Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-03-23 / 12. szám

196! ~,íI*cks 2% f X R S E Y HÍRADÓ AN IMPORTANT AND TIMELY MESSAGE TO NEW AMERICANS EVERYWHERE “Loth Kitchens1 Inc." - a modern háziasz-These words ore spoken to you unselfishly, and expressed in simple language. 1 address myself to those who look upon America as their Country, and not as a junction point on the highway of their life. You know best that, outside of America there is no security for you anywhere. — That s why you are here. And I do not merely speak in my own name, but also in trie name of those thousands and tens of thousands who, at costly sacrifices and taxes contributed to your redemption from physical and mental bondage, transplanted you and your dear ones to these safe shores. We deem it our duty, thereiore, to help bring you closer to our hearts and assimilate you into our great American Family. Of course, you too have your part to perform in this process. Your task is to respond and to cooperate with those who wouid make you at home here as much cos is humanly possible. This is a simple performance on your part indeed; to ’earn our language and our ways oi living and thinking as Americans united. In order' to know our great Country, you should, of necessity, speak our language, read our newspapers and our literature, see our movies and listen to our television programs, and listen to public lectures and speakers on various subjects. You can not remain at home and expect all Ürese benefits to come to you. These ars the means whereby you shall learn of, and become attached to your new Country to fire extent that you will leam to love America and to appreciate its blessings from day to day. Some of you have complained about your meagre income and lowly type of work. This will change for the better only after you have learned to express yourself and are able to follow instructions in your daily work. The language is the key which alone will open to you more pleasant ways of life. Another observation which I chose to make in this con­nection is; your constant reference to your past life in Hungary. Emphasis is often placed on your descent and former station in life. Also, we often hear one’s "race" and religion dissected as if to perform an operation on the person in order to remove the objectionable phases thus in evidence to you. It Is almost natural for you to do this in the light of your training abroad. We in America do not and can not subscribe to such racist ideologies since our philosophy of life is diametrically opposed to the one you lived under. Just glance for a moment at a c1-tarter silver dollar and road the inscription; ”E PLURIBUS UNUM". it means- From many unsaotesr one. We call our Country the "UNITED STATES OF America". Wherever you go you hear the word in some form or another. Even in labor circles the word UNION stands for togetherness, as opposed to living apart in antagonism. Our American Constitution declares that; "ALL MEN ARE CREATED EQUAL, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." We concern ourselves individually and collectively with prog­ress and human development as opposed to European crack-pot theories of racism and descent. We believe in the solidarity of the human race and the ascent of men, while at the same time recogniizkig religious and language groups no matter whal the color of their skin may be. We live as individuals and as c nation by faith in the future and, therefore get ahead. We •ook forward, while Europeans, generally, look backward. You, my new American friends, should get yourselves in line with America and oast away the fallacious ideologies which resulted in your becoming persons without a Country in your own motherland. Három E betű... A mat amerikai otthon ieg­­:cntosabb helyisége i konyha. \ •tt tölti a háziasszony napja I aak legnagyobb részét, a korty- , hóban főzi a jó ebédet ég va- i csórót, sokszor ott mos és va- s sál, — és sok más házimunkái J ts a konyhában végez. Ma j már nagyon sok család a j konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd- j lobén. Mindezekből világos, ! hogy a konyha a ház és az j otthon valóban legfontosabb helyisége. Vakmiikor 40-5C évvel ez­előtt a háziasszonyok kora 'eg pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész na- j legnagyobb rését — igaz az | ételek kitűnőek voltak — de | a háziasszony estére olyan fá- j radt volt — hogy talánn moz- j dűlni sem tudott A konyha j nagy volt — az edényekért j Ide oda kellett szaladgálni, — í nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és • bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy j dolog volt az, amikor felfedez- j ték a refrigerator!, — amely a ; háziasszonynak a vásárlás kö- j rül és a háztartásban óriási | kezdődött a tervezése annak a ;; kényelmet jelentett. A ( mosó- | gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fe-iccb ' Azok a tervezők, akik a házi tervrajzait csinálták — go dolkozni kezdtek miként is I hetne megkönnyíteni a házi asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol gáió kabinetek, mosdók, edény mosogató, gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, —, nin csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sói vegre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad I gálni, nem kel! kapkodni, min | den a kéznél van, — ahol o hető a 208 Sanhican Drive dm nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebb irunk valamit erről «z érdé kés, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint ] alatt Trentoriban Ez * három ártatlan BE betű a BÉKÉS. BOLDOG BUDA PESTÜNKÉI jelenti Azt a <t/er vidám Öud íj*.tünket, ahoi virágos ifjúságunk gond­talan éiemnt , teket. i vendéglőkben ezüst tükrös kávéházakban avagy ma? «n ... Ezt a «>tv sínem felejthető légkört varázsolja vissza HERSKO­­WTTZ K.AI .ÍV A:\ keU- e> noníitár-unk modem berendezésű ragyogd IttZta éttermi 3« gavebaz.. meiv New York magyar negyedének köz­pontján a chCUM-i WL.NÜE 1481 szám alatt van. Érmek ■i remek étkező és szórakozó helynek találóbb nevet igazin nem lehetett volna adni mint; ’BUDAPEST' Ha mindezek mellíts figyelembe vesszük a pompás ékelek és italok foglal, nyomban úgy érzi magát, mintha a régi drága Pestünk vala­melyik Dunaparti helyiségében lenne, itt is mindenki magyarul beszél A gazda és a íia a vendégek kedves magyaros fogadásában nemes ver­senyre kelnek egymással, éppen úgy mint az udvarias magyar pincérek, v'ká villámgyors,:;!* hozzák a finomabbnál finomabb magyar ételeket és a pompás magyar borokat melynek sehol a világon nincs párja Persze a vendégek is majdnem kivétel nélkül mind magyarok, akikből valósággal árad a mi árva magyaar nyelvünk. . . Érthető, hogy annak a hatalmas világvárosnak szédítő forgatagában a BUDAPEST termen egy magyar oázis. Ha a new yorki BUDAPEST ajtaját kinyitja az emk.. é* bolyét *a/dag választékát és azok olcsó polgári árait úgy nem csodálom, hogy a magyarok * mi new ynrki BUDAPESTÜNKET előszeretettel favorizálják. •. L. E For Expert Radio & TV Repairs Call LECTRONICS 37 CENTRAL AVENUE Ewing Township, Trenton S, N. J. Phone Week Days After 5:30 Saturday and Sunday All Day Phone: TU 2-3261 Have Your Radio and TV In Tip-Top Shape for a Low Service Charge of only $2.25 plus Parts — All Work Fully Guaranteed. REPAIRS MADE ON ALL MAKES OF TELEVISIONS. RADIOS. CAR RADIOS. TRANSISTOR RADIOS, PHONOGRAPHS. Ill FI. ETC. — TV ANTENNAS INSTALLED AND REPAIRED. NO SERVICE CHARGE FOR PICK UP OF SMALL TABLE RADIOS. CAR RADIOS, (if out of Car) PHONOGRAPHS AND HI FI SETS. Free Estimates Given on All Major Repairs. Magyar borok és likőrök a Mayfair liouor BÄH. Újévi számunkban élént fel­tűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is cso­da, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös tekintette! a magyaar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai itaku mellett —- a leghíresebb és legjobb magyar Dórokat és 11- a hirdetést, amelyben megta­láljuk a hires Debroi hársle­velű bort, három fedte, tokayl bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayl Furmintos borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kap­ható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) va­­kanínt a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak rak­táron van az elsőrendű Zwack köröket. Jól esik elolvasni az! féle Császárkörte és más likő­rök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford min­denkor a legnagyobb előzó kerrységgel (áll a magyarság rendelkezésére. Telefon * ivóé­ra a rendelést házhoz Ildik-HÖLGYEK NEMDE UNJÁK MÁR A SZÁRÍTÓ KÖTELET? A MEGOLDÁS EGY AUTOMATIKUS • A «agymosás nehéz munkáját váltsa fel a kényelem. A mosásuk gyönyörűen megszárad kevesebb mint egy óra alatt, bármilyen időben, nappal vagy éjjel — automatikusan! Vásároljon egy ruha száritót az ismerős üzletében. NE DOLGOZZA AGYON MAGÁT - VEGYEN EGY SZÁRÍTÓT Hem a rák betegség ellen öobsi szerűn ezeket a teve íenységeket a legközelebbi ét folyamán még ío kozni akarták Számítunk az idegenben születet; amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűl leni a rák elleni keresztes had tárat költségeit" — mondja lobét Az American Cancer Society na nekünk, hogy sokezer >lyan amerikai, akinek nem mgo! ,-r myanyelvw, fog a* tdóti Hie^nalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit Elmer H. Bobst, a new yorki élén áll, azt mondja, hogy sok­­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. Sokféle nyelven irott röptra tokát hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak a nemzetségi csoportok között Ingyen cfcstják szét a nyomtat­ványokért. A fordítók már el­­ryáros, aki a tőkegyüjtő akció készültek a spanyol, lengyel, Yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak o többi for­dításon iß. Amerikában a rákbetegség ben szenvedők számai évről évre szaporodik és pedig min derűéi* csoport kebelében. — Senki sem mentes tőle. Minden második családban van egy rákr -eg. A rákbetegség nem r»«ri, hogy id honnan «sár-ma dk. Minden nemzetiséghez torta iáknak össze kell fogniok hogy a betegségen ielüÜkere fcedíSek. Az 1&. .-as tőkegyüi tő akdtó célja: 16 millió dollár összehozni. A pénzt arra fog •ók költeni, hogy kutatásokat tárházakban, és laboratoriu finanszírozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítást módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe ctáhs kezelésiben a rákbetege kel LÁTVÁNYOSSÁG A BROAD STREETEN H. D. SAMEL ES FIAI SOUTH BROAD EKSIERFSZ pompás üzlete előtt elmegyünk úgy érezzük mintha * Sudapert* \ aczi uccán se álnánk végig. En*ek az üzletnek a kirakatai éppen úgy tele vannak SZEBBNÉL SZEBB FINOMABBNÁL FINOMABB ékszerekkel é, ezüstn*­­müékkel mint a pesti legelőkelőbb ékszerészek kirakatai. Az üzletben pedig annyi CSILLOGÓ VILLOGÓ DRACA­­SÁGOK kápráztatják el a vevőt, hogy vétel kényszer nélkül is meg­vásárolja amire szüksége van. Ez a finom szolid cég ajándék tárgyakba» és eljegyzési gyűrűkben specialista. Azonkívül jótállás melllett vállai órák és ékszerek javítását és tisztítását a legnagyobb szakértelemmel. Trenton város és vidéke magyarságának vélünk hasznos szolgálatot teljesíteni, ha erre a megbízható cégre felhívjuk becses figyelmüket és a lapunkban megjelenő hirdetésére. Az üzlethelyiség a belváros központjában a SOUTH BROAD STRE.ET 23 SZ~ÁM ALATT van így bárhonnan könnyen elérhető. Egy próba vásárlásnál befogja bizonyítani, hogy megérdemli a magyarság pártfogását BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magyar otthon. — Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. FIGYELEM! FIGYELEM 1 GIVE YOUR FAIR SHARE • IHIOIIIH 'Dtlamait 'Pa.dty 7{*UttK Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását.- CÍM 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. ( YOU HAVE TO TRY IT TO BELIEVE IT! Giflettc SupeZL BLUE BLAD

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents