Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-05-04 / 18. szám

JERSEY HÍRADÓ 1961 május 4. CSS A. GYULA plébánc*. SZENT MISEI fwAaap: 7 9:S_ ** *• TH órokoi ^»nepnerp; h > s ■** * óra .»c Harvosncrp: b:3lj «*» Snake*-------o------­GYÓNTATASO) % to roboton: délután 4-f<r> * % «»st» 7:30-tól 9-io Hétköznap: r«ja« a * *wa3 »w*ni mise előtt Q*ó Péntek é» f)on»p »lőtt: ««•*• 7 tói 8-ig 4ulyoe betegek jtcw««*«: vMwenely Időben.------o-----­SZENT ÓJLA •dinden pénteken e»1« **• ^noo! Ó9 magyar Qm#Xe//efof HEADACHE For relief of headache, neuralgia and neuritis pains, take STANBACK S com­bination of medically-proven, ingredi­ents compounded specifically to speed up pain-relieving action. Many doctors recommend the ingredients in STAN­­BACK. Get genuine STANBACK Pow­ders or Tablets—unconditionally guar­anteed to relieve pain fast. KERESZTELÉSEK Vasárnap o l0:30-a» «**ni jjwt utóm. íeresztelések «iór*» r>e)«ien adók. twrosztBZÜlc ,:aakit rend«» «.•rrtholtkug felnőtt !*h»r------o—— ESKÜVŐ* Ti non Idők" és vmam-apui »ételével bármeiy napon Vegyes házasságok ceork o ♦bánián köthetők jüsüvő belelendő négy hét­­xr. esküvő előtt -r *»Ht oktatás to*eJ«wZ rURLKT SCHOOL GYERMEKEI iOe wrisoicsi Oíaiaisa vüiiden héttőn délután 3 éra >r a public elemi iskolások Minden pénteken délután 3 akor a lunloT high Mhoolo ■>k réstére. Aj oktatások októbe» 1 -tői éh is 31-ig vannak GYŰLÉSEI-v nőnap első vasaruapran «-.fűzé' Társulat "tttokvá] A hónap első keddién: P. T. I gyűlés. A hónap első szerdái án: Stephen's Catholic Club Tűiéi. A hónap második vasámap­­m:. Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién: ''omens Club gyűlés A hónap harmadik keddién: 1b Kongregáció gyűlés *• DR. HERBERT I. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. Stet« St. EX 3-44S8 Trenton 8. N. J A TRENTON ÉS KOI KE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTE TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁRÓ* .» AGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN I JOBT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •hol e léc Illet e>ebt> ebédelt ét rwerfl Inpkitft • legnagyobb rthmfkW« mtpm.e*S éralton husineas Luncheon ...................................................... 11.25 Vacsora ................ ........................................ *2.15-től ieliebb A legpompásabb telntofc mellé a k|WMiiiUi importéit borokat A belfsié italokat molcáhmk UL GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEM HERSKOWITZ KÁLMÁN ej talaján a«» wre Byn k Wcylmei MnrlUtfnl. 1481 SECOND AVE. NEW YORK A »tel re. .reálé.. Telel«. RH 4-9169 éréséé kéMcé a fcaláes Ubnáif BUDAPESTI hangol* tói ÖNMAGA ELLEN VETKEZIK A KJ NEM HERSKOWfTZ-NÁL ÉTKEZIK I Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAIROBAN . . CLAIRE KENNETH odaghrré regényt köikiodnőire magyarul u megjelent ! £/tut«u« kötőiben, a nagy lrétté tagufabk nett yarlu fényképénél $3.60 K*pha*é nornden n«0tf kéeyv»- lalbap- VhNkt M MifSldi mefrtnJsUsak, manag ordervrJ pinát 13 eaaS Misét. HUNGARIAN BOOK STORE téli FIRST AVENUE NEW YORK. N Y EUfogyexhaH . m/M tiaU Jfali “RANDEVÚ RÓMÁBAN*' é • “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT*’ A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat ée mmI — a leggyoi »abban m legpantoeabbaB — ■ léid legolcsóbb un — A MYER8 BROS. CÉG Telek» «záiaab EXport 3-4024 és 3-4064 ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:26-k.or. Vasárnapi iskola délelőtt 10 árakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt ! 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. NŐEGYLETI KONFERENCIA LESZ MOST VASÁR­NAP a keleti egyházak fiatal és idős rőegyletei számára^ Cartereten. Autóbiuzt béreltünk ki és együtt megyünk. Még van néhány bely^ az autóbuszon. Jelentkezzenek, akik jönni szándékoznak a nőegyletek ebü­kéinél. vagy az irodában. KERESZTELÉS. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet kere­tében részesítette a (el'érsz a keresztség Sakramemtumában Soltész András és Bariba Erzsébet szülök kis fiát. Az újszülött a keresztse gben a Dávid és András neveket nyerte. Keresztszülők lettek: 1 úri András egyházunk gondnoka és neje Wargo Erzsébet. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. LOS ANGEiLES-I egyházunk számára e héten adakoztak: Bar­­kesz.y Miklósné $2, Acs Sándor $1. Akik nem adtak még, hozzák fel most vasárnap a templomiba. KONFIRMANDUS NÖVENDÉKEINK vizsgája vasárnaphoz egy hétre, május 14-én, Anyáknapján lesz. ÚRI SZENT VACSORÁBAN első alkalommal Pünkösdikor, ! május 24-én fognak részesülni. ERŐ ANDRÁS testvérünk ment keresztül súlyos operáción a múlt héten a Mercer kórházban. Felgyógyulásához Isten segedelmét ITT A FESTÉS IDEJE! Ha házát úgy külsőleg, mint belsőleg rendbe akarja hozni, azonkivül tetemes összeget meg­spórolni —- bízza azt szakértőre, aki szavatolás mellett végzi el úgy a külső, mint a belső fes­tést. — Forduljon az alanti címre: PÁLL FERENC 249 Morris Avenue Trenton, N. J. Telefon: EX 4-8609 Vásárolja sálunk a* ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nem«« Káder (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Sxnmorodni (1947) Tok*ji A»u (1949, 4 puttó no.) Badacsony i Szürkebarát ( 1 949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jáaaberényi Rizling (1949) Saekaaárdi VörS. (1949) retamint a hire» Zwack tál« e*á»aárkürle likőr ár .»k mát kül&nlrges»ég. ÚGYSZINTÉN: Lagflnomnbb importált Német. Francia, Portugál, Spa­nyol, Ola>». Dán é. mái or­­■ácM borok telje» *ála»«táka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telelőn: EXport 4*6523 Ingyen hóihoz izáilitái • ondoiiunk néha néha az óhazában szenve dó rokonainkra ét barátainkra Adjunl ahból am» nekünk van WHAT CAUSES LEUKEMIA? NO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW. Every 45 mimitei, leukemia feSffa a* American man, woman ar child. Give for research to find a ewe and »top the heartbreak of leukemia» dive geoereiifly t* foot UUKCMIA SOCIKTT cxxxxxrrxxx xzxj For Quality Laundry and Ory Cleaning Coll xxzxxxxxxxxxxx TAKARÉK BETÉTEK Trenton Saving Fund ■ua but ran mm Society HIVATALOS ORAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TŐL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG KRA1NACKER TÓNI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 3104 South Broad Street ezúton is tudatja a város és a környék magyar­ságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egy próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a cimet: 3104 SOUTH BROAD STREET a White Horse Circle-nél FREE PARKING. INGYEN PARKOLÁS. HIRDESSEN LAPUNKBAN —T1M \KW^JhSa3MWuimnf>i**X’t.i Trenton város hivatala* Zonfos Idsxokjálá* s»* oíc*r> a lemetkesólu INGLESBY J. JÁNOS , y*Yok lémetknM) renderóF 432 HAMILTON AVI. 'f»ntoo Nu*» '»r»«> tetaoc OW«, 5-6544 How Use Of Water May ENS> YOtPR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system be­gins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation. Sbrutan, taken daily with plenty of water, produces a smooth gel that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimu­lation to help end your constipation worries, Servian is the all-vegetable lax­ative aid that moistens hard, ary food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serotan is entirely dif­ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. CAPITOL TRAVEL magán utazások, társasutazások Magyarországba, turisták és láto­gatók napi indulása. Csoportutazások junius 14-én és juíjus 2-án. Jegyek oceánjáróicra és repülőgépekre. Bevándorlási tanácsadó. Azonkívül Magyarországba küldünk: élelmiszer csomagofcat, orvosságot és pirít — vámmentesen, leszállítása fótállás mellett. Fölvi"ágositásért és rezerválásért fordulj«i az alanti címre: S. DZIAKIEWICZ AGENCY 860 So. Broad St. Trenton 10, N. J. lei. EXport 4-9559 HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hítnyadi (áno> arvanm i: Mézeskalácsok Perseletl Zita-akácméz HaHzesitök Uj édes mák, datálva, szitáivá Likőréi csokoládék Csokoládék. Candyk Lekvárok és Hectedh sík Szegedi papetka Liptói taré (juhturó) Mák. dió és muridalu darálva Rudas vanília Hím zeit nőt blúzok és szegedi papucsok jutányos áron A legújabb magyar szakácskönyv. Budapesti Inyencmestrr (1955-ben jeleni meg) ára csak ................................$5 50 AMERIKAI NYELVMESTER ...................... sz’óö ANGOL-MAGYAR £S MAGYAR-ANGOL nagy szó tár (22.000 szór magyar kiejtéssé:) ..........................S5.00 Magyar-Angol zsebszötár . $1.50 Magyar játékkártyák és az öss.-es magyar hanglemezek Budapestről dm*) érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük Kerfen általános árjegyzéket, ints yen kaid lük! Vigyázzon « címre Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szá'litunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) í eipphoné REgent -4-1 1 M) Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat mimden vasárnap délután 12:30-tól közli . 8 dr. 8 BÉKY ZOLTÁN | PÜSPÖK # yySC<C>SOSÖOS96C COOOCCOOo” MAGYAR CIPŐJAVITÓ MŰHELY 3104 So. Broad St., a White Horse Circle-nél [ EGYHÁZI HÍREK sSSSSSSSSSSmmlmmSmmSSmSSSSSSSSS^^ Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne*)—dis­covery oi a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called Preparation if®. At all drug counters.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents