Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-09-29 / 39. szám

1ERSEY HÍRADÓ 19ó0 szeptember 29. EGYHÁZI HÍREK nss A. GYULA plébónc* SZENT MISÉ* Vasárnap: 7, 8:33, 0:36 *s *t:30 órakor. Qwampaapi 6, 7, 8, As t óra-1í»T. Hétköznap: 6:30 és 3 órcdco». GYÓNTATÁSOK Trenton város Mratalos Fontos ktendgéU* és élesé INGLESBY J. JÁNOS •»ITanli terattluiéil r«admS|> 432 HAMILTON AVE. Telefon OW«& 54554* £sombaton: délután 4-tól * i. este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: réggé: a 8 Oral «►ni mise. ©lőtt. £1*0 Péntek •• Ünnep előtt: *te 7-tói 8-ig Súlya* beteg*» grootaotteo «nn^r Időben.------o-----­SZÉNI OJ8LA fciüideri pénteken este 7:3®­­a. Angol és magyar-------o-------­KERESZT ÉLÉSÉI Vasárnap a íO:3Ckss ssent us* után. teresztelések előre bejeleo­­,-iidők. teresziszíiic osaJa& rendes, i katboitkus telnőtt lebet ESKÜVŐK Tiltott Idők" és vaaOmapofc tételevei bármeiy napon. Vegyes házasságok csak a .éűánián köthetők.. La tu ve bejeiendó négy hév az esküvő előtt. I»gyesi oktatás kötelesé nJSUC SCHOOL? GYERMEKEK üiáa-erkölcsi okatdtsa. kílíiden héttőn délután 3 óra or a public elemi iskolások LQnden pénteken délután 3 akoT a Junior rügb aahooio >k részére. Az oktatások ortet**»- 1 -tői Ama 31-lg vannar-------o------­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján <é*#aáüzéi Társulal 'ti tóiról faaT , aónap első (•'C’-'H*1 > F ’ gyüiős A hónát -msí nzwudscrri Stephen > ' drthoür 1 Tut *diiéí, A nőnap- raas'-du »'jKiriibr1 -i Szent' N---v T jryb. * nőnap masodli »mens Chit gyűlés * öri:n harmadik ««--t.i *». t JTpnqreaártr .rvüi*"» ** These 3 Big Extras add so much more to your 3% Time Savings Account A BIG 3% INTEREST IS PAID ON NEW TIME SAVINGS ACCOUNTS. Deposits made on or before the 10th of any month earn that extra interest from the l-T 8 complete, convenient offices throughout the entire Trenton area. There is one near where you Jive or work. Only First Trenton National Bank offers this convenience. AH Banking Services under one roof CHECKING ACCOUNTS PERSONAL LOANS HOME MODERNIZATION LOANS HOME MORTGAGE LOANS SAFE DEPOSIT BOXES TRUST SERVICE and now TIME SAVINGS ACCOUNTS Visit any of our MAIN OFFICE One West State Street CHAMBERSBURG OFFICE Broad & Liberty EWSNG OFFICE Pennington & Olden HAMILTON OFFICE Hamilton & Chambers MEMBER FEDERAL RESERVE SYSTEM • 8 Convenient Offices HOPEWELL TOWNSHIP OFFICE Pennington Traffic Grcle LAWRENCE OFFICE Brunswick Circle PENNINGTON OFFICE i One North Main, Pennington WILBUR OFFICE State & Olden MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Ízlelem a rák betegség eilen Bobs: szerint ezeket a lev» tenységeket a legkozeieobi es I folyamán még íokozni akarják ] 'Számítunk az idegeimen született amerikai testvéreink e, hogy segítenek összegyűl ! -m a rax elleni keresztes haa j arat költségeit - mondja Boost Az American Cancer Society na nekünk, hogy sokezei >iyan amerikai, akinek nem mgol az anyanyelve, Jog az dén meghalni rákbetegség­ben, csak azért] mert nem tud­­*a, felismerni a rák előjeleit. Eimer H. Bobst, a new yorki élén áll, azt mondja, hogy sok­­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű oetegség. Sokféle nyelven Írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­­jyáros, aki a tőkegyüjtő akció készültek a spanyoi, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában - lakoetegség oen szenvedők száma evrői évre szerporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell íogniok, nogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az IS..kis tőkegyüj­­rő akció célja: 16 millió dollán összehozni. A pénz* arra fog •ok költeni, hogy kutatások® kórházakban, és laboratoriu rinanszirozzanak, amelyeke mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítás, módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják tel az embereket, hogyan védekez zenek. Ebből részesítik spe ciáiís kezelésben o rákbeteg© két. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLA7 Tatafon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N i A LEGJOBB SZÓRAKOZÁS NEW YORKBAN A RADIO CITY MUSIC HALL A LEGKITŰNŐBB FILMEK A LEGREMEKEBB STAGE SHOW THE BEST ENTERTAINMENT IN NEW YORK IS THE RADIO CITY MUSIC HALL THE FINEST PICTURES THE BEST ST ACE SHOW Három B betű Ez a három ártatlan BÉ betű a BÉKÉS, BOLDOG BUDA­PESTÜNKET jelenti. Azt a szép, vidám Budapestünket, ahol virágos ifjúságunk gond­talan életünk jelentékeny része vendéglőkben ezüst tükrös kávéházakban avagy más mulatókban zajlott le. / Rt a soha einem felejthető légkört varázsolja vissza HERSKQ­WITZ KALMAN kedves honfitársunk modem berendezésű ragyogó tiszta étterme is navéhaza. mely New York magyar negyedének köz­­po.iiiur H ...V.U.MJ AVENUE 1481 szám alatt van. Erin. k i emelt étkező és szórakozó helynek találóbb nevet igazán nem lehetett volna adni mint: "BUDAPEST . Ha mindezek mellett figyelembe vesszük a pompás ételek és italok foglal, nyomban úgy érzi magát, mintha a régi drága Pestünk valá­­melyik Dunaparti helyiségében lenne. Itt is mindenki magyarul beszél. A gazda és a fia a vendégek kedves magyaros fogadásában nemes ver­senyre kelnek egymással, éppen úgy mint az udvarias magyar pincérek, atktk villámgyorsan hozzák a finomabbnál finomabb magyar ételeket éB * pompás magyar borokat melynek sehol a világon nincs párja Persze a vendégek is majdnem kivétel nélkül mind magyarok, akikből valósággal árad a mi árva magyaar nyelvünk. . . Érthető, hogy annak a hatalmas világvárosnak széditő forgatagában a BUDAPEST termei egy magyar oázis. Ha a new yorki BUDAPEST ajtaját kinyitja az embt__ és helyei gazdag választékát és azok olcsó polgári árait úgy nem csodálom, hogy a magyarok a mi new yorki BUDAPESTÜNKET előszeretettei favorizálják. L. E. wha r X<z* CAUSES LEUKEMIA MO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKÉMIÁT NOTHING, NOW. Slve for research to find a cure. Give generously te your LEUKEMIA SOCIETY How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system be­gins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation. Serutan, taken daily with plenty of water, produces a smooth gel that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimu­lation to help end your constipation worries. Serutan is the all-vegetabie lax­ative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirely dif­ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. Vásárolja nálunk ax ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 pufttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi RizHng (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-fél« Császárkörte likőr és tok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street * Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 j Ingyen házhoz szállítás A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A M Y E R S CÉG a legprímább olajért és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban szállít A MYERS BROS. CÉG Telefon számai: EXport 3-4024 és 3-4084 8 •"< »• 10 WOMEN GET RELIEF FROM the awful nervousness and “hot flashes’’ of CHANGE-0F-LIFE l in scientific clinical tests hv noted doctor! v sn scientific ciimcal t Every case tested got striking re­lief from awful discomforts of change-of-life. Nervousness was reduced for as many as 87% . . . “hot flashes” 75%! No Costly Shots Needed- Female Ailments Relieved! Results were credited entirely to Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound. Acting through the sympathetic nervous system, it has remarkable power to relieve this functionally-caused distress. Don’t euSer needlessly. See if that tension, irritability aren’t relieved with Pinkham's. See if you don’t escape suffocating "hot flashes” that made change-of-life so hard to bear. Today, get Lydia Pinkham's Vegetable Compound at all drug stores. SLEEP 8 HOURS —WAKE l>P TIRED? When due to simple iron defi­ciency anemia, take Pinkhtun Tablets. Rieh in iron, they Start to strengthen your iron­­starved blood within one day. |oooeeoooooocoaco^^ VILÁC TESTVÉRISÉCI (WORLD WIDE) ÉS UJBORI ÚRVACSORA LESZ MOST VASÁRNAP. Miagyar nyelvű istentisztelet Urvacsoravai ) orakoi. Angol nyelvű istentisztaet délelőtt 10:45-kor Urvacsoravai. Vasárnapi iskola délelőtt 10 óraikor. Youth Fellowship este 7 órakor. BŰNBÁNATI ELŐKÉSZÍTŐ istentisztelet szombaton esti 7:30-kor. Készüljenek gyülekezetünk tagjai az Urvacsoravai, való elesne, HALOTTAINK: Az elmúlt héten hunyt el hosszas szenved© után Varga Mihály testvérünk, aki több éven keresztül egyihazur.hm gondnoka volt. Ugyancsak a múlt héten hunyt el vara bánul Orovec József agyvérzés következtében. Temetésük szombaton ment vegbe na=3 részvét mellett. Az ittmaradottak gyászában őszinte részvétté! osztozna és megvigasztailásukhoz Isten segedelmét kérjük. AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA rendes havi gyűlését tartjr a jövő Bétán csütörtökön, október 6-án. A LORÁNTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET kávé, kaláo és novelty délutánt tart vasárnap délután 2 órakor. Kérjük a nőegyle tagjait hozzanak prize-okat. CSIGA CSÍN ÁLÁS minden kedden este 6:30-től. Kérjük a; egyház nőtagjainak a , megjelenését, ugyancsak kérjük őket (rozzand tojást is lisztet magukkal. KEGY ELET ES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg elhunytul évfordullján a következő testvéreinkről: Pandák József Janovszíxy Lajos Orovecz József, Titka András, Kövér Ferenc és Filó JáwoMié. Legyei emlékük áldott. ORGONA ÉS JUBILEUMI ADOMÁNYOKAT HÁLÁS KÖSZÖNETTEL NYUGTÁZZUK: Bereczky Lajos ............• • . ,.............•••••■........................... • • $30.0Í Nemes Károly és családja ..................................- ■..................• • 25.0( Kedves József és neje ................................... •......................... 25.0( Horánszky Mihály nlí ............................... •.................• •............. 25.0< Id. Pletenyik József és neje ........... • •................• •.................. 25.0( Sárovics József és neje ............................... ■................. ..... 25.0( Béres János és neje ................................... •.............................. 25.Oi Kovács Dánielné ...................................... ■................• •............. 25.OC Jainjovszky Lajosné ........................................................................... 25.0í —o— HARANGJÁTÉK (CHIME) ÉS HANGERŐSITÖKRE: Pandák Józsefné férje emlékére . . • •.............. •.........................$25.0( | Tafbay János és neje ............• ..........................................•••••• 25.0( i Csák Lajos és családja ....••..................................v ............... 25.0( j Kitchen István és. családja ...................................................... 25.0Í [ Hullta Pál és neje . ■ ...................■'.............................• •............. 25.Oí (Folytatjuk) For faster, more complete relief of headache, neuralgia, neuritis pains, take STAN8ACK Tablets or Powders. STANBACtCs S. A. (Synergistic Action) — the combined action of several medically-approved ingredients in one easy-to-take dose—eases anxiety and tension, starts bringing relief right away. ^af) $oek ST Ah's AC K

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents