Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)

1958-03-13 / 11. szám

JERSEY HÍRADÓ 1958 március 13. EGYHÁZI HÍREK AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA rendes havi gyűlését a jövő héten csütörtökön eete tartja március 6-án. A NŐEGYLETI I-SŐ CSOPORT záró estéjét tartja most vasár­napmárcius 2-án, kávé és no­velty estély keretében. Kérjük a közönség megjelenését.-----o----­NŐEGYLETI II-IK CSOPORT megkezdi munkásságé a jövő héten. ÓHAZAI cipőmért ékek Többek kérésére alább is mét közöljük az itteni és óhaza: cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so kan hasznát vehetik ennek o táblázatnak. BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Cöxll: KISS A. GYULA plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:3j. 9:30 e» S:30 órakor. Ünnepnap: 6. 7, 8, és 9 Óra »or. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor GYÖNTATASOI Szombaton: délután 4-tói 6 «, este 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a B órai »ent mise.'előtt. Osö Péntek és ünnep előtt: .»«te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása bármely Időben.-----o—— SZENT ÓBA Winden pénteken este 030 tor. Angol és magyar-----o----­keresztelései Vasárpap a 10:30-as szent ause után. Keresztelések előre oejslen­­»•ndőlt. ieresziszülő csakis rendes. « iiatholtkus teinőtt lehet. esküvők Tiltott idők" és vasalna po* » vételével bánnely napon. Vegyes házasságok csak a *!.ebánián köthetők. Esküvő bejelendó nég> náv * ' dz esküvő előtt. {egyesi oktatás kötelező PUBLIC SCHOOL! gyermekek ' .adás-erkölcsi okatátsa: Mindén héttőn délután 3 óra­iul a public elemi Iskolások. MiHderi pénteken délután 3 é’-akor a junior higb sohoolo­­*ok résiére. Az oktatások oktobe> s tói ^*á1us 31-lg vannak-----o---­GYŰLÉSÉÉ A hónap első vasárnapién: S6*#aHiz4? Társulat "tttokvál ’few * k hónap első keddién: P T 9 gyűlés. A hónap első szerdáján: “• Stephen's Catholic Club -vülég. t hónap második vasámap­­!*-v ^zent Név Társulat! gyű- A hónap második keddjén: '■'-'•mens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: b Kongregáció gyűlés Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a j megjelenését kérjük.-----o----­AZ EGYHÁZ LELKÉSZÉT a múlt héten Duquesne-ben tartott Alkotmányozó és kerü­leti gyűlésen püspökké válasz­tották. A múlt vasárnapi isten­tiszteleten az egyház gondno­ka Ifj. Jenei József üdvözölte a lelkészt megválasztása al­kalmából s a gyülekezet fel­állással fejezte ki tiszteletét lelkészével szemben. A lelkész hlás szavakkal köszönte meg a gondnok szavait és igérétet tett, hogy a kitüntetés, amely nemcsak nekii, hanem a gyü­lekezetnek is szól, még több munkára, szolgálatra kötelezi s magas kitüntetésével is ugyan, az fog maradni, ami azelőtt volt egyházának és né­pének még odaadóbb és hű­ségesebb szolgája.-----o----­BÖJTI ÚRVACSORA volt az elmúlt vasárnap, ami­kor gyülekezetünk tccgaj szép számmal éltek az Úrvacsorá­val. A szent jegyeket az Úr­vacsorához Ft. Béky Zoltán lelkész, Ifj. Jenei József gond­nok és neje, Péntek Miklós és neje ajándékozták, 10-10 dol­lár értékben.-----o----­ÚRVACSORÁBAN részesítette a lelkész a követ­kező beteg testvéreinket; Gön­­czy Lajos, Elek Is Ivánná sú­lyos betegen fekszik a St. Francis kórházban, Papp Julis a mi Papp nénink, Nagy Ist­vánná és Kovács Istvánná édes ccnyja. Felgyógyulásuk­hoz Isten segedelmét kérjük.-----o—— KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap néhai Didrencz János és nejéről. Legyen emlékük áldott. —o----­EGYHÁZI VACSORÁT ÉS MÁRCIUS 15:KI ünnepélyt tartunk március 15- én szombaton este iskolánk­ban. Az előkészületek folya- 1 matban vannak. Minden okos ember mondja: Ne legyen főzésre gondja. Tegye könnyebbé életét Kóstolja meg a KORONA ételét Jöjjenek el akik csak tehetik Itt mindig friss ebédet és vacsorát ehetik A KORONA HUNGARIAN RESTAURANT First Ave. 1611 szám alatt van a 83 és 84 uccák között A MAGYAR KONYHA A LEGIZLETESEBB A KISZOLGÁLÁS A LEGFIGYELMESEBB OLCSÓ ÁRAK. TELEFON RE 4-9566 DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEM VIZSGÁL AT Telefon 373 W State Sí EX 3-4468 Trenton 8, N J PULL THE PLUS ON STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When constipation sours your stomach, you feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* is “timed” to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight” laxative helps sweeten sour stomach too. Then life looks sunny again! Made from pure vegetable herbs, thorough but gentle. Get Black-Draught. *In Powder or Granulated form.. . . and now in new, easy-to-take Tablets, too. KmTryvWja When constipation sours ■SUIUULUmb young digestions, get Syrup of Black-Draught. Tastes honey-sweet J Visit DECKER'S J~)AIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Cali BXporr 4-¥623 for Home Delivery in Dairy Product« Óhazai Itten, mérték: mérték. 32-2 33 - 21/s - 3 34 — 31/2 35 — 4 - 41/. 36 — 5 37 —- 572 - 6 38 — 6‘/2 39 — 7 - 7 Iá 43 - 8 41 - LM ■ 3 42 — 9v2 43 _ 10 . !0lá 44 - 11. 44 — i 1 Iá ~ 14 46 - 1210 Vámmentes Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKK A csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! ^SraS^OVÁKIÁBA szóló vámmentes "TUZEX" csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE ! mindennemű MAGYAR nyomtatványt ! i SZAKÉRTELEMMEL j készít el | TECHNICAL í í PRESS j I GERENDAY testvérek { tulajdonosok i 27 HANCOCK AVENUE j ! Telefon: EXport 3-4910 } Trenton, N. J. i___ ___________ 1 ELSŐRENDŰ MUNKA JUTÁNYOS ARAK Kőműves munka, pince ja­vítás, porch építés, legki­sebbtől a legnagyobb mun­káig. Carpenter, külső- bel­ső munka,, tető és kémény Javítás Bővebb felvilágosítást ad KIRÁLY BÉLA 900 SO. CLINTON AVE, TRENTON, NEW JERSEY Telefon OW 5-5270 MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasion» The GREAT MARCO magiclanhypnotist 240 Rivington Street New York ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA GYOBB HÚSÜZEME los S«iiei Ó Sons. Co. hut* érmékét minőségűén utolérne etlenek. Ezen h s* u képzésé iél az üzem vezetóséne a leg jondosabb körül-tekintéssel ten dmil meleg nyár sok cfondo’ el. Szolgálatában állanak elsó talékosak legyenek. Nagy gon lot fordítanak a szezon terme kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat rangú vegyészmérnökök és ügyelnek arra, hogy az üzem e~ egészségügyi felügyelők akik a leglelkiismerétesebben j termékei, úgy minőségi, mint | higéniai szempontból száz-szá I zetőinek, mert minden igyeke | zetük arra irányul, hogy haial j más vásárló táboruk olyan | '.ustermékekkel lássa el, amely ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Son? To. remek hústermékeit, tegyen egy róba vásárlást Hisszük óz létében megtj látta á Jós Seiler & Sons Co avártmó iandó vevője lesz ezekrek n 1 kitűnő áruknak. OLCSÓN ELADÓ HÁZ hideg, meleg viz, olaj fűtőké­szülékkel berendezve. Teljesen berendezett fürdőszoba. Tuda­kozódni lehet 143 Tremont St. alatt Mráv Vendelnél Magyarországi disznóságok Amerikában. Ne tessék megijedni, nem az orosz bérencek kegyetlen magyar zsarnokairól, de sőt ellenkezőleg azokról a különleges finom disznóságokról van szó melyeket LIEB FERENC MAC VAR MÉSZÁROS ÉS HENTES MESTER s. k. saját kezűleg készít. Ezek az ízletes falatok First Avenue 1191 szám üzletében a 64 és 65 uccák között mindig frissen és olcsó „ polgári árakon kaphatók GYORS, PONTOS ÉS FIGYELMES KISZOLGÁLÁS. A Trenton es környéke magyarságának megtisztelő pártfogását kérem. Ha tngaUun< akar arnru Ha kozjtgyzöre van izübscg* Hu btirhoi'G akar utazni KVf*tys>e fe! PREGG GYÖRGY »*7 SO. BROAD STREET i ramm, Nfvx Telefon: EXport 3-446? LICHTMAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original iin New York • ÓHAZAI módra készült cukrász-sütemények, mindenféle rétesek, torták, kuglófok, "Danish", és kávósüiemények. Lakodalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre, bccrmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén és vidékre is. 561 AMSTERDAM AVE. NEW YORK 24, N> Y. a West 87th Street sarka* Telefon: TRaíalgar 3-2373 Szalon cukorkák — csokoládé — karácsonyfa díszek — krumpli cukor — mode — dió — mandula frissen darálva, hús- dió és mák darálók jutányos áron. Magyaros gyúródeszkák. HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvl* Pergetett Zita-akácméa Uj édes mák, darálva, ssitálvs Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok kalizesitők Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói taró (juhturó) Rudas vanília Himzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak . $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ............................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...................• • . . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ............ $L50 Magyar játékkártyák és sz összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádiómüsorunkal minden vasárnap délután 12:30-tól A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni ^ boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótárak. Óriási raktárunkon minden igényi kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesboltjához Hungarian Book Store & Service 1613 FIRST AVE. Tel. LE 5-0331 NEW YORK 28, N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ............................................................ $12.50 Első és hiteles Szency-Tanuijunk gyorsan angolul $ 2.50 Ha bejön New Yorkba keresse meg üzletünket. Ingyen katalógus. A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT B U D APEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ................................................ $1.25 Vacsora ...................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! Trenton és környéki magyarság! FIGYELEM! FIGYELEMt f DR. VÁMOS ERNŐNÉ j 172 Fifth Avenue New York 10, N. Y. J Telefon: CH 3-3470 Az óhazai súlyos cérna-hiányra való tekintettel • j 100 spulnis zacskót állított össze különböző színekben, amit cél-” ^ szerű minden használt ruhacsomaghoz mellékelni. Ára $ 1.—f vidékre szállításnál külön 25 cent költség. Nem tetszés esetén pénzét visszaadom f Adja fel rendelését, mig a készlet tart A dolgozókra való tekintettel este 7—9 között állok rendelkezésre. ! Gyógyszerek, csomagok, pénzküldés továbbítása Salk Vaccma gyors hazaszállítása, ára 3 oltásra $12.50 plus portó 2 Magyar könyvek, szótárak — nagy választékban. i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents