Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-06-23 / 25. szám

IERSEY HÍRADÓ 1960 junius 23. i EGYHÁZI HÍREK ] )ES7===—- .TO .;js1 Közli: CSS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33, 9:3© és 48:30 órakor. Onnapnap: 6. 7, 3, és 6 óra­kor ■étköxnap: 6:30 és a órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 8- » o*ta 7:30-tól 3-ig Hétköznap: reggel a 9 órai **«*nt mis© '©lőtt Uső Péntek és Ünnep elötb .«•te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása Mmnely Időben. END YOUR CONSTIPATION WORRIES Now you can end your constipa­tion worries once and for all. Put aside chemical laxatives, oils or bran­like roughage that may upset your system. Instead, take Serutan in a glass of water every day. Serutan is an all-vegetable laxa­tive aid that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimu­lation you may need to promote daily regularity. This is entirely different from chemical laxatives. Prove it! Take Serutan daily to end your con­stipation worries. Introductory Offer! Send this ad plus 10c with name and address for $1.00 size to Serutan, Box 740, New York 19, N. Y. SZENT ÓKA künden pénteken ©it* at. Angol és magyar------o-----­KEHESZTELÉSER iasárnap a l0:30-an »*»ni iim után. Iteresztelések ©lór*-ndők. tér eszi szüle . reach- rend«» t katholtkus telnőtt l«*W------o-----­ESKÜVÖT Tiltott Idők" és vasárnapot TÓtelevöl bármely napon Vegyes házasságok csak a ébánlán köthetők. Esküvő belelendő négy hét 4 az esküvő előtt, tégy esi oktatás kötelező ------o------PUBLIC SCHOOL! GYERMKEK ülás-erkölcsi okatátsa: WÜirden hétfőn délután 3 óra >t a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 -akor a lunior high sehoolo­­•ok részér®. A* oktatások október 1-től álníi 31-lg vannak GYŰLÉSÉT \ nőnap első vasárnapion •/ísafüzéj Társulat tltokvál ■*n A hónap első Scsddlen: P. T gyűlés. A hónap első szerdáján: « Stephens Catholic Club A hónap második vasárnap­­n: Szent Net Társulati gyű A hónap második keddién: •/ omens Club gyűlés A hónap harmadik kedd'én: tjb Kongregáció qryülé* A VÁROS KÖZPONTJÁBAN SZÉP HÁROM SZOBA, K1TCHENETT, EGY FÜRDŐSZOBA -. AZONNAL JUTÁNYOS ÁRON KIADÓ. ÉRTEKEZNI LEHET: TELEPHONE: EX 3-0496 HIRES dozzi szalámi BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János áwányviz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Ilalizesiiök Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ...................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ....................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ...........• •.................. .... .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat mieden vasárnap délután 12:30-tól ALUMINUM-ANODIZED CARGO CARRIERS FOREIGN COMPACT & SPORTS CARS FUNCTIONAL ATTRACTIVE Supplement the carrying capacity of your Foreign compact car with a custom styled roof carrier, superbably crafted of alloyed aluminum. Designed to fit any foreign car that a carrier can be adapted too, be it; English, German, French, Italian, Japanese and etc. Carriers and Racks of alloyed aluminum anodized for complete Weather protection. Roof Racks for Coupe or Sedans $39.95 Station Wagons $44.95 Anodized to provide an uncomparable finish of elegant beauty to enhance the appearance of your car. Will never rust or peal. Rear deck lid for the TR-2, TR-3, MCA, SPRITE, AUSTIN HEALEY and all SOFT TOPS, designed to complement the symmetrical form of these fine cars, a multi-purpose accessory gracefully sleek in appearance and the functional in cargo capacity. A roof or deck lid carrier may be affixed into position, Serni-Permanenlly, with the finest available rubbet shrouded fasteners and may be removed, if desired and plug screws inserted. A completely temporary installation with suction cups and straps is also available, in either choice quality construction and finest materials assure the customer of a unit free from noise and vibration, and the assurance of a platform capable transporting heavy loads safely. When ordering please specify: Year, Make and model of your car so we may service your requirements efficiently. SORRY NO C.O.D ALL SHIPMENTS F.O.B. TRENTON Dealer and jobbers inquiries' invited. FOREIGN CAR ACCESSORIES BUNTING MACHINE PRODUCTS, INC. 421 BUNTING AVENUE TRENTON, NEW JERSEY EXport 4-0053 KÖZLI. BÉKY ZOLTÁN PÜSPÖK Gondoljunk néha néh? az óhazában szenve dó rokonainkra e* j barátainkra. Adjunk 1 abból, ami nekünV van. i ! ISTENTISZTELETI SORREND: Magyar nyelvű istentisztelet diéleíiőtt 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 1 1 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ÉVI KIRÁNDULÁSUNK szépen sikerült a múlt vasárnap. Gyülekezetünk tagjai nagy számmal jelenteik meg. Sokan voltak azon­ban, akik hiányoztak. Azokat kérjük, hogy piknik megváltás címén j hozzák be adományukat az irodába és jegyeiket váltsák meg. Ered- | ményt csaik úgy mutathatunk fel, ha mindnyájan egyformán kivesszük ^ részünket az egyház támogatásából. Az egyház mindnyájunké. HÁLÁS KÖSZÖNETÜNKET fejezzük ki mindazoknak, akik fáradságos munkájukkal dolgoztak a piknik sikeréért. Az egyház tanács | tagjainak, feleségeiknek, akik a felszolgálás,, főzlís, nehéz munkáját vé- ! gezték a Fiatal Asszonyok Körének, akik külön Sütemény Vásárt ren- j deztök s szép eredménnyel gazdagították a kirándulás sikerét. Úgyszintén azoknak, akik megjelenésükkel a sikert előmozdították. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a követ­kező élhunyt testvéreinkről: Kiss László, Fityere Mihály, Estók Mihály és Szűcs János elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. BETEG TESTVÉREINK: Lénártíh Ferencné fekszik súlyos betegen a St. Francis kórháziban. Császi Károlyné Ifj. a McKinley ' kórházban és Bajtel Lajcsiié otthon. Beteg testvéreink félgyógyulásához , Isten segedelmét kérjük. —-o— TEMPLOM EGYLET GYŰLÉSE: Az egyház kebelében mű­ködő Templom Egylet most vasárnap, 26-án tartja rendes havi pénz­szedését és azt, követőleg gyűlését a szokott időben. Kérjük a tagok megjelenését. KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rend», milyen ügyben, ha sxukee kezesere eiófiiefőinknek bér guk van a mi tanácsainkra Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó te temetkező)» INSLES8Y J. JÁNOS •uifarok Umetlinni rendesé)« 452 HAMILTON AVE. Trenton New Jeraef Telelőn OW»n 5-6548 Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to rejieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place. Most amazing of all —results were so thor­­* ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to •be a. problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called Preparation H®. At all drug counters — money back guarantee. The German Hungarian Restaurant (a Német-Magyar Étterem) (A HAMILTON HOTEL MELLETT) 306 Bayview Ave., Seaside Heights, N. J. azelőtt: THE BAY SIDE RESTAURANT Csak szombaton és vasárnap nyitva. Julius 1-től mindennap nyitva lesz ÖRÖMMEL JELENTI U J R A NYITÁSÁT Friss háziasán készült ételek, különleges­ségei 'halfélék, szárnyasok, karaj és felsál husrészek (Chops and Steaks) azonkivül a hires óhazai étkek, mint: Bécsi szelet, galuska, gulyás, savanyu káposzta és ter­mészetesen a mi hires sült kacsánk, alma rétes és sok-sok finom harapnivalónk. INGYEN PARKOLÁS. J t UUT-i ' ■ A TRENTON ÉS Köl — A LEGKEDVELTE NEW YORK VAROÍ AZ ORSZÁGOSAN I KE MAGYARSÁGÁNAK TALÁLKOZÓHELYE — «AGYAR NEGYEDÉBEN .SfiÁT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek é* ▼«cserék kaphatók a legnagyobb választókban népszerű árakon Business Luncheon ..................................................... $1.25 Vacsora ........................................ ................. $2.15-től feliebb A legpompásabb falatok méltó a legkitűnőbb importált borokat ót belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOV/ITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezenrálás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog béke.világ BUDAPESTI hangulatát varázsolja »Issza. Tehátt ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOW1TZ-NÁL ÉTKEZD« STURDY FOR Százezrek kedvenc könyve: í ÉJSZAKA CAIROBAN . . . CLAIRE KENNETH világhírű 1 regénye közkívánatra magyarul is megjelent! ^ Egiszvászon kötésben, a nagy tróné legújabb 4 ne te yorki fényképével: \ $3.60 ^ Kapható minden magyar könyvözletben. é Vidéki ét külföldi megrendelések, money orderte! plusz 15 cen költség, HUNGARIAN BOOK STORE I 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N Y Előjegyezheti a sajtó alatt lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” 28 Vz x 17 $29.95 28Vi x 17 $29.95 25 Yz x 21 $29.95

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents