Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-07-21 / 29. szám

JERSEY HÍRADÓ 1960 Julius 21. AZ AMERIKAI TÖRVÉNYHOZÁS Az amerikai kongresszust az alkotmány teremtette meg, a következő szavakkal hatá­rozva meg a rendeltetését: Az amerikai kor­mány alkotmányadta hatalmának érvényesíté­sére szükséges törvények megalkotására a Kongresszus hivatott . Ugyancsak az alkot­mány írja elő, hogy a Kongresszus két Házból álljon: a Szenátusból (Senate), amelybe min­den állam két-két tagot választ és a Képviselő­­házból (House of Representatives), amelybe az egyes államok népességük arányában válasz­tanak, kiküldötteket. Ez a rendelkezés a nagyobb és kisebb ál­lamok érdekeinek összeegyeztetésén alapszik. Az alkotmányozó nemzetgyűlésen a kisebb ál­lamok ugyanolyan képviseletet követeltek, mint a nagyobbak, még >a képviselőházban is. A nagyobb államok pedig a Szenátusra nézve is a népesség számarányát kivánták érvénye­síteni. Az összeegyeztetésbe mindnyájan bele­nyugodtak. A Szenátusnak ma i 00 tagja van, az ötven állam két-két kiküldöttjével, a Képviselőház­ban 437 képviselő foglal helyet (kettővel több, mint a mennyit a törvény előír, hogy az uj ál­lamok, Alaska és Hawaii is szóhoz juthassa­nak.) A 435 tag államonkénti beosztását az i 960-i népszámlálás adatai alapján újra meg fogják állapítani. A két Háznak majdnem egyforma joga a 'törvények hozatala körül, de vannak jogok, .amelyeket csak egy-egy Ház gyakorolhat. így csak a Képviselőráz kezdeményezhet adótör­vényeket, bár a -Szenátus is javasolhatja azok módosítását. Viszont csak a Szenátus hagyhat jóvá nemzetközi szerződéseket és elnöki kine­vezéseket. Az amerikai törvényalkitás munkájának legnagyobbrészét nem a teljes üléseken, ha­nem a kongresszusi bizottságok üléstermeiben bonyolítják le. A kongresszus elé ugyanis a törvényjavaslatok ezreit terjesztik be, miért is szükséges, hogy azokat előzőleg szakértő bi­zottságok bírálják felül. Van például külügyi, földmi vei ésügyi, pénzügyi bizottság, stb., me­lyeknek elnöke mindig a többségi pártból ke­rül ki. Ha az egyik Ház elfogadta a javaslatot, a másik Házba kerül, az, amely vagy elfogadja, «lveti vagy módosítja azt. Ez utóbbi esetben a módosittás a másik Házba visszakerül jóvá­hagyás végett. Ha még mindig nézet eltérés forogna fenn, a törvényjavaslatot a "confer­ence committee" (összeegyeztető bizottság) vizsgálja felül, amelyben mindkét Ház egyenlő arányban van képviselve. Végleges formájában a törvényjavaslat is­mét mindkét Ház teljes ülése elé kerül, jóvá­hagyás végett. A törvénv érvényéhez azonban rendszerint az Elnök eláirása is szükséges. Ha tehát az Elnök vétójogával él, a javaslatot a Kongresszusban feleleveníthetik. Ha ezután ezután mindkét Ház kétharmadtöbbsége a tör­vény elfogadása mellett szavaz, a javaslat tör­vénnyé válik, az Elnök vétója ellenére is. KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rendet milyen ücyben, ha szűke* kezesére előfizetőinknek bőr yúk van a mi tanácsainkra DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. Suté St. EX 3-4468 Trenton 8. N. J ; , A LEGJOBBAN BERENDEZETT ' " MAGYAR NYOMDA ? NEW JERSEY ÁLLAMBAN. ‘ MINDEN MUNKÁT ROfIT.OSAH GYORSAN ES OLCSON KÉSZÍT 27 HANCOCK A8E.TRENT0H m.j Founder by MORRIS GEL SEN DAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. Ml* Szerkeaztoaég és kiadó 1: 2 7 Hancock Ave. Trento? N. J­EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDA^ Editorial and Publishing Offic« 27 Hancock Ave. Trenton 10, N* EXport 3-4910 Single copy 3 cent* Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th# Po. Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejere Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karait bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Elhiheti Édesanyám Egy nagy adagot ennék Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsj Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GO TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. —-o------­Magyar rőfösáru tulaj­donos Trentonban. Egy átlag uj trentoni lakos áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találha tók nagyon mérsékelt árak rpl van alkalmunk említést tenni, még pedig aki a rőfös mellett. Bók György honfitársunk, o léte alatt sok ismerősre, ka rátra tett szert, s büszkén er.il ti, hogy vevőközönségénei egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevő: ki alig egy évnél tovább váró sunk lakosa a 127 East State Street alatt leve Grayson's üz leiben van rőfös áru készlet® ahol ^ a legújabb mmtáaásL rövidáruk kaphatók, s am Allét* feltűnően olcsó árakban. Bók György , honfitársunk rövid Itt kitűnő ániknak. FIZESSEN Elő -p® 2^T LAPUNKRA Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called Preparation H®. At all drug counters — money back guarantee. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme* Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttono*) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Riziing (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Kozma János a Prágái Realty kötelékében, Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a názat vagy jö­vedelmező propertit vásárló rok bizalommal fordulhatnak magyar testvéreink rendelke zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő maaya Kozma Ionoshoz a Präget Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel Highland 6-6483 Ave. sarkán. Telefon: 3529. ACHING MUSCLES Quickly relieve tired, sore, aching muscles with STANBA'CK Pow­ders or Tablets. STANBACK’S S. A. (Synergistic Action) brings faster, more complete relief from pain. Remember ... Snap back with STANBACK! Küzdelem a rák betegség ellen Bobst szerint ezeket a tévé tenységeket a legközelebbi év tolyamán még fokozni akar ják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyüj leni a rák elleni keresztes had tárat költségeit." — mondja Bobét Az American Cancer Society Ha nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem ingói az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. Sokféle nyelven írott röpira­­lokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­­íyáros, aki a' tőkegyüjtő akció készültek a spanyol, lengyel Yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ld honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell íogniok, hogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 16. -as tőkegyüj­tő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénz* arra fog­iák költeni, hogy kutatásokat tárházakban, és laboratoriu­­tinanszirozzanak, amelyekei mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe ciális kezelésben c rákbetege két. Gondoljunk néha néha az óhajában szenve­dő rokonainkra e# barátainkra. Adjunk abból anű nekünk van. Helps Heal And Seat Itchy Skin Rash! Zemo—liquid or ointment—a doc­tor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Extra »________ Strength Zemo stubborn cases ! *áw***\^ Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcso én temetkező) s IN6L1S8T J, MNB ^ m iMMBflw m Telefon OWen 5454» RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT... Látogassa meg rég nem látott szeretteit! Tekintet tel arra, kngy az amerikai útlevél én a magyar Beutazási vizűm megszerzése időbe telik, kérjük minél előbb jelentkezni utazási irodánkban. NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK 1960-ban MAGYARORSZÁGRA A sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KÓSA AGENCY személyes felügyelete alatt. NEW YpRKTÓL — BUDAPESTIG ÉS VISSZA repülőgépen vagy hajón 28 NAP 42 NAP INDULÁSOK 56 NAP $220 és feljebb és az utazás költsége Részletfizetést is elintézünk! MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBBI 18 FRENCH STREET — TEL. CH 9-6100 NEW BRUNSWICK, N. J. ' Egyéni utazásokat hajón bármely napra elintézünk TRENTONBAN AZ ALANTI IRODÁK BÁRMELYIKÉNÉL LEHET JELENTKEZNI: CAIAZZO TRAVEL AGENCY i 612 South Clinton Avenue, Trenton, New Jersey Telephone: OWen 5-6893 i GILLESPIE KINPORTS & BEARD, INC. j 115 West State Street, Trenton, New Jersey EXport 6-2844 -------- MR. WILLIAM MOORE . j MERCURY TRAVEL OF NEW JERSEY 177 South Broad Street, Trenton, New Jersey OWen 5-3437 ° Í TRENTON TRAVEL SERVICE, INC. 2 North Willow Street, Trenton, New Jersey EXport 2-5195 CARL WEIDEL 25 South Warren Street, Trenton, New Jersey Telephone: EXport 4-4436 THE KOSA AGENCY Augusztus 21 — Szept. 4 — Október 15

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents