Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-10-20 / 42. szám
1960 október 20. JERSEY HÍRADÓ KOTR ADOMÁNYGYŰJTÉS Labor Day és Thanksgiving Day között minden évben, több mint 2200 amerikai város területén, nehezen dolgozó, önkéntes munkások adományokat gyűjtenek a United Fund and Community Chest javára. Jótékony célra, ez a legnagyobb pénzgyüjtési mozgalom a világon. Tavaly sokmillió amerikai tett eleget a felhívásnak és rekord összegű 455 millió dollárt teremtett elő emberbaráti célokra, amelyeket előbb vagy utóbb valamilyen formában 81 millió amerikai férfi, nő és gyermek vesz igénybe. A közös adománygyűjtés révén az adakozó nemcsak egyetlenegy nemes célt támogat, hanem lehetővé teszi a jótékony célú szolgálatok egész sorozatát, mert a begyült összegeket az érdemes intézetek közt, megállapított kvóta arányában osztják ki. Már 1887-ben indult meg ez a közös munka, amikor is négy külömböző vallásu lelkész Denver-ben tiz jótékony egyesület javára közös adománygyűjtő akciót szervezett meg. Csak 191 3-ban Cleveland-ban alkalmazták azonban azt a módszert is, hogy előre kitervezték és kidolgozták a költségvetést. Harmincöt évvel később ismét Detroit vezette be az első “United Fund Drive”-t, amelyben már nemcsak a helyi, hanem országos egyesületek is részesedtek, gondosan előre meghatározott kvóta arányában. Ezt a mintát követik azóta minden évben a “United Community Campaign” szervezői. A közös gyűjtés nemcsak a jótékony gyűjtők munkáját könnyíti meg, hanem az adminisztrációs költségeket is a minimumra csökkenti. Az adakozók szempontjából pénz- és időmegtakarítást jelent. Végeredményben és tisztán több pénz marad meg ilyenformán a nemescélu intézmények javára, mintha egymással versenyeznének. Kórházak és klinikák, ápolónők szervezetei, aggkoruak menrelye, családi tanácsadó irodák, a Vörös Kereszt, a Salvation Army, Fiu- és Lány-Cserkészek, az International Institutes (amely negyven városban áll az idegenszületésüek szolgálatára) részesednek a begyült öszszegekben. Összesen 28,000-re rúg azoknak az intézeteknek a száma, amelyeket az egy évben egyszer lefolytatott “kampány” szolgál. A részesedő vállalatok jóhiszeműségét és költségvetésük realitását a “United bund” önkéntes szakértői lelkiismeretesen felülvizsgálják. A United Community Campaign követi azt az amerikai hagyományt, mely szerint mindnyájan segitjük egymást: az erős a gyöngét, az egészséges a beteget, az őslakó a bevándorlót, a gazdag a szegényt. Ehhez hasonló mozgalom sehol sincs másutt a világon. Az ujamerikások előtt talán szokatlannak látszik, de csakhamar mmdenki belátja, hogy ez az önzetlen és szakszerű szervezkedés minden elismerést és támogatást megérdemel. Kíízdeiem a rák betegség ellen Bobsi szerint ezekéi a teve cenységefcet a legközelebbi e\ .olyamán még {okozni akarják. ''Számítunk az idegenben születet: amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűl ■eni a rák elleni keresztes haa tárat költségeit — mondja Boost Az American Cancer Society na nekünk, hogy sokezei alyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az sdén meghalni rákbetegségoen, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikai! fenyeget ez a szörnyű betegség. Sokféle nyelven írott röpira- I tokát hoztak forgalomba, cme- 1 iyek ennek a szümyü kárnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már el- I gyáros, aki a tőkegyüjtő akció készültek a spanyol, lengyel, I yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgozna« a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évTŐl évre szaporodik és pedig min denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki. honnan' szárma zik. Minden nemzetiséghez tartó zóknak össze kell togniok nogy a betegségen feiülkere fedjünk. Az 19. ,-as tőkegyüj tó akció céha: 16 millió dollárt összehozni. A pénz* arra fog I ak költeni, hogy kutatásokat i córházakban és laboratoriu iinanszirozzanak, amelyeke1 mokban folytatnak tudósaink a rák okának 'és gyógyítás; 1 módjának felfedezésére. Ebből 1 a pénzből világosítják fel 02 i embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik spe 1 ciális kezelésbe» < rákbeteqe set.------o-----Gondoljunk néha néhe az óhazában szenvedő rokonainkra r** barátainkra. Ad jirní abból atm> neküni van. Vásárolja nálunk ax ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a bires Zwack-íéta Császárkörte likőr és sok más különlegessé#. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Sp*nyol, Olasz, Dán és más or* sújrbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8523 Ingyen házhoz szállítás Hogyan lehel bejutni Amerikába? Nhiis.; Am erikába b>- varia -ölni különösért nehéz magym erabernek. Dp mégsem lehe tétlenség, és azért mindenki aek, aki valamely rokonát k1 szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants ir formation Book,” amely mosl ielent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál a? olvasó a sok • száz rendelkezésről, amelyek j együttvéve mint szögesdrófke | rttés merednek a bevándorolni . óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kívül állót; de ez o könyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, am elvek eo át be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a leivé preferenciákról kell pontos In tormácior szereznie annak ax fiozzátartozóját Ki aíom'ja a. zatni. Ebben a könyvben - les, pontos felvilágosítást "aic A .<ony: szorzóit- Dharlev 'nsumano new yorki ügyven (élezésekről a? „.<y>..v~ -kiadónál: Old Faithful Pur-üst tog Co., 123 William Str<=»^ ! NINCS OLYAN HÍR, mely mim kot ne érdekelne. Hona «L COLDS Relieve aches and pains of colds with STANBACK Tablets or Powders. Also use as gargle for sore throat due to colds. STANBACK S S. A. (Synergistic Action) reduces fever,, brings faster, more complete relief Remember ... Snap >back wit! STANBACK! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS OftAR HETFoTOl PENTbKK «FGGH 3:30-TOL DEI.(JTAN 1 O^AIG HIRES DOZZI SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ároányoiz Pergetett Zjla-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoiadék, Car.dyh Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesilök Likörös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhtúró) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ....................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ■ •........................ $2.50 ANGOL-MAGYAR £S MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó. magyar kiejtéssel) .............................$5-00 Magyar-Angol zsebszótár ............■ -................... .... .$1.59 Magyar játékkártyák cs az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kerten általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután I 2:30-től] Gyerekek, FÜRDENI ^Keil.., i Százezrek kedvenc könyve: S ÉJSZAKA CAIROBAN . . . CLAIRE KENNETH Világhírű regénye közkívánatra magyarul is megjelent ! Egészvászon kötésben, a nagy írónő legújabb new yorki fényképével: ! $3.60 | f Kaptató minden magyar könyvüzletben. I Vidéki és külföldi megrendeléseit, money orderrcl plusz 15 cen költség, HUNGARIAN BOOK STORE j 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N Y Előjegyezheti a sajti alatt lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” ! * a “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” CHAEPBBP »44 / «HE Trenton ' r Saving Fund V BMaunmnimn Society , For faster, more complete relief of headache, neuralgia, neuritis pains, take STANBACK Tablets or Powders. STANBACK’s S. A. (Synergistic Action) — the combined action of several medically-approved ingredients in one easy-to-take dose-eases anxiety and tension, starts bringing relief right away. $Mf> ^ .Test .. Bit tt.lUWWTrffl EDGEWOOD MIRABEI HOTEL FLEISCHMAN3, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, í Catskill vadregényes hegyvidékének festői legszebb helyén. -— ízletes, könnyű magya: konyha. 1 iszta ragyogó Private és Sémi Private szobák. — Figyelmes kiszolgálás GALLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral égés; nyáron szerepel. —- Délutáni uzsonna-tánc az uj terraszon. —- A pesti cukrászat reme kei -— Gerbaud-jeges haboskávé. -— Mér sékelt heti árak: $50-tól feljebb, ellátással Előnyös előszezon és Week-End árak! Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787. Éjjel-nappal: Fleischmanns, N.Y. EDGEWOOD HOTEL 153 4 SZOBÁS BUNGALOW ESETLEG CSALÁD RÉSZÉRE KIADÓ EGÉSZ NYÁRRA. A legnagyobb szeretettel várom kedves vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci uccai hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa
