Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-07-04 / 27. szám

I JERSEY HÍRADÓ 1957 julius 4. EGYHÁZI HÍREK 16x11: ÜSS A. GYULA plóbóno* SZENT MISÉZ Vasárnap: 7, 8:30. 9:30 és i>:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­íoi Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­gyóntatasoi. txombaton: délután 4-tól 6 •* est« 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai *«ent mise. előtt. Ft-ő Péntek és Onnep előtti , »«te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása ■ bármely Időben.------o-----­. SZENT ÓRA künden pénteken est« 7:3S %or. Angol és magyar.-----o----­keresztelései Vasárnap a lO:3Ckis sseni «use után. Keresztelések előre belelen­■ «födök. Keresztszülő ;sakls rendes katholtkus leinőtt lehet. ESKÜVŐK Tiltott idők" és vasárnapok * vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak o .{plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­: az esküvő előtt. /•gyest oktatás kötelező-----o-----PUBLIC SCHOOL' GYERMEKEK » állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétíőn délután 3 óra ior a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 Piakor a Junior high schoolo­­•ok részére. Az oktatások október 1-től «sájus 31-ig vannak.------o----­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: lózsafüzér Társulat "titákvál- Aea." A hónap első keddjén: P, T. ■A gyűlés. A hónap első szerdáján: it. Stephen's Cathollo Club ryülés. A hóncqp második vasárnap­­án: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: tVomens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: vtb. Kongregáció gyűlés. FONTOS ÉRTESÍTÉS INGYENES ANGOL MAGYAR SZÓTÁR MENEKÜLT TESTVÉREINKNEK. BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE ISTENTISZTELETI SORREND. Angol nyelvű isten tisztele; dllelőtt 9 órakor. Magyar nyelvű istentiszteiét délelőtt 10 órakor. Gyülékezeü-nk tagjainak a megjelenését kérjük. NYÁRI ISKOLÁNK ÉS KONFIRMANDUS ISKOLÁNK e héten- megkezdődött. Gyer­mekeink közül még scfkcm vannak, akik nem - iratkoztak be sem a nyári sem a kon­­íirmcmdus iskolába. Kérjük a szülőket hogy legkésőbb a jövő hét hétfőjén hozzák fel gyermekeiket és iraseákk be nyári és konfirmandus isko­lánkba. . —o-----­­i AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA rendes havi gyűlését a jövő ! •héten julius 11-én csütörtökön j este 8-kor fogja tartani az is­kolában. A presbiterek pontos megjelenését kérjük. a----o-----­EGYHÁZKERÜLETI GYŰLÉSÜNK A Független Egyház Kerület közgyűlését julius 4-én tartja (MldKeesport-ban. —- Legutóbbi egyházkorületi gyűlés Trenton­­ban volt. Ez alkalommal a mlkeesporti egyház látja ven­dégül a kerület tisztviselőit.. PIKNIK VÁLTSÁGRA a múlt héten küldöttük ki fel­hívó levelünket és a külön borítékokat. A \mult vasárnap a következők hoztták be ado­mányukat piknik váltság cí­mén, melyeket ezúton nyug­tázunk hálás köszönettel. 10 dollárt adott: Béky Zol­tán főesperes lelkész. 5 dollárt adtak: Ács Vincze, I Dobos Istvánná, Jonovszky András és fia János, Vereb Fe. renoé, -Breitenbaoh Istvánná, Hengely Jánosné, Kühn Gyu­la, Süvegh János, M. Nagy István. Kérjük egyházunk . tagjait, 1 hogy adományukat helyezzék 1 be a kiküldött borítékokba és hozzák fel templomukba a legközelebbi vasárnap, vagy ' küldjék be az irodába. Tisztelettel hozzuk tagtársaink és menekült magyar testvéreink szives tudomására, hogy egyesületünk kiadásában már megjelent kb. 200 oldalas terjedelemben WILLIAM PENN ANGOL MAGYAR KÉZIKÖNYV cimmel egy nyelvtani és szótárrészt tartalmazó zsebkönyv. Mindazok a menekült testvéreink és tagtársaink, akik ezt a könyvet óhajtják megkapni, szíveskedjenek egyesületünk tren­­toni kerületi szervezője Révész Lajos 1112 So. Broad uccai irodájában igényüket bejelenteni. Az iroda hivatalos órái szerdán és csütörtökön délelőtt 9-12 óráig, kedden és pénteken dél­után 5—8 óráig. Telefon EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel, RÉVÉSZ LAJOS kerületi szervező. Vámmentes kávé, kakaó, tea. nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigarelta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKK A csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE For good printing see or call us Magyar rőfösáru tulaj­donos TrentoÉan. Egy átlag uj trentoni lakos­áru üzletben van, s akinél a lehelő legszebb áruk találha­tók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említést lenni, még pedig aki a rőfös mellett. Bók György honfitársunk, a ki alig egy évnél tovább váro­sunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üz­letben van rőfös áru készlete, ahol a legújabb mintázásu rövidáruk kaphatók, s amellett feltűnően olcsó árakban. Bók György honfitársunk rövid itt­léte alatt sok ismerősre, ba­rátra tett szert, s büszkén emlí­ti, hogy vevőközönségének egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevői Is. Bók György honfitársunk e héien lapunkban elhelyezett hirdetésére ezúton is íelhivjuk olvasóink figyelmét. Államunk egyik legnagyobb húsüzeme Gerenday Bros. 27 Hancock Ave. - EXport 3-4910 Magyar otthon érsékelt árak agyar konyha * Indian Greek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezeroálásért ; Jos. Seiler & Sonr. Co. hu- I termékei minőségben utolérne j tétlenek. Ezen husc.ru készítésé rél az üzem vezetősége a leg ! »gondosabb körül-tekliitéssel jói | lanul meleg nyár sok gondol I el. Szolgálatában állanak else zalékosak legyenek Nagy gon dot fordítanak a szezon termé kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat rangú vegyészmérnökök é: es egészségügyi felügyelők | akik a leglelkiismerétesebbei I ügyelnek arra, hogy az üzen: j termékei, úgy minőségi min- i higéniai szempontból száz-szó í okoz a gyár lelkiismeretes ve I zetőinek, mert minden így eke | zetük arra irányul, hogy hatol | más vásárló táboruk olyai Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey Hústermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hasz­nos legyen Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Sonr- Zo. remek hústermékeit, tegyen egy róba vásárlást. Hisszük hogy az első kóstáló után ál nyalt. üzletében megtalálja a Jós? Seiler & Sons Co. gyártmá iandó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak. Gyártelep es nagybani •)­­adási iroda: 12° Ashmor« A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. ACHING MUSCLES Relieve pains of tired, sore, aching*1 muscles with STANBACK, tablets­­or powders. STANBACK acts fast to bring comforting relief . . • because the STANBACK formula* combines several prescription typr ingredients for fast relief of pain»­“Who Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?” ÍMrs. A. M., Watonga, Okla., add*, “Middle age was torture. Had costly shots 3 times a week but got no relief. Then took Pinkham’s Tablets. They brought me new happiness, comfort!’’ OC=lCI WASHINGTON TORONTO »Transglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korqna 500 ........$32.00 FORINT 1000 ..........$36.00 Cseh korona 1000 ..-... $63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. (■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■HM LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Hlmalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . \.......................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ....... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ......................... 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............................................ 18.50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ............................................ 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van tziikirgr Hu hnrlioi'a akar atium ft*: PREGG GYÖRGY írod t iát •07 SO. BROAD STREET ! (fhinn New j-frc' Telefon: EXport 3-4469 What clean, refreshing shaves you get with a Gillette SRazor Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. matched to i your face JLeach 3 with Blue Blade Dispenser and Styrene case Science offers women new freedom from much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed espe­cially to relieve these functionally­­caused discomforts. Doctors re­ported sensational results using this remarkable home treatment alone...and no costly injectionsI Relief for 8 out of 10 Tested! Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why. Unlike aspirin and such “general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special medicines ... acts directly on the­­cause of these troubles . .. works through a woman’s sympathetic; nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this. Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tab­lets”. Don’t let change-of-life rob» you of joy! Get handy Pinkham’s- Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can feel your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E, Pinkham’s Vegetable Compound.) Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ái lemetkezőie INGLESBY J, JÁNOS magyarok rendelője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telelőn OWen 5-6546 Ha r«r«ptelr .sinaltaiasaxol. ha orvosság besxerx*s«rő) »du sxo. keress* (el KREMFER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny is gyors kiszolgálásban log részesülni, a SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telelőn szám: EXport 9-4347 AKI A VIRÁGOT SZERETL RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 . ............ $2.80 Cseh korona'100 .............$4.00 Lei ..................... .......4.20 Ostmark ......................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefon: REgent 7-7008 VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy ré­szére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bug és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenei á legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nól tegyen. A MOZEB COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN * legprímább olajat és szenet szálüt a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Érmeik a ;5hirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3*3449 telefon számot

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents