Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)

1959-05-14 / 20. szám

JERSEY HÍRADÓ 1959 május 14. betegség ellen Bobst szerint ezeket a tévé %@nységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják ''Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink •re, hogy segítenek összegyüj tieni a rák elleni ke^eszter had tórát költségeit." — mondic ®obst Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei .olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az rM«n meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­­? to, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki «ryáros, aki a tőkegyüjtő akció Trenton város hivatalos ü?ontos kiszolgálás és olcsó óa temetkezőle INGLESBY J, JÁNOS ttMfcffiffyarók temetkez«tii rendexőj« 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersej Telelőn OWen 5-6546 — 'fVOO-ban alapítva — NE VÁRJON »e-uyen autójá-ra, otthonára, bix­­»‘oeitáet, Hogy minden «^ndtól mente* legyen Kere«»e fel FRANK MESANKO tagatkn forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, f» J a Hudson Street tarkán. Fordításokat szakértelemmel rá­fér. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. élén áll, azt mondja, hogy sak­­aiillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet­­oevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegségei legyőzzük. Fel világositó akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak . össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj tő akció céhes: 16 millió dálián összehozni. A pénzt arra fog ák költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriu­­ánanszirozzancfk, amelyekei mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának lelíedezésére. Ebből a penzbö* világosítják tel a? embereket, hogyan véaekez zenek ' Ebből részesítik spe­ciális kezelésben c rákbetege Két. Az üzletemmel ek mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük min­denképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveik­ben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében mar Mindezt nem jótékonyság ci­nem kereshetnek és hogy hát­­rahagyottaik is segélyt kap­janak a legnehezebb időkben, joguk van hozzá. Founder by MORRIS GÉ.IENDAY alapította______________ Megjelenik- minden csütörtökön Published every Thursday Szerkesztő és kiadó: Editor and Publisher: CERENDAY D. MIKLÓS NICHOLAS D. GERENDAY Szerkesztőség és kiadóhivatal: Editorial and Publishing Officai 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J- 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. f EXport 3-4910 EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th* Po. Office in Trenton. N. J., under the Act of March, 1870. “Loti Kitte Inc.” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon leg­ten to sabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát j is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, nogy a konyha a ház és az otthon valóbem legfontosabb nelyisége. Valamiko: 40-50 evvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész na­­legnagyobb részét — igaz az 1 etelek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért :de oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­­hc képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon —- és így nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö-SQME FUMl DECKER'S DAIRY JTAíLM Milk -- Ice Cream Bax ROUTE 25 near Hightstown Cal! EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products! ##HE DIDN’T THINK X V/AS PHYSICALLY FIT!" IT NEVER FAILS MINDENNEMŰ ! MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL készít el I TECHNICAL i PRESS j GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok I 27 HANCOCK AVENUE j Telefon: EXport 3-4910 I Trenton, N. J. FEKETE GYÉMÁNTOK. Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők hirdetésére tekintek és a szénszállitó kocsi tartányából kiömlő széntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok dmü világhírű regénye jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének bi­­zonnyára abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorea szén nélkül ©lsem képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkább bizonyít az, hogy a népek és nemzetek szüntelenül valóságos élethalál harcot vivnak a szén és olajmezőkért. Nekünk a MA emberének ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszük­ségletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell le­emelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉREKET, akik a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. E rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány-. nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalncck el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive dm nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb Írunk valami; erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modern háziasszony álma megtekint­­alatt Trentonban. OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT. — MELYNEK ELŐFIZETÉST ARA EGY ÉVRE CSAL ........ 51.58 COLD SUFFERERS Get STANBACK. tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain re­lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE­DUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. For Quality Laundry and Dry Cleaning Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjaví­tást bádogos munkát Car­penter munkát is szakérte­lemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítást Minden munkáért szavatolást vállal. • Bővebb felvilágosítás az alanti címen kapható 9 JERSEY STREET TRENTON. NEW JERSEY Telefon szám EX 4-9712 Telefon hívásokat reggel 6 órától 8-ig és este 6 órától 9-ig lehet eszközölni Ha receptek caln áltatásáról. ha orvosság he***r*«-«»roi IP' rcai «zó. keress* tel I KREMPER iÖZSEF V:; gyógyszertáréit AH-xfcoi a IT»*ItemyOft 'arak mellett eiox«k»oy •« pi kiszolgálásban fog részesülni, a I SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők;- — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEHER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái Kozma János a Prager Realty kötelékében, Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kivédő honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tel© pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya rak bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Reahy irodában, 3H51 S.. W fi«, <3* MWole-mci R-fiSOq PULL THE PLDG ON STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When eonstipa-tion soars your stomach, yon feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* Is “timed" to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight” laxative helps sweeten sour stomach too. Then life looks sunny again! Made frbm §ure vegetable herbs, thorough ut gentle. Get Black-Draught. •In Powder or Granulated formt... and now in new, eaey-to-take Tablett, tat. VJ'IIM IJ'H When constipation sours HUUiUUI young digestions, get Syrup of Black-Draught Tastes honey-sweet! Lukács Ernőné Yáczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents