Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)

1959-11-19 / 47. szám

JERSEY HÍRADÓ 1959 november IS. Kozma János a Prager Realty kötelékében. II i II II r II T r O KÁVÉ, kakaó, tea. szövet, vászon gyapju- II A »1 M 8" N I p\ FONAL, cipő, építőanyag, kerékpár, rádió. V n III III L II I L ü háztartási és iparcikkek megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk: U. S. RELIEF PARCEL SERVICE. Inc. (Arii: KISS A. GYULA. i plébános: ___ SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33, B:30 és it:30 órakor. Oanepnap: 6, 7, 8, és 8 óra­kor. Sétkocnap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- ■m este 7:30-tól 9-ig. HéfkSaap: reggel a 8 órád »«ént mtse'előtt. Első Péntek és Ünnep előtti hete 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatáeo l^fmnely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este ?:3S­­T * A.naol és magyar Zeno Great for Minor Bams, Cits Zcma, • doctor’s toraada, liquid or ointment soothes, helps heal minor buna, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch st toriam rashes, ecaema, teen ago pimples, athlete’s foot Stops aeratchijw, so •ids faster healing. For stnDoosn ss ass, get Cxtra Strarngth Zasu. BMnam Vasárnap a 10:3Ckis ssent use után. taresztelések előre bejelen­•«dók. Ceresztszülő o salai renctea » kathaltkus telnőtt lehet ESKÜVŐI. Tiltotr Idők" és vasámapo* vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .»»bánián köthetők. Esküvő belelendő nég> hév *1 az' esküvő előtt. (‘•gyest oktatás kötele?/-----o—— -Í’UBLIC SCHOOL! GYERMEKEK jiiaa-erkölcsi okatatsa: Minden héttőn délután 3 óra­­oc a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 •"akar a junior high sahoolo­­ok réstére Ax oktatások október 1461, élus 31-ig vannak GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: témafüzér Társulat "tltolnrál­­tea." A hónap első keddién P T ’ gyűlés. A hónap első szerdáján: t Stephen's Catholic Club vülés. A hónap második vasámap­­*n:,. Szent Név Társulati gyű- A hónap másom ké®B*b: Vóttéoa Club gyflüé. nőnap n^nncroac macw; ib. Kongregáció gyfilés. ém. Ha raeuptek c«ln áltatásáról, ha orvosság hesxerzéséröl »an szó, keresse (el KREMPFR iÚZSFF gyógyizertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny *« qryor» kiszolgálásban (oq részesülni. □ SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telelőn szám: EXpon 3-4347 A TRENTON IS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VAROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSÁN WWBRT IS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a tégláiétasebh ebédek és n eaiarék kaphatók a legnagyobb választékban nópszerS árakon Business Luncheon ...............................................•••••• B1.25 Vacsora ..................................... S2.15-tol ieljebb A legpompásabb falatok melké a legkitűnőbb importált borokat ás Belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes ás Figyelmes irányitásával. 1481 SECOND AVI. NEW YORK Asztal reaerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HER5KOW1TZ-NÁL ÉTKEZIK! IMAGYAR REAL ESTATE IRODA MlAMI-BANIÜ 5 -SS I Ha Floridában készül letelepedni és szép lakóházat, 111 i duplexet, bérházat vagy motelt szeretne venni, for- |:i dúljon bizalommal Prager Jenő ingatlanforgalmi irodájához. I PRAGER REALTY |I| |3161 S. W. 8th ST. MIAMI, FLA. ||| Telefon: Highland 6-6483 Magyar Salesmen©!?: ! KOZMA JÁNOS, HIRSCH GYULÍ és MRS. HADARÓ }{j p Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CA1ROBAN ... jj CLAIRE KENNETH á világhírű regénye közkívánatra magyarul is megjelent ! Egészvászon kötésben, a nagy iróne legújabb é new yorki fényképéttel-. f, $3.60 | Kapható minden magyar könyvüzletben. Vidéki és külföldi megrendelések, money orderrel plusz 15 cent j£ költség, HUNGARIAN BOOK STORE \ 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N. Y. J Előjegyezhető a sajtó alatt lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” és a “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” Városunkban, Trenionban — több évig mint építő működön Kozma János kiváló honfitár sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Präget Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK MNLÓS, igazgató 245 East 80th St. new york 21. n. y. UJ CÍM BEJÁRAT A 2nd AVE.-róI KÖZLI: BÉKY ZOLTÁN PÜSPÖK ISTENTISZTELETI SORREND-. MAGYAR NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 9:20-koc. VASÁRNAPI ISKOLA délelőtt 10 órakor. ANGOL NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. HÁLAADÁS NAPJÁN, a jövő héten november 26-án délelőtt 10 órakor tartunk közös hálaadásnapi istentiszteletet. ELHUNYT CSANYI JÁNOS Id. Csanyi János egyházunk egyik leghűségesebb tagja évekig pénztárnoka és presbitere hirtelen sziv­­szélhüdés következtében elhunyt hétfőn reggel, temetése nagy részvét mellett ment végbe csütörtökön templomunkból. Az ittmaradottak nagy gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk s megvigasztalásukhoz Isten segedelmét kérjük.-—o— BETEGEINK. Id. Kish Jánosné Ferry Road-i otthonában, B tacskó Jánosné, Szabó Gábor és Szakács Pálné szintén otthonaikban fekszenek betegen, akiket a lelkipásztor részesített Jelkigomdozásban. Fel­­gyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap a (következő elhunyt testvéreinkről: Sarkady Lajos, Pásztor Istvánné és Elek István. Legyen emlékük áldott. TEMPLOM AJTÓKRA ÉS FŰTŐKRE újabban beszolgál­tatták adományukat: * 10 dollárt adtak: Nemes Károly, Asszony József, Kreinacker István, Kislh János Jr., Batár Mihály, Id. Radványi Ferenc, Ifj. Papp János. 5 dollárt adtak: Sziky Sándor, Tamás Dánielné, Papp Ilona, Cpt. Tóth János, Csanyi József, Pökróczos István, Szepessy Istvánnié, Rácz István, Turri József, G. Tóth (Mihály, Csabay István, Nagy Lajos, Jakab Jenő, Doleva Julius, P. Kovács István, Kiszti János. (Folytatjuk) MISSZIÓI ÉS ÁRVAHÁZI adományaikat hozzák fel gyüleke­zetünk tagjai most vasárnap, hogy a jövő héten hirdethessük. ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA­GYOBB HÚSÜZEME Jos Seiler & Sons. Go. hús termékai minőségű >t->n utolérne tetlenek. Ezen husőm készítésé nél az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tekintéssel jói lanul meleg nyár sok gondol el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gon dot fordítanak a szezon terme kekre. Tekintetben veszik a2 egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat­­rangú vegyészmérnökök és ügyelnek arra, hogy az üzem és egészségügyi felügyelők akik a leglelkiismerétesebhen termékei, úgy minőségi, mírat higéniai szempontból száz-szó­­zetőinek, mert minden igyeke más vásárló táboruk olyas zetük arra irányul, hogy hatol­­hústermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hass nos legyen. Ha még idáig nesE élvezte a Jos. Seiler & Som Co. remek hústermékeit, tegyen egy róba vásárlást. Hisszük üzletében megtalálja a Io« Seiler & Sons Co. gyártod landó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak. Vásárolja nálunk ax ITALOKAT! MAGYAR BOROK Nemei Kadar (1947 Egri BHmvdr (MM9 «MQ Tokaji Stem m r fcri (1947) Tokaji Aura (UM, 4 pultén—fr Badacsonyi MüHukadl ttMM Leányka bar (1947) Tokaji Furmint (10491} Jászberényi Rizltng (9949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte Kitör ás sok mát köftöntagesság. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Bán ás ssás or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-852$ Ingyen házhoz szállítás Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dö rokonainkra é> barátainkra. Adjunlt abból ami nekünk DR. ELLIER RUSS SURGEON CHIROPODIST (Láb-orvos) ezúton is tudtára adja az összmagyarságnak, hogy rendelőjét az ucca másik oldalára helyezte át vagyis 328 FARNSWORTH AVENUE Telefon: AXminsler 8-1430 IRODA ÓRÁK MEGBESZÉLÉSEK SZERINT van. Irene’s Cleaning saját lelppísen Kórody József és neje, kiknek jólmenő sza­bó és ruhatisztító üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és je­lenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készség­gel álnak a közönség rendelkezésére. Irene’s Cleaning and Tailoring Shop címen megy to­vábbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra szíve­sen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyar­ság szives pártfogását. FEKETE GYÉMÁNTOK. ’“ Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők hirdetésére tekintek és a szénszállitó kocsi tartányából kiömlő 3zéntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok cimü világhírű regénye jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének bi zonnyáia abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorsa szén, nélkül elsem képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkább bizonyít az, hogy a népek és nemzetek szüntelenül valóságos élet-halál harcot vívnak- a szén és olajmezőkért. Nekünk a MA emberének ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszük­ségletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell le­emelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉREKET, akik a legjobb minőségű SZENET ÉS > OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. E HIRES dozzi szalámi BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János árványviz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Ilalizesitck Likőrös csokoládék Lekvárok és Li csedli stb. Liptói túró (juhturá) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER . ........................ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel!) ..........................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ............. ................. . .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek'árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre - Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszön) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tóf metXMefof HEADACHE For faster, more complete relief of headache, neuralgia, neuritis pains, take STANBACK Tablets or Powders. STANBACK’s S. A. (Synergistic Action) — the combined action of several medically-approved ingredients in one easy-to-take dose—eases anxiety and tension, starts bringing relief right away' Test _ _____m____ STANBACK teUrifllll’llTdVi against any Kvllilt Iijillj■ra preparation ILeWii«4il*ül|*rart4gl you’ve ever QOWOERT) „] Quick ReliekZtsSi\ xSS®® «««»I. A Guaranteed by i. i ^ VGood Housekeeping J \V\ . >J CHABTmn )044 / Trenton Nu ! ( Saving Fund T V BMsunnxnmxn Society y TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents