Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-09-29 / 39. szám
1960 szeptember 29. JERSEY HÍRADÓ Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops itch—Relieves Pain , For the first time science has found a new healing substance with the astonishing ability to shrink hemorrhoids and to relieve pain — without surgery. In case áfter case, while gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thorough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem !’* The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—discovery of a world-famous research j institute. This substance is now available in suppository or ointment form j called Preparation H®. At all drug ' counters — money back guarantee. i Magyar rőfösáru tulajdonos Trentcnban, Egy átlag uj trentanl lakosam üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említési tenni, még pedig aki a rőíös mellett. Bók György honíitársunk, a léte alatt sok ismerősre, ba rátra tett szert, s büszkén emit ti, hogy vevőközönsegének egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevői ki alig egy évnél tovább városunk lakosa a 127 East State Street alatt leve Grayson's üzletben van rőfös áru készlete ahol a legújabb mintázásra rövidáruk kaphatók, s a mellen ieitünően olcsó árakban. Bók .»yorgy honfitársunk rövid Itt-lelps Heal And Cleat itchy Skin Radii Zemo—liquid or ointment—a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Ertra — — Strength Zemo stubborn cases lílVlUv KATONÁK ÉS TENGERÉSZEK A TÁVOLLEVŐK SZAVAZATI JOGÁVAL ÉLHETNEK Azok, akik az amerikai fegyveres erő szolgálatában állanak, résztvehetnek a novemberi elnökválasztásban, ha lakóhelyüktől távol vannak is. Ha otthon megilletné őket a szavazati jog, szolgálati helyükön adhatják le szavazójegyüket a katonák és tengerészek. A szavazati jog előfeltételei: betöltött 21 év — Hawaiiban 20, Alaszkában 1 9, Georgiában és Kentuckyban 1 9 — és állandó tartózkodás az illető államban legalább egy év, a megyében 3-6 hónap és a választó kerületben 30-60 napon át. Egy bizonyosfajta levelezőlapot kell a katonának kitöltenie ahhoz, hogy szavazhasson. A kártya neve: Federal Post Card Application, amit a szolgálat helyén vehet át. A levelezőlapot saját kerülete választóbizottságának vagy a Secretary of State-nek kell elküldenie. Ha a folyamodó az előírásoknak: megfelel — és egyes államokban regisztrált is — szavazó jegyét postán fogja megkapni. Több államban megengedik, hogy a katona rokonai kérhessenek részére szavazólapot. Minden választóbizottság készséggel ad felvilágosítást arra nézve, hogy ez megengedhető-e. A fegjweres erő tagjait tájékoztatják a politikai eseményekről, külömböző folyóiratok révén. A katonai rádió és televízió is közli a választásokra vonatkozó híreket. Az egész világon plakátok és röpiratok, sőt moziképek is buzdítják a fegyveres erő mindkét nembeli tagjait, hogy a választások alkalmával gyakorolják polgári jogaikat. A Voting Information” cimü röpirat, amelyet a Honvédelmi Minisztérium oszt ki a katonák és tengerészek közt felvilágosítást nyújt s választások körül felmerülhető minden kérdésben. A G.I., aki Koreoban szolgál, vagy akit Saudi Arabia egy elszigetelt falujába osztottak be, tudni fogja, hogyan és mikor adhatja le szavazatát es kell-e előzőleg regisztrálnia. Külön Voting Officer’-eket neveztek ki, akik segítenek a kártyák kitöltésében és a szavazőjegyek beküldésében. Ezek nem fogják befolyásolni a legénységet abban, hogy kire szavazzon — ami törvénybe ütköznék — de egyébként mindenben elősegítik, hogy a szavazásban résztvehessen. A Honvédelmi Miniszter szeptember 27-ét “Armed Forces Voter’s DajV-nek jelentette ki, amely napon minden katonai különítmény, még a nyílt tengeren haladó gőzös is, külön elő'adást rendez, hogy a legénységet a szavazásban való részvételre buzdítsa. American Council Magyar borok és likőrök a Mayfair Liquor üzletben. Újévi számunkban élénK feltűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is csoda, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös tekintettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai italox mellett — a legkiresebb és legjobb magyar Porokat és lía hirdetést, amelyben megtaláliuK a híres Debrői hárslevelű bort, három fajta tokayi bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi Furminios borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kapható a világhirü Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) valamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak raktáron van az elsőrendű Zwack köröket. Jól esik elolvasni ezt féle Császárkorié és más likőrök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford mindenkor a legnagyobb előzékenységgel áll a magyarság rendelkezésére. Telefon ' ivásra a rendelést házhoz t'dlk ------o-----ÓHAZAI cipomértékek Többek kérésére aiáPb is mát közöljük az itteni és óhaza; stpömérfékek összehasonlithatc [ táblázatát. Különösen most, o táU csomagküldések idején so i kan hasznát vehetik ennek o táblázatnak Öhazai íren. mérték mérték 32 - z 33 -í- 2l/a 3 34 - 3Vr , 35 — 4 - 4V-. 36-5 37 — öVi 3b - 6v2 39 - 7 7Vi 40 , - c v ->'■■■ o 42 — 9V5s 43 — 10 lOVa 44 — 11 44 — 11 Viz - 12 46 - l2Vz Egy beteg gyermek kérelme.., Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére | Me.nien el a Kálmánékhoz ! A Chamber? S treat végére Mondja mea az Andy urnák Megjött az étvágyam Az 5 finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertéskarajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Elhiheti Édesanyám Egy nagy adagot ennék' , Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma PemeK sültet .do/ neked Délre vacsorára. A JAM 3FEF r'D GÓ TISZTA HÚSÜZEME CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8^87 For Quality Laundry cod Dry Gleaning államunk egyik legnagyobb HÚSÜZEME Jos. Seiler & Sons» Co. nu» termékei minőségben utolérne tehenek. Ezer, husó-u készítésé nél az üzem vezetősége a leg gondosabb korül-tekintéssei jár ianul meleg nyai sok gondol el. Szolgálatában altanak első zalékosak legyenek: Nagy gon dói torditunax a szezon terme kekre. Tekintetben veszíti az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzak forgalomba áruikat. A szokatrangú vegyész mérnökök es ügyelnek arra hogy az tízem akik a ic-eleÍKiísmerétesebben termékei, úgy minőségi, mim higéniai szempontból száz-sza zetőinek, mert minden igyene más vásárló táboruk olya; zetük arra irányul, hogy haiu. nustermékekkej lássu ei. ama. izietes es az egeszsegre nus. nos legyen. Ha meg idáig neu elvezte a Jos. Seiler 6 bor..»c. reme/. nustermeKan, tegye ágy rom. vásárlást Htsszui jzieteben megtalálni a tot Seiler 6 Sori? jvanfne »ando vevőle les. ->•/(-« es egészségügy! felügyelők "kJ ■ 1 Koznia János a Prager Realty kötelékében, Városunkban, irentonban — több évig mint építő működön <ozma János kiváic honfitár unk le.H.nleq Miamiban tele jedett !e, rhol a Prager Realty cöte'ékéfcen o nazat vagy ;ö 'edelinezc prooerti* vásár.c ok bizalommal fordulhatnanagyot testvéreink rendelk» esére ón mint er.gaaelyeze" -tear Estate Salesman - -iorldábar. letelepedő magyc 'ozma ionoshoz • n Präge» Realty irodában, 3151 S. V. :th St TA. Hlgnianá 6-6483 Ave. sarkán. Telefon: »29. A RUHÁM SOKKAL TISZTÁBB Mit a mosásra baszni MELEG VSZ automatikusan Van forralv GÁZZÁL PVBLICQsBSERVICE TAKARÉK RFTRTF.K HIVATALOS ORAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TOL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG ALEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR MYOM DA T fi Ew jersey államba rí M Itt DEN fi Üli KÁT PONTOSAM GYORSAN E5 OLCSOM KÉSZÍT 27 HANCOCK AVE.TRENT0N Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszerel ette! foglalkozik magyar gyermekek zongora támlásával. ~~ Kezdő és haladó tanítványok feledkezzenek: 42 S. Clinton Ave. «lati lévő i*l<olá iában Telefon F X 3 O-ÍÜf h STUDIO LÍGHOTÖ AH CONDITIONED SeSZŰLÉKKEl van Ti.-SOTH'/I A Gáz Vízmelegítő pontosan cs automatikusan É ekcaióVzi a víz hőfokát. Vegyen az ismerős * rézvezeték szerelőtől vagy szaküzl etiben egy K olyan méretűt, ami céljainak meg fölei, és él- % vezze a meleg vizet, twriciy mindig készen lesz a "csapban” a mi. or szüksége van rá!
