Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-05-11 / 19. szám

JERSEY H1RABÓ 1961 május 11. flSS A. GYULA plébáno*. SZENT MIS» faatenap: 7, 8:53, 9:30 4a ' # 30 órakor. 9sa«pnapt 6 7, 8, 4« 1 óra Kiíkösnap: 6:30 é# a órakor------o-----­GYÓNTATASOf txombaton: délután 4-tó) 4 « »5tf> 7:30-tól 9-ig tfétkösnap: rt»gg«l a I órai mis« '©lóit. 0*6 Péntek 4a Onnep elótb •«<e 7-tól 8-ig faűyo© betegek gytotattoa <émdy Időben. WMm pénteken arte 7M- lor. Aom Äi»ä»*ar. How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system be­gins to dry out. Tfiis is true of your digestive ,system, and it may lead to constipation. .Serutan, taken daily with plenty of water, produces a smoolh gel that provides the propri moisture, bulk and peristaltic sti. il­lation to help end yotir oonstipatioa worries. Serutan is the all-vegetable lax­ative aid that moistens hurd, dry lood wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirfcly dif­ferent front harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. KERESZTEL i£l Vasárnap a !0:30-a» kmmiI *am után. tareszteléaelr «»lót* bejeieo­­«•ndők. terasztszüiő jeakla r«nd*a. katholtkus ieinőtt lebet-------o------­ESKÜVŐ*. Tiltott Idák" és vaiamapok »étaiévei bármely napon. Vegyes házasságok csak a .«bánián köthetők Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt w;v«s1 oktatás kötelező rUBLIC^CHOOU GYERMEKEK na*-erkölcsi okatatsa: kílnden hétiőn délután 9 óra­­>t a public elemi iskolások, ttodén {téliteken délután 3 -akor a junior high sehoolo ok részére. Az oktatások októ bet !-*6l élű* 31-ig vannak GYŰLÉSEI A nőnap első »asantapián. ■**cíüzét Társulal "titoWál fcaT A hónap első keddién: F. T. I gyűlés. A hónap első szerdáján: Stephen's Catholic Club orfiiés. A hónap második Tcwárnap­­*nL Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién ■Vómens Club gyűlés A hónap harmadik keddién: 1b Kongregáció gyűl*« & MAGYAR CIPÖJAVITÓ MŰHELY k 3104 So. Broad St., a White Horse Circle-nél BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magyar otthon. — Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Ttelefon 373 W. Stat« Sl EX 3-4468 Trenton 8, N. i AZ EUCHARISZTIKUS KONGRESSZUSRA A TRENTON U Köt KE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTE TALÁLKOZÓHELYE — NXW YORK V'ARÖtf «AGYAK NEGYEDSBEM A2 ORSZÁGÚ- AH I ÄtT S3 PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •bal a laeMataaabb abide g ék rmymmrík kaptunk a le(aan*kk kra ai«p«aan« árakra Business Lrmcheon .............................................. $1X5 Vacsora ........................................................... S2.15-4Ő1 ieliebb A IrgyingtaW Matoh outfté • UftöliüUi hayartih hirekat 4 botfáéi falakai akatsdlraé ML GYORSAM «S ELÓZOCENYEN! HERSK OWITZ KÁLMÁN mi Mlikiaini anm%« C* Hfywla— HayMAvtt 1481 SECOND AVE. NEW YORK Aaatal niiwteii TafaSaa RH 441« kteétei« • Mén© MtoRtee Kfl>APESTI karaafatfa ÖNMAGA ELLEN VETKEZIK AKI NEM HERSKOWmWSÁL ÉTKEZIK 1 Rendkivül kedvezményes repülőutat készit ! elő a Katholikus Liga Európába a nyár folya- j mán. Hosszú tárgyalások után a Liga ügyve­zető alelnökének sikerült az egyik legnagyobb amerikai légitársaságtól egy legújabb tipusU, 1 1 0 személyes Super Constellation repülőgépet -bérelni, mely julius 2 9-ók, pénteken este indulj a New York-i repülőtérről Münchenbe, az j Eucharisztikus Kongresszusra szállitva a zárán- | dokokat. Ezáltal a Ligának sikerült lehetővé ! tenni, hogy az útiköltség kb. a felére csökken- | jen és az oda- és visszautazás mindössze 300 ! dollár körül mozog. Az európai tartózkodás , alatt a résztvevők ellátásról és elhelyezésről I maguk gondoskodnak. Kívánságra a Katolikus Liga központi irodája minden tekintetben se- | gitségükre van úgy elhelyezés, továbbutazás, j utlevélkiváltás, stb. utazási problémák elinté- ; zésében. A résztvevőknek 100 dolláros előle- 1 get március hó folyamán kell beküldeniök, 1 hogy az utazáson való részvételt biztosíthassák, vezményes európai repülőutról részletes felvi­dul vissza Münchenből New Yorkba. A ked- America, 30 East, 30th Street, New York 16, N. Y. Telefon: MUrray Hill 4-3623. visszautasított. ÖHAZAI cipomértékek Többek K«reséie alább te mét kézebük az Itteni és óhaza lípőmértákek összehasonlithatc táblázatét Különösen most o téti 6*»'->magkü!dések idején se | fear! hasznát vehetik ennek c | téWáscrtncfk 39 - 7-7 h 49 — 8 41 - m ■ í 42 - 9Vb 43 — 10 - 10tó 44 — 11 44 - Uh ■ II 4« - 12tó A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN FONTOSÁN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG • tegpttoáhfe étéiért é© hmm* — • teggranrabhan — a tecpaatoecrbbcai — ■ Mwtf legetatóbbem aáUl A MYER3 BROS. CtC Tatra ------ RAM Mau im HM Ohara4 mértéit m 33 34 X 3* 37 38 ttetx.-n érték 2 2tó í 3Vk 4 4V. C 5H - Stó cxrxxxxrxxx:xxxx For QuaHty Laundni Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch-Relieves Pain For the first time science has found a new heaJmfi’ substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion iahrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing »tatementß like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne^1 — dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in iuppoffitary or ointment form called Preparation ff$. At all drug ce>ntit«rR. KRAINACKER TONI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 3104 South Broad Street ezúton is tudatja a város és a környék magyar­ságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egy próbát, hogy meggyőződhessék 1 óni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a cimet: 3104 SOUTH BROAD STREET a White Horse Circle-nél FREE PARKING. - INGYEN PARKOLÁS. WHAT Xk.'iTLw CAUSES LEUKEMIA? NO ONE KNOWS. WHAT CUKES LEUKEMIA? NOTHING, NOW. Every 45 minute«, leukemia kills an American man, woman or child. Give lor research to find a cur« and stop the heartbreak of leukemia. Civ# generttfsly U year LEUKEMIA SOCIETY OLVASSA ÉS lERJELSZE LAPUNKAT. — MEI.YNEI RLOFIZrrfcV ARA EGY EVRt C5A* ..... Síül CAPITOL TRAVEL magáin utazások, táizasutozások Magyarországba, turisták ős láte­­áatók napi indulása. Csöportutazások június 14-?n és julius 2-án. Jegyek ..ceánjárókra és repülőgépekre Bev 'Werlási tanácsadó. Azonkívül Magyarországba küldünk: élelmiszer csomagokat, orvosságot és p'énzt — vámmentesen, leszállítása jótállás mellett. F#.vf.á#asitáí.ért és rezerválásért forduljori az alanti címre: S. DZIAKIEWICZ AGENCY 860 So. Broad St. Trenton 10, N. J. Tel. EXpoit 4 9539 HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ fliHiyudi fána« atványvr: l}erfeteti 7ita uktúniéz Uj ádes mák, darába. \zHaLbi Cs*keláéák. Candyk Szegedi paprika Mait, dió és mandula darálna \‘l éze-sketdesak liali; est lék Líkáras csokoládék Lekvárok és Hícsedli slb Liptói túré (juhturó) léndas vanília □□CEXXXXXXXXXXX IP IT'S ÍI/IZ/ PPir/Pl/ ITS GOT TO BE GOOD! Envision of the Bordán Co.{ Trenton, Hímzett r,éi kínzók és szegedi papucsok jutányos áron. A leguiabh magyar szakácskönyv: Budapesti Uyeacmester ( 1955-bí® jelent meg) ára csak................................ . .$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ..................... S2.y0 ANGOL MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22:00« szó. magyar kiejtéssé) ............................$5.00 Magyar-Angol 2sefeszótár .............. ■ .... .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett !•mezek árjegyzékét ingyen küldjük Kár jen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon e címre-. Pasta költség a vevőt terhelt 3 dollárén felüli rendeléseket eárbová szállítunk H. ROTH Sl SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) lelepbone: REgenl 4-! 110 Hallgassa a WBNX (1380 hulláj»hossz.'On) rádióműsorunkat főieden vaaároap délután ! 2:30-tói ISTENTISZTELETI SORREND MOST VASÁRNAP-. Konfirmációs növendékek vizsgája 10 órakor. Aniyáknapi közös istentisztelet 1 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. KONFIRMÁCIÓS NÖVENDÉKEINK VIZSGÁJÁT most vasárnap, május 14-én délelőtt 10 órakor fogjuk tartanig Alapos elő készítés után a következő gyermekeinket engedjük vizsgára: Ács Nancy, Horoosák Susie, Kovács József, Kreinakker Linda, Miller Margaret, Parrey 'Linda, Polgárdy Kathleen, Stevenson Ivy, Twarkuszicy William, Toboz Louis. ^ Vizsga után felhatalmazást nyernék az Úrvacsorával való é.éshez. Első alkalommal Pünköstkor fognak az Úrvacsorával ..ni. ANYÁK 'NAPJÁN, MOST VASÁRNAP istentisztelet után egy virággá1! fogjuk megajándékozni az édes anyákat. Anyák napi ebéd ebben az éviben elmarad. PÜNKÖSD VASÁRNAPHOZ EGY HÉTRE LESZ, május 21-én. Készüljünk az Úrvacsorával való éléshez komoly keresztyén lélekkel. KONFIRMANDUS és szombati iskola szombaton délelőtt 10 órakor. Gyermekek megjelenését kérjük. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap Kiss iLászlp tragikus körülmények között elhunyt' testvérünkről. Legyen emléke áldott. KÖZLI: DR. f BÉ.KY ZOLTÁN PÜSPÖK bzazezrek kedvenc könyve: ! ÉJSZAKA CAIROBAN . . . j CLAIRE KENNETH i [. oiieghrrk regénye kézien tanaira magyarul u megjelent! Egetauat*«* költőben, a nagy krémé laguiohk | nóta yariu f én&képtoai | | $3.60 | | Kapu-sű ousdea impti tfayvfatitwi I Vidéki éi kotláiét magranéaiiaak, ■•ni» aréarrd piám 15 mm ■ «m. HUNGARIAN BOOK STORE j »M» FIRST AVENUE NEW YORK. H Y j Eiéfagyembaii a oaJU ata0 Uolt \ “RANDEVÚ RÓMÁBAN*' j I ^ 41 MNEONFÉNY A NÍLUS FELETT'

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents