Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-06-16 / 24. szám

VoL XXXXI. évi. No. 24. »«mt. Trenton, N, J., 1960 junius 16. DONALD C. LUCE, A PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY ELNÖKÉNEK NYILATKOZATA Az amerikai iparnak és a szabad vállalko­záson alapuló gazdasági rendszernek az elkö­vetkezendő évtizedben nagy próbatételt kell megállnia. A népesség nagyarányú szaporodá­sával az ország termelő képességét is fel kell lesz emelnie, uj munkaalkalmakat kell majd teremteni, aminek következtében az uj lakó helyek és szórakozási központok száma is ha­talmasan meg fog növekedni. A Public Service Electric and Gas Com­pany a jövőben nagy szerepet fog játszani. Tár­saságunk által nyújtott, közellátási szolgáltatá­soknak éltető fontossága lesz gazdasági éle­­tünktünk fellendítésében és fejlődésében. Ter­vező és tudományos kísérleteket végző mér­nökeink már most húsz évre előre készítik el terveiket, hogy a jelenleg már egy milliót meg­haladó villanyáram fogyasztó és ugyanilyen számú gázfogyasztó közönség szükséglete aka­dálytalanul kielégítést nyerjen. Az összes je­lekből arra következtethetünk, hogy az elkö­vetkező tiz évben termelésünket meg kell majd dupláznunk, mert hiszen a léghűtő készülékek­nek a nyári hónapokban való használata és té­len a gázzal való fűtés ma már majdnem min­den lakásban a legtermészetesebb velejárója mindennapi életünknek. A technológiai és mérnöki találékonyság­nak sikerült a közszolgáltatási iparban az in­fláció némely káros hatását kivédeni, annak az inflációnak, amely az elmúlt évtized alatt megkétszerezte sőt sok Ízben megháromszo­rozta a legtöbb közszükségleti cikk árát és igy megélhetési költségeinket is. Hogy a jövő kö­vetelményeinek megfelelhessen a Public Ser­vicének és a többi közszolgáltatási vállalatnak óriási összegű beruházásokat kell majd eszkö­zölnie az uj áram és gáztelepek és az ezekkel kapcsolatos üzemek létesítésére. A nagy kon­­junkturáju ötvenes években a Public Service több mint ezer millió dollárt költött uj tele­pekre és azok berendezésére. A jövőbeni ter­jeszkedési terveink megvalósítására uj tőkére van szükségünk. E célból a vállalatnak első­rangú hitelképessége mellett megfelelő jöve­delmet is fel kell hogy mutasson. Vállalatunk teljesen tisztában van azzal, hogy befekteté­seinek jelenlegi jövedelme távolról sem elégsé­ges és most várjuk a Public Utility Commis­sion döntését kérvényünkre, amelyben a vil­lany és gáz ráták felemelését kérvényeztük. Minden jel arra mutat, hogy a területen, amelyen vállalatunk működik egyre növekvő prosperitással számolhatunk. Fontos földrajzi fekvésünk — New York és Philadelphia között, a Keresztutján, a világpiacok kapujá­nál ahol számtalan "blue chip’’ iparvállalat termeli tudományos kutatásai aalapján a mér­nöki zsenialitás igénybevételével az árucikkek ezer és ezer különféle variációját, amire az egész világnak szüksége van; amely a leggyö­nyörűbb lakó központokkal és szórakozási he­lyekkel büszkélkedhetik; ahol a legmodernebb bevásárlási központok elégítik ki a közönség igényeit; és arol mindezeknek a léte és műkö­dése a legnagyobb mértékben függ a Public Service áram és gázszolgáltatásától. A közszolgáltatási ipar minden igyekeze­tével arra törekszik, hogy továbbra is nélkü­lözhetetlen tényezője legyen az előrehaladás­nak, amelynek első lépése az volt, amikor Thomas Edison felfedezte a villanyégőt, és aminek eredménye az, hogy Amerika férfiai és női és azok családjai számára az életviszo­nyokat megkönnyítette és munkateljesítmé­nyeiket felfokozta. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET TAGJAIHOZ Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az egyesülettel kapcsolatos ügyben; születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvényekkel összefüggő ügyben, információért • trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit a hónap második vasárnapján tartja pontosan délután 2 órai kezdettel az irodahelyiség gyüléstermében. Kerületi irodánk címe 1030 South Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: hétfőtől péntekig 9-től 12 óráig és délután 1 órától 3 óráig. Telefon szám: OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG. This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersej H U N G A R I AN-AMERICAN WEEKL Y RLT MouicicDik minden csütörtökön. ^ p p,, . . —,. .. , ,, o • , t* . , . ■ N. D. GEREN D A Y» EéStSe* Szerkesztő: CERENDAY MIKLÓS 9FFICIAL ORCÁN of the Hungarian Soctetie, of Trenton and Vicinity OMi* Előfizetési ára egy évre $1.30, Canadéba és Európába $3.00. — Tslepbonsi 3-4910. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ars,, Trenton. N. t ÉVI KIRÁNDULÁSÁT TARTJA A FÜGG. REFORMÁTUS EGYHÁZ JUNIUS 19-én A VOSLER’S GROVE-BAN KITŰNŐ ZENE ÉS ELLÁTÁS VÁRJA A KÖZÖNSÉGET. Nagyban folynak az előkészületek a Refor­mátus Egyház évi nagy kirándulására, melyet a Vosler’s Grove-ban fognak megtartani junius 1 9-én. Ez a kirándulás találkozója szokott len­ni a Trenton és környékbeli magyarságnak. A rendezőség minden lehetőt megtett, hogy eb­ben az évben is úgy a trentoni, mint a környék­beli magyarság valóban jól érezze magát. Leszerződtette Didrencz Gusztáv zeneka­rát. Kitűnő magyar ételekről gondoskodott: laci pecsenye, kolbász, gulyás, töltött káposzta, virsli, ice cream és hűsítők. A fiatal asszonyok külön "Strawberry Short Cake’’ árusítást rendeznek. A gyerme­keket külön vendégeli meg az egyház. Útirány: a Libertyn a South Olden Ave.-ig, ott jobbra két blockot a Wattson uccáig, ott balra fél blocknyira. Külön felírások és zászlók fogják az utat jelezni. A kirándulás tiszteletbeli elnöke Radványi Ferenc, elnöke pedig Ifj. Jenei József az egy­ház gondnoka. Trenton és környékbeli magyarságot sze­retettel hívja meg a RENDEZŐSÉG. AZ AMERIKAI MUNKÁS ÉS A MEGÉLHETÉS KÖLTSÉGEI Az Egyesült Államokban a gyári munká­sok átlagos heti bére 90 dollár, tehát 4,680 dollár évenként. Elégséges-e ez az összeg egy család megélhetésére, vagy ezt a kérdést más formában feltéve, milyen összegből élhet meg Amerikában az átlagos gyári munkás és csa­ládja? * W A megélhetési költségek állandóan emel­kednek az országban. Az 1947—1949-i árakat alapul véve, a szükségleti cikkek ma 25.7 szá­zalékkal többe kerülnek. De a munkabérek és alkalmazotti fizetések többel emelkedtek az­óta, úgy hogy a statisztikusok szerint, az átla­gos munkás vásárló ereje két százalékkal emel­kedett az elmúlt 12 év alatt. A Munkaügyi Minisztérium becslése sze­rint, egy négytagú munkáscsalád a városban évi $4,656 jövedelemből szerényen, de kielé­gítően fedezheti szükségleteit. A new yorki Community Council úgy találja, hogy ehhez $4,545 is elégséges. A University of Califor­nia ellenben, — a san francisccoi viszonyokat véve $5,382-ben állapította meg az amerikai életszínvonalon álló háztartás költségeit. Mit értünk "amerikai életszínvonal” alatt? Ez a keret heti 33 dollárt engedélyez élelmi­szerekre, amiből a reggelihez gyümölcsre, gyü­mölcslére, tojásra, szalonnára és piritósra is telik; ebédre vagy vacsorára hús, kétféle főze­lék, édességgel tejjel vagy kávéval, vajas ke­nyérrel szerepel. Ez a budget heti kilenc dol­lárt engedélyez ruházatra, ugyanannyit orvosi és fogorvosi költségekre és $ 1.95-öt dohány­zásra. Heti $4.10 jut a család szórakozására. Akik az amerikai munkás lelkiismeretlen kiaknázásáról regélnek, ne felejtsék el, hogy a californiai egyetem összeállítása nem azt fog­lalja magába, amit a családok óhajtanánák, hanem azt, amit a sanfranciscoi környék csa­ládjainak többsége meg is engedhet magának. American Council Irene’s Cleaning saját helyiségében Kórody József és neje, kiknek jólmenő sza­bó és ruhatisztító üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és je­lenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készség­gel álnak a közönség rendelkezésére. Irene’s Cleaning and Tailoring Shop címen megy to­vábbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra szíve­sen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyar­ság szives pártfogását. A KOSA AGENCY TÁRSASUTAZÁSOKAT VEZET 1960-BAN MAGYARORSZÁGRA A Kosa Agency (18 French St., New Brunswick, N. J.) 1931 óta foglalkozik kicsinyhan és nagyban egyéni utazások, valamint veze­tővel menő társasutazások szervezésével Magyarországra és a világ bár­mely pontjára. Ez az ügynökség most személyesen vezetett csoport-uta­zásokat szservez és tűz ki meghatározott időpontokra 1960 év folyamán Magyarországra, hajón, vagy repülőgépen a következő indulási napd­­k»n: május 15, junius 19, Julius 17, augusztus 21, szeptember 4 és október 15. Természetesen más indulási napokat is választhat magának az, akinek nem megfelelőek ezek az időpontok és aki külön óhajt utazni. A tervezett társasutazások csoportjainak mindegyikét egy-egy ismert amerikai-magyar személy, vagy pedig a The Kosa Agency egy embere fogja vezetni. A csoportvezetők neveit annakidején közölni fogja az Agency. A junius 19-én induló csoportnak vezetője, például Nt. Dr. Kósa András, a new brunswicki iMagyar Református Egyház lelkésze lesz. Ezeknek a csoport-utazásoknak a megszervezésében Amerika-szerte mindenütt a magyarlakta városokban közreműködnek az utazási iredák, ami azt jelenti, hogy mindegyik csoportban az ország minden részéből lesznek amerikai magyarok. Magyaréi, akik rég nem látott rokonaikat, szeretteiét óhajtják meglátogatni a szülőhazában és akiknek odautazása elé nem gördülhet akadály. A T he Kosa Agency ezeknek a csoport-utazásoknak a megszer­vezésénél szem előtt tart minden szempontot és igy az anyagiakat sem hagyhatja figyelmen kívül. Éppen ezért örömmel jelenti, hogy lehetővé teszi azok számára, akik részletben óhajtják megfizetni az utazás költ­ségeit, hogy ezt tehessék. ”Go now . . . and pay later” jelszóval részletfizetési kedvezményt ad az agency annak, aJci igy óhajtja. Van­nak 28-napra, 42-napra és 56-napra összeállító t útitervek, $2 20-tól felfelé különböző kalkulált árakkal, valamint szállítási költséggel. Az egységárban az összes szálloda-áraik, élelmezés, szárazföldi utazások, átszállási költségek, stb., látványosságok megtekintési költségei és adók benn fogta Itatnak. A túra-árakban nincsenek benne: az u levél-dijak, vi­­zum-dijak, csomag-biztosítás, borravalók, mosás-dijak, portás és inas­­szolgálat és más hasonló személyi kiadások. Az utazáshoz szükséges iratok: Magyarországi utazásra érvényes amerikai útlevél és rokoni látogatásra (Magyarországra szóló vizűm. Külföldi csekkek, bankjegyek, hitellevelek bevitele Magyarországra en­gedélyezve van, de a határon minden be kell jelenteni a vámhatóság embereinek. A turisták bevihetnek minden olyan dolgot, amire szükségük van az utazásnál, valamint 3 napra elegendő elkészített ételnemüt, nem tööbb mint 3 liter szeszesitalt és nem több mint 500 cigarettát. Úgy­szintén vámmentesen vhetnek be az országba ajándékokat, de nem több mint összesen 1,000 forint értekben'. Minden személy 44 font súlyú podgyászt vihet magával a csoport-utazásnál, ezen felüli súly után a fontonkénti teherszállítási dijat meg kell fizetnie. Tekintettel arra, hogy a szükséges iratok (útlevél, vízum, stb.) beszerzése időt vesz igénybe, mindenki, aki ezen csoport-utazások vala­melyikében részt akar venni, lépjen minél előbb érintkezésbe a Kosa Agency-vel (18 French St., New Brunswick, N. J.) Klubok és más szervezetek csoportuUzását is elintézi ez az agency. LÁTVÁNYOSSÁG A BROAD STREETEN Ha D. SAMEL ES FIAI SOUTH BROAD STREETl ÉKSZERÉSZ pompás üzlete előtt elmegyünk úgy érezzük mmiLi g budapesti Váczi uccán séiáináak végig. Ennek az üzletnek a kirakatai éppen úgy tele vannak SZEBBNÉL, SZEBB FINOMABBNÁL FINOMABB ékszerekkel és ezüstae­müékkel mint a pesti legelőkelőbb ékszerészek kirakatai. Az üzletben pedig annyi CSILLOGÓ VILLOGÓ DRÁGA­SÁGOK kápráztatják el a vevőt, hogy vétel kényszer nélkül is meg­vásárolja amire szüksége van. Ez a finom szolid cég ajándék tárgyakba* és eljegyzési gyűrűkben specialista. Azonkívül jótállás mellett vállal órák és ékszerek javitását és tisztítását a legnagyobb szakértelemmel. Trenton város és vidéke magyarságának vélünk hasznos szolgálatot teljesíteni, ha erre a megbízható cégre felhívjuk becses figyelmüket és a lapunkban megjelenő hirdetésére. Az üzlethelyiség a belváros központjában a SOUTH BROAD STREET 23 SZÁM ALATT van »gy bárhonnan könnyen elérhető. Egy próba vásárlásnál befogja bizonyítani, hogy megérdemli a magyarság pártfogását.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents