Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)

1958-01-09 / 2. szám

JERSEY HÍRADÓ 1958 január 9. i EGYHÁZI HÍREK 16*11: KISS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasamap: 7, 8:3a. 9:30 ©» u*:30 órakor. Onnepnaps 6, 7, 8. és 9 óra­•»oi Hétköznap: 6:30 és 8 órakor-------o------­GYÓNTATÁSOD Axombaton: délután 4-tól 6 *« est ft 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a 8 órai -«tent mise.'előtt. Első Péntek és ünnep előtt: «»te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása «bármely Időben.-----o---­SZENT ÓRA Minden pénteken est* ?:30 Aor Angol és magyar-----o---­KERESZTELÉSEI Vasárnap o 10.30-a» «wnt «eise után. Cereszteléselc «lőre bel«l*rv w-ndőlc Keresztszülő .’áakts rsrid«« t* iratholtkus ieinőtt leh«* a térítőkét, mint az ezüst tál­cát karácsony első napján ál­dotta meg a lelkész és adta át szolgálatba. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a szent ün­nepek alatt a következő el­hunyt testvéreinkről; Kopasik Istvánná, líj. Csöghy Lajos, Szabó Ernő hősi halott, Szabó i Istvánná, Filó Jánosné, Pongó József és neje, Novák József Takács Jánosné, Katócs Albert és József. Legyen emlékük ál­­! dott. EGY KÖZÖS ISTENTISZTELETET TARTUNK most vasárnap január 12-én délelőtt 9:30-kor a szokásos évi közgyűlés végett. Külön 11 órakor tehát népi lesz istentisz­­tölet. Vasárnapi iskola a szokott időben 10 órakor. ESKÜVŐK Tiltott Idők" és vasárnapok - »ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a «vebánlán köthetők Fsküvc bejeíendc néov hét­­■* az esküvő előtt. '•gyesi oktatás kötelező ÉVI KÖZGYŰLÉSÜNKET most vasárnap délelőtt a kö­zös istentisztelet után tartjuk meg. Közgyűlésünk tárgya az évi I zárszámadások mogejtése és ! a presbitérium és egyházi tiszt­­j viselők megválasztása. Gyüle­kezetünk tagjainak a megje­lenését kérjük.--------o----­KARÁCSONYI ÜNNEPEINK Istentől gazdagon megáldotton teltek el. Templomunk minden j alkalommal megtelt a hivek ! seregével. Különösen Kará- I csony este, amikor soha eddig I nem látott tömeg vett részt is­­j tentiszteletünkön és karáosony­­j fa üimepélyünkön, annyira, hogy sokan állni voltak kény­telenek, gyermekeinket pediig a karácsonyfa alatt és' körül tudtuk csak elhelyezni. Istennek legyen 'hála a szép ünnepért, a sok lelki áldásért. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében néhai Komlóssy István elhunyt testvérünkről. Legyen emléke j áldott. BETEGEINK Csató Antalné, Papp Már- : tonné és M. Nagy István be­­: teg testvéreinket részesitette a j lelkész úrvacsorában az ün­nepek alatt. Felgyógyulásuk­hoz Isten segedelmét kérjük. ----o----­SYLVESZTER ESTI összejövetelünk és bálunk minden reménységen felül si­került. Valósággal zsúfolásig töltötte meg a közönség isko­lánk dísztermét, ahol a legki­tűnőbb ellátásban részesültek és jó hangulatban töltötték el az esztendő utolsó estéjét. [ Ezúton fejezzük ki köszöne­­tünket az egyház presbiterei­nek, akik. a rendezés fáradsá­gos munkáját végezték, az if­­; jaknak, akik nagy segítsé­günkre voltak, a presbiterek j feleségeinek, akik a- kitűnő ! disznótoros vacsorát és fel­­! szolgálást végezték, valamint j a nagyszámú közönségnek, 1 akik az estét sikeressé tették. PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK maa-erkölcsl okaíátsa. Minden héttői! délután 3 óra ssvvr a public elemi Iskolások I Vi.—.~=±rrrv ain It A'i » uxur a junior high schoolo-* k IttSJűÖÍ'fc. Az oktatások oktobe> i-tól 31 lg vonna..-a-GYÜLÉSEi x nőnap első vasárnapion. swtAJZuzai Társulat tltotvál \ Mór*ap első keddiért. F T 9 JYuiéB­* hónap első szerdáján: *. Stephen's Catholic Club1 .7 v Ülés. A hónap második vasárnap­­-n: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: v omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: t> Kongregáció gyűlés | LORÁNTFFY ZSUZSANNA NÖEGYLETÜNK ! 1,500 dollár adományt adott egyházunknak. A Young Wo­mens Guild a Fiatal Asszo­nyok Köre 50 dollárt, Ifjúsági- hff 77 4--L» v-wl»- ó. 7» T o-ínrvtjo 1 s!) » T2 ■2T\r^-p tünk 25-25 dollárt. Az autóbusz kirándulók 100 dollárt. FEK6TE VELVET GYÁSZ TÉRÍTŐKÉT ajándékozott Nőegyletünk egy­házunknak szószéki, Urasztali és papi iszékre, amely gyász­­teritők egy régi szükséget pó­tolnak. Mint más templomok­ban, tmetések alkalmával fog­juk használni. Illesse hálás köszönet a Nőegylet tisztvise­lőit és tagjait úgy a karácso­nyi ajándékért, mint a gyász­­teritőkért. i . A GYÜLEKEZET LELKÉSZE és a Nagytiszteletü asszony a betegeket és a gyülekezet tag­jait látogatják. Akiknek bete­geik vannak, jelentsék be az irodában.--------o-------­PÉNTEK MIKLÓSNÉ Y emlékére leánya Mrs. Eiíima Péntek Green egy értékes ezüst tálcát ajándékozott. Ügy WASHINGTON TORONTO »Transglobus P É N 24 T UTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............ $18.50 Cseh korona 500 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 . .$32.00 $63.00 PULL THE PL06 , 0N STOMCHUÉáUÉ tmiiout isneiruptiiig siceiH» When constipation sours your/ hl stomach, you feel logy, headachy. 1 Taken at bedtime, Black-Draught* | is “timed” to relieve constipation 1 first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing "overnight” laxative helps sweeten sour stomach too. Then j life looks sunny again! Made from Eure vegetable herbs, thorough ut gentle. Get Black-Draught. *In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy~to-take Tablets, too, (Pl I ill njWHW When constipation sours ftSuIXilUUXa young digestions, get Syrup of Black-Drought. Tastes honcy-sweett ; MÁKÉ I YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN HYPNOTIST 240 Rivington Street New York Botibinsvilie Trailer Sales Inc. az állam leg­nagyobb trailer tlealerje, A Robbinsville Trailer Sales inc. államunk legnagyobb :railer dealerje — amelyet bi­zalommal keresnek fel az egész államból azok, akik ér­deklődnek az automobil trailer­­ek iránt. Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak. — ma egy modern trailer automobil va­lósággal egy kerekekre felsze­relt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden ké­nyelmével. Konyha, kitchenet­te, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kénye­lem, amely egy igaz’ otthont íeJlemez. A Robbinsville Trailer Sales No. azonkívül óriási és ké­nyelmes trailer parkkal is ren­delkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonok­ban. Ennek a nagyszaJoásu vál­lalatnak a pénztánoka a nép­szerű Andrew T. Gazsi, akit bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfonto­sabbnak — ezen épült tel a Robbinsville Trailer Sales Inc. országosan elismert jó hírneve. Akit érdekelnek a'trailer ott honok, keresse fel bizalommal vételkötelezettség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. céget Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes meg-ELSÖRENDÜ MUNKA JUTÁNYOS ÁRAK Kőműves munka, pince ja­vítás, porch építés, legki­sebbtől a legnagyobb mun­káig, Carpenter, külső- bel­­■jíemunkrL, tető és kémény BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Vámmentes Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszálliiására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N« Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE LIGHT MAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original iin New York ÓHAZAI módra készült cukrász-sütemények, mindenféle rétesek, torták, kuglóíok, "Danish", és kávésütemények. Laködalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre,, barmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén és vidékre is. 561 AMSTERDAM AVE. NEW YORK 24, N. Y. a West 87ih Street sarkán Telefon: TRafalgar 3-2373 ^Bővebb felvilágosítást ad KIRÁLY BÉLA 930 SO. CLINTON AVE. TRENTON, NEW JERSEY Telei on OW 5-5270 MRS. HERBST 1437 Third Avenue New York City a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-06S0 VALÓDI ÓHAZAI CUKRÁSZUL LÖN LECESSÉC EK ITT KÉSZÜLNEK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK HETESEK ÉS TORTÁK. ^ , úgy prc.ua vti-m-ussal t...— —„ 3 it Olcsón eladó egy nagyon jó állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 19C7 South Clinton Ave. alatt. Trenton, New Jersey texm*wtmrzr: ~ ? -»-nr"»ga—i Zemo Great for Minor Burns,Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength. Zemo. A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótárak. Óriási raktárunkon minden igényt kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesboltjához Hungáriáé Book Store & Service 1613 FIRST AVE. Tel. LE 5-0331 NEW YORK 28, N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ........................................... .................. SÍ2.50 Első és hiteles Szency-Tanuljunk gyorsan angolul $ 2.50 Ha bejön New Yorkba keresse meg üzletünket. Ingyen katalógus. TRANSGLOBUS AGENCY Box 8686 Washington 11, D. C. P. O. Box 8686 Transglobus Export 1580 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefon: REgent 7-7008 Szalon cukorkáit — csokoládé —- karácsonyfa díszek — krumpli cukor — mák — dió — mandula frissen darálva, hús- dió és mák darálók jutányos áron. Magyaros gyúródeszkák. HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitok Likórös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak .............. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ........................ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL, nagy _szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) .............. • $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ......... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone; REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután ! 2:30-tól Í TRENTONIAK FIGYELMÉBE. jyjindenféle finom hentesáru különlegességek Magyarosan elkészítve Mindenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDEBEN 1508 Second Ave. 78 - 79 uccák között SONKÁT—KOLBÁSZT—SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT Mindenből a legjobbat Csak itt lehet találni A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ............................................... ... $1.25 Vacsora ...................... .............. $2.15-iol feljebh A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importalt borokat es belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEV/ YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOW1TZ-NÁL ÉTKEZIK! HARCOLJUNK A POLIO ELLEN — nyissuk meg szivünket és zsebünket! U\JÍV IV JÉ W I \Jl\r\. I KJSVXJTV i u VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Htmalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női .................................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ................... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ................................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .............................................. 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .............................................. 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................ . .$2.80 Cseh korona'100 .........$4.00 Lel ..................................4.20 Ostmark ........................... 6.00 VÁMMENTESETö JEGYEK ÉLELMISZERCSOM AGOK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents