p/isPrtA )>oooocccccoo^^ ISTENTISZTELETI SORREND: Pünkösdi istentisztelet Úrvacsorával most vasárnap. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt I0:45-kor. MOST VASÁRNAP Pünkösd ünnepén a Szent Lélek kitölte lésnek és az első keresztyén Anyaszentegyház megalakulásának emlékér szentelünk ünnepet. AZ ÚRI SZENT VACSORA mindakét istentiszteleten ki les: szolgálhatva. UTOLSÓ BŰNBÁNATI előkészítő istentiszteletünket e hété szombaton este fél 8 órakor tartjuk. Készüljenek híveink a Szent Vendégséghez. MÚLT VASÁRNAP konfirmált gyermekeink Pünkösdkor élne első alkalommal az Úrvacsorava1! a 9 órai magyar Úrvacsoránkon. ANYÁK NAPJÁN a múlt vasárnap istentisztelet keretében err léteztünk meg az édes anyákról. Külön virággal ajándékoztuk meg a édes anyákat. .„uttlSIifll A TRENTON ÉS KOI KE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTE fALÁLKOZOHELYE — NEW YORK VAROS »AGYAR NEGYEIM KEN AZ ORSZÁGOSAN I SüW SS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •hol a IlllÓiliiiW <UM ét twmmrtit kapha tab * kgucyaklt lé h u ffmffTT Buztne» L«mtét*oo ................................................................. flJU Vacsora ........... ................. S2.15P61 fo&dbb A Itgpomfiáaióh MriÁ midit a lagSíllWiiStik btiftortáh beau kai ét b*H5U íróiakat ualgkltt«* laL GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN t HERSKOWITZ KÁLMÁN iái SECORD AVE. NEW YORX Aortal rta«w<Hii Tddu RH 4-9 b«9 89RaHk4l hákAttm* m kelA* MfcsdlM« ■UBAPE9YI lu>«««latét ÖNMAGA ELLEN VETKEZIK AKI NEM HERSKOW1TZ-NAL ÉTKEZIK! For Quality Uoadn

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents