Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-10-06 / 40. szám
AZ OKTÓBER 6 ÉS OKTÓBER 23-IK SZABADSÁG HARCOK IMPOZÁNS MEGÜNNEPLÉSE TRENTONBAN A Trentoni Amerikai Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága október 6-iki és október 23-iki közös ünnepélyt fog tartani 1960 október 16-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel a Szent István Hallban (volt Magyar Eláz). Magyar történelmünknek ezt a két nevezetes napját mélfó és kegyeletes szép ünnepéllyel fogja Erenton és környéke magyarsága megünnepelni. Már most jelenthetjük, hogy sikerült két kiváló szónokot megnyerni, akik kellően fogják az ünnepély jelentőségét méltatni; egyik Father Végvári Vaszul, O.F.M. aki az 56-os forradalomban vezető szerepet töltött be és Dr. Kiss Sándor volt Kisgazdapárti és Országgyűlési Képviselő. A teljes program a jövő heti lapszámban lesz közölve. Arra kéri a Nagybizottság Trenton és környéke magyarságát, hogy az ünnepségen való megjelenésével támogassa a Nagybizottság fáradságos és önzetlen munkáját. A Nagybizottság nevében, Radványi Ferenc, elnök. Nemes Károly, titkár. EGY HÉT A BUDAPESTI MOZIKBAN: A MOZIK MŰSORTERVE: (FEC) A budapesti mozik műsorterve jellemző a kormányzat folyamatos és következetes szovjetizáló politikájára. Beszéljenek alábbiakban a számok: Egy hét leforgása alatt a budapesti mozikban 25 szovjet filmet játszottak, de csak 18 magyart. Amerikai film 5 ment (Hüvelyk Matyi, Francis, Vidéki Lány, Shaw Szent Johannla-jának filmváltozata és Háború és Béke. Ez utóbbi hetek óta, zsúfolt házak előtt megy). Keletnémet film nyolc, csehszlovák és francia film 6-6 'ment, olasz 5, angol 4, bolgár és román 3-3, mig 1-1 egyiptomi, osztrák, indiai, koreai és lengyel filmet is bemutattakk. Kórody József és neje, kiknek jólmenő szabó és ruhatisztitó üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és jelenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készséggel álnak a közönség rendelkezésére. Irene s Cleaning and Tailoring Shop címen megy továbbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra szívesen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyarság szives pártfogását. Felívás a mi Síi választásra William H. Falcey County Clerk ezúton is felhívja a szavazó polgárság figyelmét az 1960 november 8-iki választásra, mely által segítségére akar lenni mindazoknak, akik ezen a választáson szavazni akarnak. Valóban megszivlelésre méltó felhívás — s valamennyiünk érdeke, hogy szavazati jogunkkal éljünk, s gyakorolhassuk szabadságunkat. — William H. Falcey County Clerk felhívását szószerint az alábbiakban közöljük: APPLICATION FOR ABSENTEE BALLOTS County Clerk William H. Falcey, released the following reminder regarding the filing of applications for absentee ballots in this office for the November 8, 1960 General Election. It was noted that potential absentee voters must file applications for civilian absentee ballots 8 days prior to General Election Day, November 8, I960. Applications for military absentee ballots may be made up until General Election Day. However, the absentee voter must bear in mind that all absentee ballots must be returned to the Mercer County Board of Elections not later than General Election Day, November 8, 1 960. RED CROSS VoL XXXXI. évi.. No. 40. szóm-Trenton. N. 1960 október 6. ——— ----------------------------*—— " -............................. ■ " 1 —■ — — ■■ ■ ■ " ........................ This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersey HUNG ARIAN-AMER1CAN WEEKL Megjelenik minden ceütdrtSkfin /irr Tr-1 a r nnn c , . 5*erke«zt6 GERENDAY MIKLÓS ut' h IL.IAL UKCAN of the Hungarian Societies oi Í rent on and Vicinity ElAfizeré«, *,a egy írre $1.30. C»n»dAba hn Európába $3.00. — Telephon«: 3-4910. Szerhesztfiaég 4* kiadóhivatal: YSnbacrlptioa $1.5$ pet pee Published every The N. D. GERENDAY. Editorial and Publishing 27 Hancock At«., Trent©», W A RÉSZLETRE VALÓ VÁSÁRLÁS VESZEDELMEI. Sz. István Egyház mulatsága okt. 22-én A nászletüzlet bevett intézménnyé vált Amerikában, de azért még mindig sok ellenzője is akad. Ez utóbbiak többek közt azt állítják, hogy a könnyű hitelfeltételek következtében, a közönség szükségletem felül költekezik és azután eladósodik. Szerintük az adósságcsinálás ma már nem kivétel, hanem a szabály az amerikai vevőközönség körében. Vájjon hány millió amerikai család van, amelyet súlyosabb adósságok gyötörnek? iMi a részletre való vásárlás igazi veszedelme? Hogyan védekezhetünk ellene? A Federal Reserve Bank statisztikája szerint, az amerikai családok 569; -ának van valamilyenfajta magán-adóssága, ide nem számítva a jelzálogkölcsönöket és az üzleti kötelezettségeket. A családoknak több mint 25%-a korábban vállalt részletfizetésekre költi el jövedelme 20%át. Ez még nem elviselhetetlen, de azért érzékenyen sújtja az amerikai munkásságot. A közgazdászok nagy csoportja azt vitatja, hogy a részletre való vásárlás ellen kifogást emelni nem lehet, ha a vásárló tisztában van a feltételekkel. Sajnos azonban sok munkás, különösen az ”uj amerikás”, tájékozatlan ebbfn a tekintetben. Túlsók pénzük megy el kamatokra, ügyvédi és perköltségekre, sőt jogtalanul felszámolt illetékekre is. Lelkiismeretlen ügynökök különösen az automobil vásárlókra vetik ki hálójukat, akiknek körében könnyebben garázdálkodhatnak,, mert a kocsivásárlásra vonatkozó szerződések rendszerint igen bonyolultak. Rosszhiszeműen tulmagas biztosítási költségeket számítanak fel az eladók és a kamatszámítás sem állja ki az ellenőrzést. A vásárló csalk úgy védekezhetik ezek ellen, ha ellenőrzi a számadatokat és a teljes vételár nagyságát mérlegeli, nemcsak az egyes részletek magasságát. Az eladó jogosan szedhet külön dijat a hitelkönnyitésért, amit service charge -nak neveznek. De csak kevés államban vannak törvények, amelyek az ilyen dijaikat korlátozzák. Ezért figyelmesen tanulmányozzuk át a szerződés apró'betüs pontjait is és állapítsuk meg, hogy a havi részletéknek milyen hányadát fordítják törlesztésre és mennyit költségekre. Állapítsuk meg, milyen jogai vannak az eladónak az u.n. repossession (visszavétel) esetében. Bár egy 2400 dolláros kocsira j a vevő már 2300 dollárt is lefizetett, egyes államokban az eladó mégis jogosult a kocsi visszakövetelésére, ha a vevő akárcsak egy részlettel is késedelmes. Ebben az esetben nemcsak a kocsit veszti el, hanem a 2300 dollárját si. Állapítsuk meg azt is, mi történik, ha a vételárat még a lejárat előtt teljes összegben megfizetjük. Rarasz üzletemberek olyan szerződést iratnak alá tapasztalatlan vevőkkel, amely szerint a teljes kamatot és költségeket ilyen esetben is meg kell fizetni. Sokan nem tudják, hogy amikor a szerződést aláirták, a kereskedő azt valamilyen banknak továbbadja. Ha a vevő hibás árut vásárolt, a bank nem felelős £j-te e.; E * a részletek pontos kiegyenlítését és ha arra kerül a sor, fizetésünk egy részét le is foglalhatja. Ezért tehát a következő szabályokra ügyeljünk: Ssak jóhirü kereskedőtől vásároljunk. Legyünk óvatosak olyan hangzatos hirdetésekkel szemben, amelyek az előnyös hitelfeltételekije vetik a súlyt és nem az áru minőségére. Olvassuk el figyelmesen a szerződésforma minden egyes pontját, mielőtt aláírjuk. Bizonyosodjunk meg arról, mibe kerül a hitel és mi lenne a következménye annak, ha késedelmesek volnánk a zetéssel.sel. Álliapitsák meg milyenfajta jótállást vállal az eladó az áruért, különösen Különösen ha az a szokásos 30 napi garancia után válnék hasznavehetetlenné. PRE-ELECTION DANCE NOV. 5-ÉN Kellemes mulatság színhelye lesz a Szent István róm. kath. egyház Hallja, a Genesee és Hudson Sts. sarok, midőn az Amerikai Magyar Demokrata Klub a Női Csoporttal karöltve PRE-ELECTION DANCE mulatságot rendez november 5-én, szombaton este 8 órai kezdettel, melyre a közös rendezőség ezúton is meghívja a város és a környék magyarságát. Németh Gyula and His Gypsy Caravan zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Belépőjegy $1.50. ÜJ MAGYAFM3AR TRENTONBAN A közeljövőben uj magyar italmérés fogja megnyitni ajtóit a nagyközönség számára. — Szántai Mihály és neje közbecsült trentoni lakosok az uj italmérés tulajdonosai, kik nagyban igyekeznek, rogy minél előbb készen lehessenek a renoválással. — Az üzlet “Szántai Bar név alatt lesz ismeretes, mely a Beatty St. és Whittaker Ave. sarkán van. Legközelebb bővebben fogunk foglalkozni a “Szántai Bar” megnyitásáról. FEKETE GYÉMÁNTOK Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők fürdetésére tekintek és a szénszállitó kocsi tartányából kiömlő széntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok cimü világhírű regénye jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének bizonnyára abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorsa szén nélkül elsem képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkább bizonyít az, hogy a népek és nemzetek szüntelenül valóságos élet-halál harcot vívnak a szén és olajmezőkért. Nekünk a , MA emberének ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszükségletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell leemelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉREKET, akik a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. E A Szent István Róm. Kath. Egyházközség az idén is nagyszabásúnak ígérkező őszi bált rendez a Szent István Hallban, Genesee és Hudson uccák sarkán október 22-én, szombaton este, melyre a szórakozni vágyó közönség figyelmét ezúton is felhívja a rendezőség, — A Musical Caravan Orchestra fogja szolgáltatni a zenét. Jegyek elővételi árban máris beszerezhetők. A viszontlátásra okt. 22-én. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET TAGJAIHOZ Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az egyesülettel kapcsolatos ügyben; születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvényekkel összefüggő ügyben, információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk minden kedden, csütörtökön és pénteken reggel 9-től 12-ig és délután 1 órától 5-ig. A fiók gyűléseit a hónap második vasárnapján tartja pontosan délután 2 órai kezdettel az irodahelyiség gyüléstermében. Kerületi irodánk címe 1030 South Broad St., Trenton 10. N. J. Iroda órák: kedden, csütörtökön és pénteken reggel 9-től 12-ig és délután I órától 5-ig. — T ele fon szárig: OWen 5-3540. t Tagtársi tisztelettel A VEZ.ETŐSÉG SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION FELHÍVÁSA A Social Security Administration ezúton is felhívja olvasóink figyelmét az alanti nagyon értékes és valamennyiünket közelről érintő cikkre, mely hasznos felvilágosítással és útbaigazítással szolgál. Olvasóink szives figyelmébe ajánljuk az alanti cikket, melyet teljes egészében szóról-szóra ngolul közlünk: Donald H. Lansdown, Manager of the Trenton Social Security Office, reports that an increasing number of wives of retiring workers are applying at the time their husbands reach age 65, only to find that they could have been receiving monthly benefit on their own Social Security account at an earlier date. It is not unusual for ladies between the ages of 62—65 to have Worked during the World War II period or in the post war era. As a result, many female Workers have accumulated sufficient coverage under Social Security to become entitled to a monthly benefit at age 62 without having to wait until their husbands start collecting. Ladies who are no longer working may receive their own old age insurance benefit at a reduced amount as early as age 62 and still become entitled to a portion of their wife’s benefit at the time their husbands reach age 65. A female worker attaining age 62 at the present time needs 4'/2 years’ work under Social Security to receive a monthly benefit from her own work. Lansdown urges all ladies who are 62 years of age or older to check with the local office in the event that they are uncertain of the status of their own Social Security account. Tre district office is located at 437 Elast Slate Street, telephone EXporl 6-3545. Phone, write or call in person with your Social Security account number to inquire about your rights under the Social Security. law. A MAGYAR DEMOKRATÁK GYŰLÉSÉRŐL Az Amerikai Magyar Demokrata Club rendes havi gyűlését minden hó 2-ik vasárnapján fogja megtartani saját helyiségében, 1051 So. Clinton Avenue alatt, melyre a tagok tömeges megjelenése kéretik. Utólag is tisztelettel kérjük a tagok minél nagyobb számban való megjelenését. A TISZTIKAR. NO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW. Every 45 minutes, leukemia kills an American man, woman or child. Give tor research to find a cure and stop the heartbreak of leukemia. Give generously to your LEUKEMIA SOCIETY
