Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-04-20 / 16. szám

! E a 5 E Y HÍEADÓ

196) április 20.

EGYHÁZI K1REK

í*tjí: KISS A. GYULA plébános

SZENT MISZZ

Vaaéeaapi 7. 8:30, 9:38 éa ■ 8:30 órakor,

Snattpnap: 6, 7, 8, és 8 óra- |

,$»r.

■dátköxncrp: 6:30 és c órakor. ]

GYÓNT ATA50I

isoirtbaton; délután 4-tól E v, este 7:30-tól 8-lg.

Héütösnap: r«j<3«: a • órai I m-ent misé -előtt

G*o Péntek és Onnep sl&tb .,»»>« 7-tól 8-ig

Súlyos betegek gréntatáea

.w-í-mehf Időben.------Q-------t

SZENT OKA

vtinden pénteken este 7;J§. Anaol és magyar

tERESZTELÍSa

/aaárnar o 10:3í«jui s*»ni ,*» után.

k «»resztelesek «fór* tieieierndók.

í&rasztszülc .'»akt; rend*.» kcrtholOcus leinétt len*'-------o-----esküvő*

Tlitot idők" és vgeamapo« «ételével banner/ napon /egyes házasságok csak <i ébánlán köthetők Esküvő belelendő négy hét-. az esküvő előtt,

’»gyesi oktatás köteierő

PUBLIC SCHOOL» GYERMEKEI

uias-»rkölcsi okatatao idliiden hétfőn délután 3 óra>r a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 -akar a junior high sehoolo>k részére

\s oktatások oktábe> 1-től -étu* 31-lg vannak-------o-----GYŰLÉSEI

K hónap első vasamapián : 'éwafüsér Társulat "titokvál<A hónap első keddién: F. T. t gyűlés.

A hónap első szerdáján: A, Stephen's Catholic CkSfc nrlMés.

A hónap második vasárnapm:. Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddién: '•’omens Club gyűlés A hónap harmadik keddjén: •jd JCongregádé gyűlés

DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVTZSGÁLAT Telefon 373 W. State 5l CX 3-446t Trenton 8, N. J

A TRENTON ES Köt — A LECKE©VEPTT NEW YORK VÁRÓ* AZ ORSZÁGOS ÁN I

KE MAGYARSÁGÁNAK

találkozóhelye —

>\GYAR NEGYEDEBEN .SÄT ES PÁRTFOGOLT

BUDAPEST ÍTTEREM

ettől • ‘•rMe*e»«M> «UM ét ieil»»rtt kaphatóit ■ karnagyét*

..... nteferB ó ráköti

Busia«í:; L »cheen ............................................................... S1.Z5

Vacsora .................................................... S2.15-től feliabb

bt fekték eaM e IqllHltflé laperták borokat ót beVüttfj -i Vta» »olsáiaak M. GYORSAN ES ELŐZÉKENYEN t

HERSKOWrrZ KÁLMÁN

rakjAotun nea»« A Bgyefme. ivénr'rtítaval

1481 SECOND AVK. NEW YORI

Atatl reeerrflkki Ttaaóaa RH

hékM • awMss MherfHs BUDAPESTI ha***któ»

ÄNMAGA ELLEN VSTKEZBC AR3 NEM

HERSKOWTXT-MAL ÉTKEZIK I

Százezrek kedvenc kony e:

ÉJSZAKA CAIROBAN . .

CLAIRE KENNETH

mi dg hírt regényt közkívánatra magyarrá tt

megjelent !

ígiuwíun kölátbtn, • oagy trúná tógájáéi it«# geréi fényképéttől

$3.60

Kaphata améca tHfjni Hej éiliée KitMIIi ét kűifiid: megrendelitdt, e«Mf WsrW fJan 15 «esi

kéltség,

HUNGARIAN BOOK STORE

)éíl FIRST AVENUE NEW YORK, H Y.

ElájpgyoakaM • mfU tim» léué

“RANDEVÚ RÓMÁBAN”

él •

“NEONFÉNY A NÍLUS FELETT*

A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA

GYORSAN. PONTOSAN - OLCSÓN A LAGfOMBAT AD

A MYERS CÉG

e legpffanócbb «kW ée menet — e kfj|inirithua —

A MYERS BROS. CÉG

Telefon «ámoii C^pert Ő4QS4 ée 3-4984

KÖZLI-.

DR.

BÉKY ZOLTÁN

PÜSPÖK

^00005>OOC/pSOOOOSCOOCOCO&COOOOeOC«^20SCVC>C«Oa*«SOOOtK

ISTENTISZTELETI SORREND:

Magyar nyelvű istentisztelet détóőtt 9:26-koi.

Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor.

Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 1 1 órakor.

Youth Fellowship este 7 órakor.

PERTH AMBOYI NÖEGYLET 40 éves jubileuma a jövő vasárnap lesz. Nőegyletünk autóbuszt bérek. Még van rrshány hely. Jelentkezni lehet a Nőegylet elnökénél vagy az irodában.

MAGYAR CIPŐ JAVÍTÓ MŰHELY

1304 So. Broad St., a White Horse Circle-néJ

A LOS ANGELESI EGYHAZUNK amint jeleztük, kezdeti ; nehézségekkel küzd. Egyházunk és egyházunk tagjai igazán nemes és keresztyéni sziwel álltak ki a kezdeti nehézségek terhei alatt roskadozó testvérek támogatására. A műit heten leteözölt adományokon kívül e héten a következők adták be adományukat:

A Fiatal Asszonyok Köre Young Women’s Crtiild .................$100.00

10 dollárt adott: Id. Radványi Ferenc.

5 dollárt adtak: Margaret Kraemcr, Péntek Miklós, Ebert Adolph, l Koscsó Pál, NB. Kovács Gyula, Nyiri Sándor, Erő András.

3 dollárt adott: Balogh Károly.

2 dollárt adtak: Beke Antal, Doleva Julius, Csá&ri Andrew, \ Perey Lajos, Didrencz Anna, G. Tóth István, Veres Ferenc, Rácz Tedy, Gacsó Car©:, Hullta Pál, Csathó Antalné, Keményváry János, Metterle Antalné.

1 dollárt adtak: Tarbay János, Horocsák Zsuzsámra, Szemezy János, Orémusz István, Kuhn Gyula és neje, Cointe Margit, Győrffy József, Vágott Miklós, Molnár Sándorné, Tamás Györgyné,. Nyiri Sándorné, Kiss Eszter, Id. Jenei József, K. Szűcs Jánosáé, Papp Miklós, Reshó Róza, Csentery Miklós, Katona Róza.

Hálásak vagyunk, hogy legalább egy téglával megörökítették gyülekezetünk tagjai nevüket a los angelesi templomban.

AKIK NEM HOZTAK FEL MÉG ADOMÁNYUKAT,

hozzák fel most vasárnap a templomba. Borítékéit kaphatók a templomi kijáratoknál.

TÉGLA JEGYEK IS VANNAK MÉG. Egy tégla jegy 30 ! cent.Értékes adomány tárgyak vannak rajta. Kaphatók a templom kijáratainál.

MAGYAR BALÁZS testvérünket temettük el nagy részvét mel- | lett kedden délelőtt. Legyen siri álma csendes.

KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg: George J Wulf, elhunyt testvérünk ró!.

TEMPLOM EG Y LET I GYŰLÉS. Az egyház kebelében rnü- ! ködő Templcmegylet, most vasárnap, a szokott helyen és időben tartja | havi pénzszedését, s azt követőleg gyűlését. Kérjük a tagok szives [ megjelenését.

Shrinks Hemorrhoids Without Surgery

Stops Itch—Relieves Pain

For the first time science has found a new healing substance with the astonishing ability to shrink hemorrhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thorough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem 1” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—discovery of a world-famous research institute. This substance is now available ín suppository or ointment form called Preparation if®. At all drug counters.

j Gondoljunk néha rieh« az óhazában »zenve | ■ * rlö rokonainkra é» i barátainkra Adjunl abból W' nekünk van.

Vásárolja nálunk a*

ITALOKAT!

Eredeti Importált

MAGYAR BOROK

és pálinkák választéka

Nemes Kadar (1947 évi)

Egri Bikavér (1949 évi)

Tokaji Suunsroé-i (1947) Tokaji Anu (16*t), 4 psttmi) Badacsonyi Svürke. arát (1949) Leányka bor (1347)

Tokaji Furn int (1949) Jéasberényi Rusting (1949) Saekasárdi Vörös (1949) valamint • aint Zmck-Mt Caásaárk&rte likőr ás sok mát k£'' lege ,séf.

UOYSZirtTÉN;

UfliacúttÁ tu portált

Német, Francia, ’eitagsl, Spanyol, Olass, riíu és más orloégbsW borok teljes nUsntŐn

MAYFAIR LIQUOR STORE

1335 So. Broad Street Trento». N. }. Telefon: EXport 4-3529

lágyon bathos uálUtái

WHAT

CAUSES LEUKEMIA?

NO ONE KNOWS.

WHAT CUKES LEUKEMIA? NO THING, NOW.

Every 45 miaatet, leukemia MU* on American assn, women or child. 6ive for research te tod a core and stop the heartbreak of leukemia. Else

jener»«« if t* yew UUKEMM SMtCTV

rxxxxxxxxxxxxxi

For Quality Laundry

Dry Cleaning;

Call

xxxxxxxxxxxxxx

TAKARÉK BETÉTEK

„ N Saving Fund

iBMta annpiwar Society

HIVATALOS ÓRAI HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL »:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

KRAINACKER TÓNI

közbecsült honfitársunk tulajdonát képező

WHITE HORSE CIRCLE SHOE REPAIRING 1304 South Broad Street

ezton is tudatja a város és a környék magyarságával, hogy kitünően felszerelt műhelyében minden munkáért szavatol, a legjobb anyagot használja úgy a gyermekek, mint a felnőttek cipőinek javitásánál. — Tegyen egv próbát, hogy meggyőződhessék Tóni bátyánk mesteri munkájáról. — Jegyezzük meg a címet:

1304 SOUTH BROAD STREET

a White Horse Circle-nél FREE PARKING. - INGYEN PARKOLÁS.

HIRDESSEN

LAPUNKBAN

rtMIWiaaft'• "S8.«r-^iy ■lutri .taw, m rn

Trwnion vá*o* bii'mtciios Pontos IdúxcV^álá- A« olcsó <*

íauajsiiijrfMióiíi

INGLESBY i, JíNOS

*r»4h|>y rtaieáiés«*»*

*32 HAMILTON AVfc

t iwaton Nőve

T»lolou OW«t, 5-354*

How Use Of Water May

END YOUR CONSTIPATION

WORRIES

As you grow older, your system begins to dry out. This is trite qf your digestive system, and it may lead to constipation. Sp.rutan, taken daily with plenty of water, produces ä smooth gel that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimuiation to help end your constipation worries.

Sesutan is the all-vegetable laxative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regulát elimination. Serutan is entirely dii ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Saunas daily with water and enjoy regniar elimination or your money hack

CAPITOL TRAVEL

magái utazások, társasutazások Magyarországba, butink és j,áte>áatók napi indulása. Csoport vita zások június 14-én é htÜus 2-án. Jegyek oceánjárókra és repülőgépekre. Bevándoi! i. tanácsadó. Azonkívül Magyarországba küldünk: élelmiszer csomagokat, orvosságot és pénzt — vámmentesen, leszállítása jótállás mellett.

Félvflágosításert és rezerválásért forduljon az alanti címre;

S. DZIAK1EWICZ AGENCY

860 So. Broad St. K Trenton 10, N. J.

Tel. EXport 4-9559

HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPEST! MAGYAR LIBAMÁJ

! / imiiítd /ano., aniiinytnz

Pergetett Zíta okácntcz

l/J édes mák. duralva. .citriívu

Csokoládék, Cttndyk

k reged I paprika

Mák. dió és mandula darálva

MizeikaJdcéPk

haíizzsitok |

Likdrdi •esckolÁdek Lekfliírnk és, t4gx.itfíjfi s/h Liptói túré ißiktycö )

Rada* Vfindiu

Hanzelt ndi kiutak és szegedi papatsok jutányos árg»

A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti- ínyemtmester

(1955-ben jelent meg) ára csa k ....................................$5.50

AMERIKAI NYELVMESTER $2.50

ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,006 szó. magyar ktejiésseí) ..........................$5.00

Magyajr-Angoi zsebszótár............ . . $1.50

Magyar t.ctték kar lyiik es or összes irta gyár hangi citie.zeh Budapestről most érkezett lemezeit árjegyzékét jbgyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon » címre: r’wsíakölt-ég a vevőt térbeli 1 dolláron felöli rendeléseket bárkává nzáíltlüuk

H. ROTH & SONS Importers

1577 First Avenue New York 28, N. Y.

(82nd Street sarok)

! elepbone: REgenl 4-1 I 10

Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután ! 2:30-fól

HfcAUAUK

For faster, more,complete relief of heaáache, néuláígia, neuritis páins, take STANBACK Tablets or Powders. STANBACK's S. Ai (Synergistic Action) — the corifelned action of several medical ly-ap(iroved ingredients in one easy-to-take dose-eases anxiety and tension, starts bringing relief rieht awav ^ i