Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-09-29 / 39. szám

▼oL XXXXI. évt. No. 39. szóm.

Trenton. N. J., 1960 szept. 29.

AZ OKTÓBER 6 ÉS OKTÓBER 23-IK

SZABADSÁG HARCOK IMPOZÁNS MEGÜNNEPLÉSE TRENTONBAN

A Trentoni Amerikai Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága október 6-iki és október 23-iki közös ünnepélyt fog tartani 1960 október 16-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel a Szent István Hallban (volt Magyar Ház). Magyar történelmünknek ezt a két nevezetes napját méltó és kegyeletes szé>p ünnepéllyel fogja Trenton és környéke magyarsága megünnepelni.

A Bizottság szeptember 26-án gyűlést tartott és nivós programot dolgozott ki, mely a jövő heti lapszámban közölve lesz. — Arra kéri a N'agybizottság Trenton és környéke magyarságát, hogy az ünnepségen Való megjelenésével támogassa a Nagybizottság fáradságos és önzetlen munkáját. >

A Nagybizottság nevében,

Nemes Károly, titkár.

Sz. István Egyház mulatsága oki 22-én

A Szent István Róm. Kath. Egyházközség az idén is nagyszabásúnak Ígérkező őszi bált rendez a Szent István Hallban, Genesee és Hudson uccák sarkán október 22-én, szombaton este, melyre a szórakozni vágyó közönség figyelmét ezúton is felhívja a rendezőség. — A Musical Caravan Orchestra fogja szolgáltatni a zenét. Jegyek elővételi árban máris beszerezhetők. A viszontlátásra okt. 22-én.

A MAGYAR DEMOKRATÁK GYŰLÉSÉRŐL.

Az Amerikai Magyar Demokrata Club rendes havi gyűlését minden hó 2-ik vasárnapján fogja megtartani saját helyiségében, i 05 1 So. Clinton Avenue alatt, melyre a tagok tömeges megjelenése kéretik.

Utólag is tisztelettel kérjük a tagok minél nagyobb számban való megjelenését.

A TISZTIKAR.

Felhívás a boy. 8-iki választásra

William H. Falcey County Clerk ezúton is felhívja a szavazó polgárság figyelmét az 1960 noverriber 8-iki választásra, mely által segítségére akar lenni mindazoknak, akik ezen a választáson szavazni akarnak. Valóban megszivldésre méltó felhívás — s valamennyiünk érdeke, hogy szavazati jogunkkal éljünk, s gyakorolhassuk szabadságunkat. — William H. Falcey County Clerk felhívását szószerint az alábbiakban közöljük:

APPLICATION*

FOR ABSENTEE BALLOTS

County Clerk William H. Falcey, released the following reminder regarding the filing of applications for absentee ballots in this office for the November 8, 1960 General Election. It was noted that potential absentee voters must file applications for civilian absentee ballots 8 days prior to General Election Day, November

8, 1960.

Applications for military absentee ballots may be made up until General Election Day. However, the absentee voter must bear in mind that all absentee ballots must be returned to the Mercer County Board of Elections not later than General Election Day, November 8, 1 960.

LÁTVÁNYOSSÁG A BROAD STREETEN

Ha D. SAMEL ÉS FIAI SOUTH BROAD STREETl ÉKSZERÉSZ pompás üzlete ©lőtt elmegyünk úgy érezzük mintha a budapesti Váczi uccán sétálnánk végig.

Ennek az üzletnek a kirakatai éppen úgy tele vannak SZEBBNÉL SZEBB FINOMABBNÁL FINOMABB ékszerekkel és ezüstn*müékkel mint a pesti legelőkelőbb ékszerészek kirakatai.

Az üzletben pedig annyi CSILLOGÓ VILLOGÓ DRÁGASÁGOK kápráztatják el a vevőt, hogy vétel kényszer nélkül is megvásárolja amire szüksége van. Ez a finom szolid cég ajándék tárgyakban és eljegyzési gyűrűkben specialista. Azonkívül jótállás mellett vállal órák és ékszerek javítását és tisztítását a legnagyobb szakértelemmel.

Trenton város és vidéke magyarságának vélünk hasznos szolgálatot teljesítem, ha erre a megbizlható cégre felhívjuk becses figyelmüket és a lapunkban megjelenő hirdetésére.

Az üzlethelyiség a belváros központjában a SOUTH BROAD STREET 23 SZÁM ALATT van igy bárhonnan könnyen elérhető.

Egy próba vásárlásnál befogja bizonyítani, hogy megérdemli a magyarság pártfogását.

This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersei

H U N G A R I AN-AMERICAN WEEKL Y

SwrL.z,« GERENDAY MIKLÓS 9FF!CIAL ORGAN of the Hungarian Societies of Trenton and Vicinity EpnbH.£Jg oifcl

Előfizet*.«: »r« egy évre $1.50. C*n»dáb« é. Európába $3.00. —Telephon», 3-4910. Szerkesztésé* és kiadóhivatal: 27 Hancock Ava., Trenton. W

UJ MAGYAR BAR TRENTONBAN

A közeljövőben uj magyar italmérés fogja megnyitni ajtóit a nagyközönség számára. — Szántai Mihály és neje közbecsült trentoni lakosok az uj italmérés tulajdonosai, kik nagyban igyekeznek, rogy minél előbb készen lehessenek a renoválással. — Az üzlet “Szántai Bar” név alatt lesz ismeretes, mely a Beatty St. és Whittaker Ave. sarkán van. Legközelebb bővebben fogunk foglalkozni a “Szántai Bar” megnyitásáról.

SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION FELHÍVÁSA

A Social Security Administration ezúton is felhívja olvasóink figyelmét az alanti nagyon értékes és valamennyiünket közelről érintő cikkre, mely hasznos felvilágositással és útbaigazítással szolgál. Olvasóink szives figyelmébe ajánljuk az alanti cikket, melyet teljes egészében szóról-szóra ngolul közlünk:

Donald H. Lansdown, Manager of the Trenton Social Security Office, reports that an increasing number of wives of retiring workers are applying at the time their husbands reach age 65, only to find that they could have been receiving monthly benefit on their own Social Security account at an earlier dale. It is not unusual for ladies between the ages of 62—65 to have Worked during the World War II period or in the post war era. As a result, many female Workers have accumulated sufficient coverage under Social Security to become entitled to a monthly benefit at age 62 without having to wait until their husbands start collecting.

Ladies who are no longer working may receive their own old age insurance benefit at a reduced or.tounl as early as age 62 and still become entitled to a portion of their wife's benefit at the time their husbands reach age 65.

A female worker attaining age 62 at the present lime needs A/2 years’ work under Social Security to receive a monthly benefit from her own work. Lansdown urges all ladies who are 62 years of age or older to check with the local office in the event that they are uncertain of the status of their own Social Security account. Tre district office is located at 437 East Stale Street, telephone EXport 6-3545. Phone, write or call in person with your Social Security account number to inquire about your rights under the Social Security law.

A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET TAGJAIHOZ

Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az egyesülettel kapcsolatos ügyben; születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvényekkel összefüggő ügyben, információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni.

Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk hétfőtől péntekig bezárólag.

A fiók gyűléseit a hónap második vasárnapján tartja pontosan délután 2 órai kezdettel az irodahelyiség gyűlésiemében.

Kerületi irodánk címe 1030 South Broad St., Trenton 10, N. J.

Iroda órák: hétfőtől péntekig 9-től 12 óráig és délután I órától 5 óráig.

Telefon szám: OWen 5-3540.

Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG.

PRE-ELECTION DANCE NOV. m

Kellemes mulatság színhelye lesz a Szent István róm. kath. egyház Hallja, a Genesee és Hudson Sts. sarok, midőn az Amerikai Magyar Demokrata Klub a Női Csoporttal karöltve PRE-ELECTION DANCE mulatságot rendez november 5-én, szombaton este 8 órai kezdettel, melyre a közös rendezőség ezúton is meghívja a város és a környék magyarságát. Németh Gyula and His Gypsy Caravan zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Belépőjegy $1.50.

AZ AMERIKAI TÖRVÉNYHOZÁS

Az amerikai kongresszust az alkotmány teremtette meg, a következő szavakkal határozva meg a rendeltetését: Az amerikai kormány alkotmányadta hatalmának érvényesítésére szükséges törvények megalkotására a Kongresszus hivatott“. Ugyancsak az alkotmány irja elő, hogy a Kongresszus két Házból álljon: a Szenátusból (Senate), amelybe minden állam két-két tagot választ és a Képviselőházból (House of Representatives), amelybe az egyes államok népességük arányában választanak kiküldötteket.

Ez a rendelkezés a nagyobb és kisebb államok érdekeinek összeegyeztetésén alapszik. Az alkotmányozó nemzetgyűlésen a kisebb államok ugyanolyan képviseletet követeltek, mint a nagyobbak még a képviselőházban is. A nagyobb államok pedig a Szenátusra nézve is a népesség számarányát kívánták érvényesíteni. Az összeegyeztetésbe mindnyájan belenyugodtak.

A Szenátusnak ma 1 00 tagja van, az ötven állam két-két kiküldöttjével, a Képviselőházban 437 képviselő foglal helyet (kettővel több, mint a mennyit a törvény előír, hogy az uj államok, Alaska és Hawaii is szóhoz juthassanak.) A 435 tag államonkénti beosztását az 1960-i népszámlálás adatai alapján újra meg fogják állapítani.

A két Háznak majdnem egyforma joga a törvények hozatala körül, de vannak jogok, amelyeket csak egy-egy Ház gyakorolhat. így csak a Képviselőráz kezdeményezhet adótörvényeket, bár a Szenátus is javasolhatja azok módosítását. Viszont csak a Szenátus hagyhat jóvá nemzetközi szerződéseket és elnöki kinevezéseket.

Az amerikai törvényalkitás munkájának legnagyobbrészét nem a teljes üléseken, hanem a kongresszusi bizottságok üléstermeiben bonyolítják le. A kongresszus elé ugyanis a törvényjavaslatok ezreit terjesztik be, miért is szükséges, hogy azokat előzőleg szakértő bizottságok bírálják felül. Van például külügyi, földmivelésügyi, pénzügyi bizottság, stb., melyeknek elnöke mindig a többségi pártból kerül ki.

Ha az egyik Ház elfogadta a javaslatot, a másik Házba kerül, az, amely vagy elfogadja, elveti vagy módosítja azt. Ez utóbbi esetben a módosittás a másik Házba visszakerül jóváhagyás végett. Ha még mindig nézet eltérés forogna fenn, a törvényjavaslatot a “conference committee” (összeegyeztető bizottság) vizsgálja felül, amelyben mindkét Ház egyenlő arányban van képviselve.

Végleges formájában a törvényjavaslat ismét mindkét Ház teljes ülése elé kerül, jóváezután mindkét Ház kétharmadtöbbsége a törvénnyé válik, az Elnök vétója ellenére is. vény elfogadása mellett szavaz, a javaslat törtéhát az Elnök vétójogával él, a javaslatot a Kongresszusban feleleveníthetik. Ha ezután hagyás végett. A törvény érvényéhez azonban rendszerint az Elnök eláirása is szükséges. Ha

AIMD PRESERVE

Alert yourself-learn the true nature and tactics of communism.

Make civic programs for social improvement your business.

E xercise your right to vote;

elect representatives of integrity.

Respect human dignity - communism and individual rights cannot coexist

Inform yourself; know your countryits history, traditions, and heritage.

Combat public apathy toward communismindifference can be fatal when national survival is at stake.

Attack bigotry and prejudice wherever they appear; justice for all is the bulwark of democracy.

®

J. Edgar Hoover

IMRICTOA. HDJRAI B4IIRAU Of fMVUTlOATION