Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-05-26 / 21. szám
JERSEY H I B A I 6, I960 május 26. EGYHÁZI HÍREK J t**U: CSS A. GYULA. plébóno*. SZENT MIS£Z Vasárnap: 7, 8:33, 0:30 4« '(• #:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 Óra- Sor. Jlétköxnap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- «• este 7:30-tól 94g. Hétköznap: reggel a I órai i*«nt mise’©lőtt. Első Péntek és Onnep előtti 7-tól 8-ig Súlyos betegek gróntatésa Időben. CONSTIPATED? Medical reports show how folks over 35 can establish regularity After 35, irregularity often becomes a problem. What you need is something that aids nature and helps establish regularity. Such an aid to regularity is the daily use of serutan. Here’s medical evidence: A group of men and women took serutan daily under medical supervision. In case after case serutan, taken daily, helped establish regularity. So, lor real relief from constipation after 35, try serutan, powder or granular. gERUTÁM S*» "Read it Backwards” ■ TM SZENT ÓAA Bünden pénteken este 7:30- or. Angol és magyar------o-----KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:3G-a» w*ni als© után. Ceresztelések ©lőre belelenwadők. Seresztszülő csakis rend« » katboltkus telnőtt lehel ESKÜVŐK Tiltott idők" és vasárnapok »vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a siébánlán köthetők. Esküvő bei élendő négy hét- 4 az esküvő előtt. {•gyesi oktatás kötelező PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK illás-erkölcsi okatátsa: Jbíli.iden hétfőn délután 3 óraor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 «•akar a junior high sehoolook résiére. Az oktatások oxter*»- 1-től a-u# 31-lg vannak------o----GYŰLÉSEK A nónap első vasárnapion osscifüzéi Társulat 'tttokvál Ma," A hónap első ksddien. F T. gyűlés. A hónap eisfc szerdáján: i Stephens Catholic Club fűiéi. \k hónap második vasárnapn: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: - omen8 Club gyűlés. \ -iűnap narmadlk p Kongregáció gyűr©* A TRENTON ÉS KÖÍ KE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTE fALÁLKOZÖHELYE —NEW YORK VÁROÍ iGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN 1 .AT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon .................................................. ... $1.25 Vacsora ............................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat éa belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! MODERNIZÁLJA OTTHONÁT EGY TRENTON TRUST OTTHON-JAVÍTÁS! KÖLCSÖNNEL! Nincs jobb módja a biztonság - érzet megalapitásának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szivesen adunk erről szükséges felvilágositást. lotli Kitciens Inc.” - a modern íiáziasszony álma” A mai amerikai otthon ieg:ontosabb helyisége a konyha, ti tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és varsorát , sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát ts a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a sonyhában is eszik — vagy : konyhával szomszédos ebédében. Mindezekből világos, nogy a konyha a náz és az Jithori valóban legfontosabb elyisége. Valamiken 40-51 évvé' ez-lctt a i.áziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész natXXXXXXXXJLXXXXX Fői Quality Laundry aad Dry Cleaning Call KONFIRMÁCIÓS ISTENTISZTELET délelőtt 9 óraior. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 1 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. KONFIRMANDUS NÖVENDÉKEK VIZSGÁJA most vasárnap május 29-én délelőtt 9 órai kezdettel lesz templomunkban. VIZSGÁZNI FOGNAK A KŐVETKEZŐ GYERMEKEK: Beverage Lynda, Dunes Ilona, Dobozy Mária,. Fejti József, Katona Walter, Kish János Jr.. Kuik József, Kuik M.hály, Sabo Geraldine, Senezy Lester, Molnár János, Stevenson Kethleen, Tun Kenneth, 1 yler Dennis, Kosocky Edith, Miller B. William, Nagy S. Sándor. Jr., Vágott James, Vogel Mária, Ward William. I —-o— VIZSGA UTÁN a növendékek felhatalmazást nyernek az Urvacsorávat való élésre és Pórik üsd első napján fognak ö'.őszőr Urvacsorával élni. —o— ISTENTISZTELET UTÁN fénykép felvétel lesz a konfirmándusokról. BŰNBÁNATI ELŐKÉSZÍTŐ istentiszteleteket tartunk a jövő héten a pünkösdi Úrvacsorához kedden, csütörtökön és szombaton este fél 8 órakor. PRESBITERI GYŰLÉS a jövő héten iunius 2-án csütörtökön. GYŰJTÉS A MAGYAR^ANSZÉKRE A RUTGERS EGYETEMEN. Most vasárnap külön gyűjtés lesz a Rutgers Egyetem Magyar Tanszékére, melyet presbiteri gyűlésünk jóvá hagyott. A múlt vasárnap kiosztottuk a borítékokat. Mindenki helyezze bele adományát és hozza fel most vasárnap a templomba. Gyermekeink jövője szempontjából rendkívül fontos, hogy ezt a magyar tanszéket, melyet államunk engedélyezett, adományunkkal fenntartsuk. Ez az egyetlen egyetem Amerikában, ahol a magyar nyelvet, irodalmat, művészetet, történelmet 'éppen úgy tanítják, mint a francia, német és spanyol nyelveket és éppen úgy beszámítják fiainknak, mint a nagy világ nyelveket. Kötelességünk tehát adományunkkal hozzájárunk mert csak így tarthatjuk fenn. Az állam egy bizonyos összeget ad, a többit nekünk keli • összeadni. NŐEGYLETÜNK CSOPORT MUNKÁJA folyamatban van. 1 Akiket felkérnék, járuljanak adományukkal a csoport munkához. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is le hetne megkönnyíteni a házi asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nin csen helyük az átlagos há: konyhájában. így került sói végre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésinek, — ahoi mnden megvan, ahol a ház) asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive dir. nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebb írunk valami í erről az érdé !r©s csodálatos ui konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekintalatt Tren ionban m T renioii váron hivat aló* Pontos kiszolgálás és olcsó éa •eme fkszőte INGLFSBY J. JÁNOS «n*fry«roW ÍJtmetkeiéii rendesŐ}* 432 HAMILTON AVE Trenton New Ter*«y Telefon OWen 5-6545 Zemo Great for Minor Bums, Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. A VÁROS KÖZPONTJÁBAN SZÉP HÁROM SZOBA, KITCHENETT, EGY FÜRDŐSZOBA AZONNAL JUTÁNYOS ÁRON KIADÓ. ÉRTEKEZNI LEHET: TELEPHONE: EX 3-0496 ANYÁKNAPI EBÉD, melyet a Nöegyíet rendezett, 290 dollár eredménnyel zárult. HIRES DOZZI SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János árványviz Pergetett Z.ita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitába Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva M ézeskalácsok Italizesilök Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb Liptói túró (juhturó) Rudas vanilia KERESZTELÉS. Az elmúlt vasárnap a magyar istentisztelet keretében keresztelte tett meg: 1. John Jacob Kaiser és Grace Catherine Scott szülők fia: John Harry nevekre. 2. Ugyanakkor John Harry Kaiser és Truelove Kiss szülők fia: JJohn Harry nevekre. Keresztszülők j^Kiss Géza és Helen Elizabeth Christensen. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg néhai Faí zekas Jánosnéról. Legyen emléke áldott. legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de i háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és így nagy dolog volt az, amikor felfedeztek a reírigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosá gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ....................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ............................ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22.000 szó. magyar kiejtéssel) .............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét irigyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 23, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól VÁMMENTES KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON GYAPJÚFONÁL, cipő, építőanyag, kerékpár, rádió, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk: !!. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80th St. UJ CIM Siüüriji.» NEW YORK 21, N. Y. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ról Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAIROBAN . . . CLAIRE KENNETH világhírű reserve közkívánatra magyarul u megjelent ! Egészvászon kötésben, a nagy írónő legújabb neu) yorki fényképével: $3.60 Kapható minden magyar könyvüzlétben. 'idéki és külföldi megrendelések, money orderre! plusz I 5 cent költség, HUNGARIAN BOOK STORE 613 FIRST AVENUE NEW YORK. N Y Előjegyezheti » sajté alatt lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” 28 WEST STATE STREET S. Broad & Market S. Broad & Huds Prospect & Pennington Ave. 1 564 Edgewood Ave. Penn Statioi Member Federal Deposit Insurance Corporation
