Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)
1959-11-05 / 45. szám
1959 november 5. JERSEY HÍRADÓ Együttes támadás a rákbetegség ellen Szövetségi, állami és varos! hatóságok, továbbá magán egyének vállvetve vesznek részt abban az egész világra kiterjedő munkában, amelynek célja, hogy a rákbetegség okát és gyógyítását felfedezze. Dr. Leonard Sheele, az Egyesült Államok közegészségügyi hivatalának vezetője szerint "a rákbetegség a legnehezebb orvosi problémák egyike és csak az egész világ tudósainak együttes fáradozásával ollható meg." Az Egyesült Államok kormánya a National Cancer Insütute utján vesz részt ebben a közös küzdelemben. Ez az intézet, amelytt a kongresszus 1937-ben állított fel, a 48 állam egészügyi hatóságaival és a rákbetegség leküzdésére alakult magán szervezetekkel egyetértésben működik. A rákkutatók kellő kiképzésére vetik a súlyt és orvosi főiskolákat, laboratóriumokat támogatnak. Az intézet főcélja, hogy az Amerikában folyó kutatásokat összhangzásba hozza külföldi ek munkájával. Az Intézet és a vele együttműködő hivatalok végső célja, hogy a rákbetegség okozóját kikutassák, a betegség elleni CONSTIPATED? Medical reports show how folks over 35 can establish regularity After 35, irregularity often becomes a problem. What you need is something that aids nature and helps establish regularity. Such an aid to regularity is the daily use of serutan. Here’s medical evidence: A group of men and women took serutan daily under medical supervision. In case after case serutan, taken daily, helped establish regularity. So, for real relief from constipation after 35, try serutan, powder or granular. SERUTAN “Read it Backwards" ■ TM legtökéletesebb védelem módj iát felfedezzék és a rákos be j tegeket meggyógyítsák. Ilyen- I formán máris leszállították a halálos áldozatok számát azzal, hogy előmozdítják a rák korai megállapitását és keze lését, a közönség és az orvosok felvilágosítása segitségével. Az Intézet céljaira a kongresszus 1946-ban még csak egy millió dollárt adott, de az idei költségvetései évben már 14 millió dollárt áldoztak erre a célra. A terveket az Országos Rákbizottsági Tanácsnak nevezett testület dolgozza ki, az Egyesült Államok tábornokkatonaorvoeával együtt. A National Cancer institute, amelynek székhelye Bethesdaban, Marylandban van, 250 szakértőt alkalmaz a világ legnagyobb rákkutató laboratóriumában. Az intézet kiadásainak legnagyobb részét azonban azokra az adományokra fordítja, amelyeket Amerikában és a külföldön fennálló egyetemek, kórházak és magán labroratoriumok támogatására költ. A legnagyobb és iegismertásnak a rákra való kihatását tanulmányozzák. Sokat dolgoztak már amerikai és külföldi tudósok a rákbetegség leküdése érdekében, , tebb intézmény, amely Ameri! kában a rákbetegség ellen i küzd, az American Cancer Soj ciety, amelyet 1913-ban alapij tollak. 1945 óta támogatja a rákkutatást, oe énéi régebben j dolgoaík azon, hogy a közönj ség felvilágosításának fegyvej révei küzdjön e szörnyű beteg| ség ellen. A társaság becslése I szerint, abból a 200,000 amerirint ez évben Amerikában rák! kaiból, akik a statisztika szej betegségben fognak elpusztul' megmenteni, ha a betegség fennforgását korábban állapítanák meg és korábban fognának a kezeléshez. Hogy a Társaaság ezt lehetővé tegye, 190 olyan mütőtermet rendezett be jz Egyesült Államokban, ahol a rák fennforgását megállapít- I ják és 400 olyan klinikát, ahol j a betegeket kezelik. Szakértők j szerint azonban, ennél sokkal ( több klinikát és vizsgáló hej lyet kellene felállítani. Szerinj tűk minden 50,000 ember ré! szére kell egy rák klinikát létej sitení. A rákkutatás céljaira legtöb | bet a Damon Runyon Cancer j Fund áldoz, amelyet egy ame- I rikai iró nevének a megörökítésére állítottak fel, aki 1946-ban ebben a betegségben pusztult el. Rengeteg ember küld adományokat ennek a Cancer Fund-nek évante. Újabb és újabb erőket vetnek latba a küzdelem támogatására. A legújabb reménység a United States Atomic Energy Commission nevéhez fűződik, amely már két év óta ingyen ajánl fel rádió-aktív izotópokot a rákkutatás céljaira. Ezek az atómbonáts mellékterményei, amelyek arra használhatók fel, hogy világot vessenek az emberi test működésére, arra, hogy hogyan kezdődik a ráknyokat orvosi főiskolák, kórházak és olyan laboratóriumok kérhetik, amelyek az atómbonde még sokkal többet kell dolgozniok, hogy kikutassák e romboló betegség okát vagy okait és uj módokat találjanak a gyógyításra. A National j Cancer Institute véleménye szerint: "Az atómenergia felszabadítása csak úgy valósulhatott meg, hogy Amerika minden részén és a vilák külömböző tájain a tudósok együtteser kutattak. A rák okának feltárása és gyógyítása talán még ennél is nagyobb feladat. Ha a világ összes szakértői önzetlenül ban, az együttműködés elve zetne bennünket a megoldáshoz. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ KIADÓ SZOBÁK JUTÁNYOS ÁRON Woodland St. 219 szám alatt férfiaknak bútorozott szobák kiadók, konyha használattal, hűtőkészülék és televizió használat, valamint fürdő, csupán $22 havonta, bus-járat közelében. Egy beteg gyermek ! kérelme... : Édesanyám kössön kendői Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom | Az ő finom sonkájára | És kolbászára vágyom. ! Vegyen tőle Édesanyám I Sertés-karajt bőven j Mindent vegyen Édesanyám I Ne sajnálja tőlem... ! Ha a "JAM" pecsenyéből | Elhiheti Édesanyám j Egy nagy adagot ennék j Rögtön jobban lennék. i Kedves fiam nyugodt lehetsz I Elmegyek még máma ] Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN • TELEFON EX 4-8487. I Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the astonishing ability to shrink hemorrhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, whjle gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thorough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—discovery of a world-famous research institute. This substance is now available in suppository or ointment form j called Preparation H®. At all drug I »«unters — money back guarantee. tmrnirrrTTYT Fot Quality Laundry and Dry Gleaning A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban szállít A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4024 és 3-4084 ^ . T7..T_. IS "IRON-HUNGRY BLOOD"* MAKING YOU ONLY "HALF" A WOMAN? Are You So Run-Down You Can't Give Your Husband and Family Real Companionship? Then Discover The Wonderful Blood-Strengthening Action of This Special Iron Tonic for Women! Thus quickly help build rich, red blood... to restore strength and energy so you feel fine again fast! Pinkham’s unique formula can also bring blessed relief from functionally-caused monthly cramps and “Hot Plashes” of change-of-life! No wonder so many women use Pinkham’s Tablets all through their lives/ If “Iron-Hungry Blood” has left you weak and run-down — only “half” a woman—get Pinkham’s Tablets from druggists. Then see if you don’t soon feel “all” woman again! FOR FEMALE AILMENTS! Doctors’ tests prove famous Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound (liquid) also brings quick relief Trom discomforts of monthly pain and change-of-life. EXport 2-7123 xxxxxxxzxxxzxx — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON Y»gy«!3 autójÁTH, otthonára, Hi* tositást. hogy minden gondtól mentes legyen. Keres*« fel FP.Awr forgalmi irociájá: 70S CASS ST.. TRENTON. W J. ; « <i Hudson Street sarka». Fordításokat szakárteiemm t<4- fC7 — Közjegyző ügyek okirányok hitelesítése pots»^» . nvrrnrk FIZESSEN ELŐ 3ET LAPUNKRA Tudja e azt, hogy.. A-404-59 ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább Ismét közöljük az itteni és óhazai dpőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhaza: Itten, mérték: mérték 32 — 2 33 — 2 iá - c 34 — 3Vf ?.c — 4 - 4*A 36 — 5 37 — 5 Vb ■ c 38 — 6 Vs 39 — 7 . 7Vs. 40 — 3 41 — 8VL - 9 4? - 9 Iá 43 — 10 10‘a 44 -- 11 44 - 11 Vz - li 46 — 12V2 OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉST ÁRA EGY ÉVRE CSAL ....... *1.58 Hogyan letet bejutni Neheti Amerikába bevando rolni, különösen nehéz magyen embernek. De mégsem lehe tétlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Information Book," amely most ‘elent meg. Ebben a könyv oen könnyen áttekinthető is mertetést taiál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögssdrótkerités mereanek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik n kívül állót; de ez o íö.nyv megmutatja a kerítésbe vágóit ajtókat is, amelyeken éh ne lehet lépni az amerikai igé "etíöldjere. Különösen a kivépreíerenciákról kell pontos információt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja hozatni. Ebben a könyvben hiteles, pontos ieivilágositást talál A könyv szerzője Charles L Tusumano, new yorki ügyvéd. oevándorlási specialista. — Megrendelhető I dollárért o kiadónál: Old Faithful Publish ing Cg., 123 William Street, '\!ew * ork v N. Y. •élezésekről, az úgynevezett KERESTETIK 2 szoba és fürdőszoba (jutányos áron). Bővebb felvilágosítás kapható: 27 Hancock St. Trenton, N. J. i Lukács Ernőné Váczi Jolán j zongora művész es tanár j Előszeretetté! foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. -- Kezdő és haladó j 'W* tanítványok jelentkezzenek: Á SZÁK MUNKA fontos tényezője az ipar sikerének New iereevhen ? A New Jerseyben levő iparváUcckrtok sikerének nagyon fontos tényezője az, hogy szakmunkások állanak rendelkezésére. Ezt az álkmmmkban készült áruk -szokdfflanul jobb minősége is bizonyítja. A szakmunkák legkülönbözőbb változatának az az ezer és ezer különféle maradandó és romlandó árucikk 'az eredménye, amat államunkban, a Kelét Keresztutján- gyártanak. Munkáscrink nagy szakértelemmel működnek a kémiai, textil, aserépiparibain ép úgy mint komplikált műszerek gyártásában, avagy tűvel és cérnával a szabóiparban. New Jersey a szakiskoláiban- többet költ tanulói kiképzésre, mint bármely más álam. Ennek a 20 iskolának tanfolyamai az összes szakmáikra kiterjednek és az összes -létező iparágak alkalmazottainak gyakorlati kiképzését szolgálják. Legyen boldog és büszke arra, hogy New Jerseyhez tartozik— 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ ADI CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVI How tragic when a woman feels so tired, so weak and run-down she can't be a real companion! Luckily, it’s oftén due to “Iron- Hungry Blood” (*simple iron deficiency anemia). Then it’s needless for those women to suffer such awful weariness. Now, a wonderful iron tonic can help relieve this condition... thus renew your vitality! It’s Lydia E. Pinkham’s Tablets, only iron tonic made especially for women! Rich in iron, Pinkham’s Tablets start to strengthen
