Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-04-27 / 17. szám

JERSEY HÍRADÓ 1961 április 27. MAGYAR CIPŐJAVITÓ MŰHELY 1304 So. Broad St., a White Horse Circle-néí SZENT MISKI (tnárjap: '/ HG- 'érX *» <0 órakor 9ira»pnap: 6 ! j *.* • Óra ■hot 4\«?kóxrtcrpj b:30 ©s s. Or okon-------o------­GYONTATASOt kaoműatton: dékitój 4-tó n •a* «*8ti=» 7:30-tól 9-ig Hétköznap: imjo®. a 6 óra) ««want mise előtt. Q«ö Péntek é» 0cub*p «lőtt! <*mte 7-tól 8-tQ lulfo* b»Tí«3»> * jtrontn»*»! SMCmnoTy ld5b®n.----------o-----­SZÉNI ÓRA «4mde>n pénteken a*»» ' • 38 Unaol és magva' Q(/M/te//efof HEADACHE For relief of headache, neuralgia and neuritis pains, take STANBACK'S com­bination of medically-proven ingredi­ents compounded specifically to speed up pain-relieving action. Many doctors recommend the ingredients in STAN­­BACK. Get genuine STANBACK Pow­ders or Tablets—unconditionally guar­anteed to relieve pain fast. $Mp %ack with Ta.» ^ f ___ KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:3G-aa 8»««n ■iUi* után. töresztelések «lóra «ndfik. Keresztszülő csatra t- r*nd*» katholtkus felnőtt >*■'»’---------o-----­ESKÜVŐ* Tiltott Idők" és sason «apót vételével bármely napon Vegyes házasságok csak o «bánián köthetők EnfcüvŐ belelendő négy hét­­az esküvő előtt. »ívest oktatás kötelező TUBLIC SCHOOL’ GYERMÜKEE uiao-orkolcsl okatatsa bélieden héttőn délután 3 öru or a public elemi Iskolázok Minden pénteken délután 9 akor a Junior high eehoolo ok részéire. A* oktatások október t-től. «élűn 31-lg vannak GYŰLÉSEI oonut -iwr 7aéan<apKm nit—Svcé' T- <Vrf»r i Icrt i’otrval J|Mr_ *k* A hónap első keddién: P. T. I gyűlés. A hónap első szerdái án: It* Stephen's Catholic Club yfllé*. A hónap második vasárnap tm. Szent Név Társulati gytt A hónap második keddién: Vomens Club gyűlés A hónap harmadik keddién: tb Kongregáció gyűlés . *• DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVT2SGALAT Tolefon 373 W. 3taU 9» ex 3-4468 Triton 8. N i A TRENTON ÉS KOI KE MAGYARSÁGÁNAK — A UECKEDVELTE TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VAROí . AGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSÁN I 5ÄT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •hol a íafialelewU ebédek é immtA «aI»karók ■ UrmfyaUl vólnsstékbon adp—v* árakon Business Luncheon ............................................... .... 81.25 Vacsora ........................................................... 82.15-től feltebb A lerpompósakk falalak adU a klMHInlkb importált borokat át boVSIéi italok. szolgát»«* M. GYORSAM ÉS ELŐZÉKENYE H HERSKOWITZ KÁLMÁN «1 tolnjclono» «aoimaSya« A R*pafao* (rányitáaávol. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asxtnl moifHii Tainfoa RH 4-9169 GrSoySrS I ^rfifoil a hMe léeilii BUDAPESTI bangóimé« ÖNMAGA ELLEN VETKEZIK AKI NEM HERSKOW1TZ-NAL ÉTKEZIK) Százezrek kedvenc könyve: i ÉJSZAKA CAIROBAN . . . j CLAIRE KENNETH úitafhtri t »titty* közkívánatra magyarul u megjelent! | £jóa’(irtM kötetben, « aafy irtai kegutabk j| mi« peréi Unfképi*nl ■ \ $3.60 ] Kópé»** made» wegyM kSefdbdelbm. KhMfcf it k&lfSMi megrendelitek. menet erJwrrti piuax 19 ms| ( Ültéit. HUNGARIAN BOOK STORE iél J FIRflfT AVENUE NEW YORIC N Y | EUfegyeeheÜ e eeftí alett !fa&: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” * * j “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT*’ t A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN - OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a leheti legolcsóbban s*áif0 A MYERS BROS. CÉG Telefon szárnak EXport 34(04 és 3-40B4--------------­ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:20-feor. Vasárnapi isíkola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 1 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. Kontirmáridus és szombati iskola szombaton délelőtt 10 órakor. TÖBB. MINT 40-EN vettek részt a Lórántífy Nőegylet és Fiatal Asszonyok Körinek' tagjai a perth arnboyi Nőegylet 40 éves jubileumál. Az egyház lelkésze ünnepi beszédet tartott. LOS ANGELESI EGYF1 ÁZUNK támogatására a múlt va­sárnap a következők hozták fel adományaika-t: 5 dollárt adlak: Vereb Ferencné, Máté Gyula, Dobos Istvánná, Rácz István. 3 dollárt adott: Engi Sándor. 2 dollárt adtak: Csutar Ferencné, Katona Lajos, M. Nagy István, Breitealbach Istvánná, Szekér Jánosné, Némethy Józsefné. 1 dollárt adtak: Didrentz Gusztáv, Páll Fi tér né, Danch Elizabeth Sipos György. 10 dollárt adlak: Honfi László, Hanuchek Margit és Kövér Anna EDDIG EGYHÁZUNK az adományok terén vezet. Akik nem hozták fel még adományaikat, hozzák fel most vasárnap. Behozhatják az irodába, vagy vegyék át borítékaikat a templom csarnokaiban. KONFIRMANDUS ÉS SZOMBATI ISKOLAI OKTATÁS minden -szombaton délelőtt 10 órakor. A KONFIiRíMÁN’DUSOK SZAMARA minden szerdán délután 4:30-kor külön konfirmándus iskola van. Küldjék fel a szülőik gyer­mekeiket. SZOMORÚ HIRT HOZOTT A POSTA Magyarországból Húszaik Györgyné testvérünk számára, kinek édes anyja Gyarmati Sán­­domé április 10-én Cigánd Zemplén megyéiben elhunyt. Úgyszintén Kiss Nándorné testvérünk számára, kinek édes apja hunyt e! a múlt héten Pácin Zemplén megyében. Messze szeretteiktől elhunyt testvéreiről a múlt vasárnap istentisztelet keretében emlékeztünk meg. Ugyaniakkor emlékeztünk meg kegyelete« imádságban Veres Ferenc és Ködöböcz Lajos elhunyt testvéreinkről elhunytuk évfordulóján]. Az e! hunytak emléke legyen áldott. Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like ‘‘Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®) —dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called Preparation //®. At all drug connters. , »‘vndolnmk néha néhi­­az óhazában szenve elő rokonainkra é* ! barátainkra. Arljunl abból arnekünk í van KRAINACKER TÓNI közbecsült honfitársunk tulajdonát képező WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 1304 South Broad Street ezúton is tudatja a város és a környék magyar­ságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javításánál. — Tegyen egy próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a címet: 1304 SOUTH BROÁD STREET a White Horse Circle-nél FREE PARKING. - INGYEN PARKOLÁS, soooocmosooecjcmcmooooo , Vásárolja nálunk as ITALOKAT! Eredeti importod! MAGYAR BOROK és pálinkáké választéka Neme* Kadar (1947 *vi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji A «tu (1949, 4 puttón«») Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jinbcrmp Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Étásúrkőrte likSr és tok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Ólaim, Dán és más o*> «■ágbeli borok teljes vélasstéks MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. I. Teleion: EXport 4-8529 Ingyen béshox sxállits. WHAT CAUSES LEUKEMIA? NO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW. Every 45 minotes, leukemin Idill an American man, woman or child. Give for research to find a core and stop the heartbreak of leukemia. Sire generously h> yssr LEUKEMIA SOCIETY HiRDiGbofc- in LAPUNKBAN 4tei(Ä3®SflüiWSteli'i',SraiiÄLiÄ'’ö«^ rVwsann.OrV Trenton váró» hivutulee »onto* Idssoígálas Efft asrizw- (ÜÚ, INOLESBY J. JÍN0S mteny-f»t+k IrmHlir dev*» r*.« HAMiLTON A VT. 'rorttoo Sew lerne i Telelő i) OW.K 5-654« *****...... How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system be­gins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation. Serutan, taken daily with plenty of water, produces » smooth gel Ihat provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimu­lation to help end your constipation worries. Serutan is the all-vegetable lax­ative aid »hat moistens hard, ary food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirely dif­ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. CAPITOL TRAVEL magára utazások, társasutazások Magyarországba, turisták és iáto-CXXXXUXIZIIX XI For Quality Laundry and Dry Gleaning , y., * * (yj »* va-u.^Uu, VU1 j atfi ji V.,'1 aatok napi indulása. Ctwportirtazáaok junius 14-én és július 2-án. Jegyek oceáhjárókra és repülőgépekre. Bevendorlá ! tanú. .sadó. Azankivib Magyarországba küldünk: élelmiszer ÄiomagofkaL orvosságot és púnzt — vátnnu-:»:. sen, i<tszáliitása jótállás mellen. Fö:vf!á#»ská«ért és rezarválisért forduljon az alanti címre: S. DZIAKIEWICZ AGENCY 860 So. Broad St. Trenton 10, N. J. Tel. EXport 4-9559 Cal) HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPESTI MACYAR LIBAMÁJ XXXXXXT7-TXXZU TAKARÉK BETÉTEK Saving Fund «-us un ran mm Society HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9-.30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Hunyadi Janó- arványi<u Pergete.ll Liia akáanéz Uj édes mák, darálva, szitáivá Csokoládék. Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva W ezeskalácsok Italizesitök Likörás csokoládék Lekvárok és hlécstdh ub Liptói túró (juhtúró ) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jeleni meg) ára csak .................................. $5 50 •AMERIKAI NYELVMESTER ............................$2*50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR ANGOL nagy szó­tár (22.600 szó. magyar kiejtéssel) ..............................$5.00 Magyar-Angol zseb,szótár . $t.50 Magyar iátékkartyák r' az összes magyar hanglemezek Bud apes) rŐI érkézén emezek árjegyzékét ingyen küldjük Kerten általános ánefuzéhet. ingyen küldtük: l'tépázzon a címre Porták dit-év a vcs-őt terhelj ^ dolláron leíüli rendeléseket bárhová sráüttunk H. ROTH &l SONS Importers 1S77 First Avenue New York 28, N. Y. (B2ftd Streel saruk) I elepKone REgent 4 I I Ki Hallgassa a VT'BNX ( I 3AQ hullámhosszon 1 rádióműsorunkat minden vasárnap délután I 2 : 30-tó! KÖZLI: | 8 DR. BÉKY ZOLTÁN i! PÜSPÖK ^ [ egyházi hírek

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents