Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-05-23 / 21. szám

1957 május 23. JERSEY HIBA U*h: CSS A. GYULA plébános. SZENT MISÉI *■ Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és : i#:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra- Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK I^BibataM délután 4-tól 6 . este 7:30-tól 9-l<3-Hétköznap: reggel a 8 órai **«nt mise előtt Etoőr Péntek és Ünnep előtt: > **t9 7-tól 8-lg _ Súlyos betegek grootatesa *dmn*ty Időben.-----o----­SZENT ÓBA ^finden pénteken est* 1 -30 *oi. Angol és magyar --------o----­keresztelései Vasárnap o 10:30-as sseut .&iee után. Keresztelések előre belelen­­e-ndők. Keresztszülő csakis rendes s katholtkus lelnőtt lehet ESKÜVŐK Tiltott Idők" és vasárnapok o vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy bét­­az esküvő előtt, f egyesi oktatás kötelező --------o-----PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK > állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­­.lor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a Junior high schoolo­­.-iY részére. _. Ki oktatások októbe« ’'-tói %áJus 31-ig vannak.--------o-------­GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Jlózsafüzér Társulat "titófcvál­­«•a." A hónap első keddjén: P. T. JL gyűlés. A hónap első szerdáján:- a* Stephen's Catholic Club f yölée. A hónap második vasárnap yn: Szent Név Társulati gyű- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: nb. Kongregáció gyűlés Ht Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE Magyar délelőtt 9:30-kor Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését 'kérjük.-----o-----­ANYAKNAPI EBÉDÜNK eszámalását a múlt csütörtö­kön tartattuk meg. Az ebéd tiszta maradványa 185 dollár lett. Illesse hálás köszönet mindazokat, akik a rendezés, főzés és felszolgálás munká­ját végezték úgyszintén azo­kat, akik megjelenésükkel a sikerhez hozzájárultak. Gyűjtési kimu­tatás és köszönet. Magyar rőfösáru tulaj­donos Trentcnban. ÓHAZAI cipomértékek Többek kérésére alább le­mét közöljük az itteni és óhaza) cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai Itteni mértéit: mérték. 32 — 2 33 - 2 ki - 2 34 — 3 iá 35 - 4 - 4V: 36 — 5 37 — 5 iá - 6 38 - 6'A 39 - 7 - 7 iá 40 — 8 41 - 8iá - 9 42 - 9 iá 43 — 10 - 10 iá 44 — 11 44 - ! 1 iá - 12 46 — 12 iá Egy átlag uj trentoni lakos­áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találha­tók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említést tenni, még pedig aki a rőfös mellett. Bók György honfitársunk, a ki alig egy évnél tovább váro­sunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üz­letben van rőfös áru készlete ahol a legújabb mintázásé rövidáruk kaphatók, s amellett | feltűnően olcsó árakban. Bői. j György honfitársunk rövid itt i léte alatt sok ismerősre, ba­rátra tett szert, s büszkén emK­­; ti, hogy vevőközönségénei: egy komoly része nemcsak • magyarok, de legjobb vevői ■ >3-I Bók György honfitársunk e héten lapunkban elhelyezett hirdetésére ezúton is felhívjuk olvasóink figyelmét. BETEGEINK Ifj. . Nagy Sándorné fiatal nőtestvérünk ment keresztül súlyos operáción az egyik philadelphiai kórházban. Özv. Farkas Józsefnét súlyos •betegen szállították be a Mer­cer kórházba. Özv. Kisded Andrásné fek­szik betegen leányának Szath­­rnáry Józsefnénak otthonában. Beteg testvéreink a gyógyu­lás utján vannak. Felgyógyu­­lásukhz Isten segedelmét kér­jük.------o- — NÉHAI SZEKÉR JÁNOS elhunyj testvérünkről emlékez­tünk meg kegyeletes imádság­ban. Legyem emléke áldott. Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey Helps Heal And Clear ItchySkin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo tor JTA444/I stubborn cases 1 fiCIliU vujr zemo — 1900-bnbn elapitva — NE VÁRJON **gyen autójára, otthonira, bti roiititt, hogy minden gondtól mentri legyen Kerette lel FRANK MESANKO •ngfttUr; forgalmi irodáját 705 CASS ST.. TRENTON * ) * Hudson Street • •rkir. Fordításokat •zakértciemmeJ rí %cz — Közjegyző ögyrk «fc ;*tftrivoV hi* *d**sit pont>* e1snréz4a; nyernek Eladó ház 23 Elmhurst Avenue alatt, tég­la épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1 Vz fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárat, (open stairs) nyári és téli ab­lakok, hütő - fagyaszttó, vörös réz csövezet, G. E. melegvíz fűtőkészülék, széosztó készülék kel és több más hasznos és praktikus felszerelés. Bővebb felvilágosittás végett hívja W. A. CAIN e számot EX 2-1336 VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy ré­szére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio OLCSÓ NYÁRI ARAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is irhát. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok HÁZ ELADÓ jutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St. “Sweetens Whole ‘Insides’, Relieves Constipation — both overnight!’* Ssyt Mr». Milton Kistler, Weicolrilip, P». Half-a!tve. headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief In morning. Life looks sunny again I Get Black-Draught today. ’In Powder or Granulated form ... and now in new. eaey-to-take Tablets, tool CHUOREN: When constipation sours children's digestion, get Syrup of Black- Draught. They love Its honey-sweet taste. I Az alanti névsorban talál- ; I hatók azok, akik a Szt. István ! i rám. kath. egyház húsvéti Vi- I rágaira adakoztak. Ezt a szép : i összege: Majoros Andrásné J volt szives összekollektálni. — j | Hálás köszönet az adakozók- ! nák, s ielismrés illesse Majoros Andrásnét a szép és eredmé- j nyes munkáért. i i $2.5C-et adott: í Father Kish S2.00-t adtak: i özv. Makai Istvánné, Mrs. | Petrován, Mrs. Dobó, Lizábet ; Szabó, Péntek Károlyné, Bod­­j nár Juliska. ! $1.5G-et adott: j Stephen. Tamás. $1.00-t adtok: j Mrs. A. Tézsla, Mrs. J. Né­­t meti; Mrs. Bayzán, Mrs-. Mary Kern, Mrs. Szikszay, Mirs. Vem Deren, Mrs. Mrázik, Mrs. Rot­­:r, Luvis Demkó, Mrs. Nagy, írs. Smi'it, Mrs. Mihalkó, Mrs. /éninger, Mrs. Szatmári, Mrs. Yeg (Jersey St.), Mrs. Balog, Mm. Berta, Leszli Majoros, Mrs. Német, Magyar Istvánné, Moldván Jánosné, Bencze An­na, A. Majoros Andrásné, Mrs. Horkai, Mrs. Agócs, Mrs. Raba-tin, Mrs. Baját, Johan Kópén, Mrs. Apai, Mrs. Frán­yák, Kocsis Ferencné, Virág Andrásné, Mrs. Halász, Mrs. Mikola, Mikola András, Prag Györgyné, Pap Gyuláné, Til­ger Jánosné, Johan Hegedűs, Reach Istvánné, Mrs. Mak­­ra-nczi, Mr. Soltész, Mrs, Lu­­zsánszki, Mrs. Novakmetz, Makai Sándorné, Novák Jó­zsin®, Pável Jánosné, Pap Lász Ióné, Balog Károlyné, Bodnár | Józsefné, Fedor Józsefné, H. í Tóth Istvánné, Turgyán I Györgyné, Kovács Istvánné, | Tóth Mihályné, Mrs. ßoezo, j Pap Györgyné, Hudik Mi-klós­­j né, Holló Józsefné, Bohari Ká­­j rolyné, Meiszter Gyula, Gnánd „UGvörayné, Mrs. Kuncz, Mrs. 1 Gíoflredi, Mrs. Koczák, Mrs. | Lipcsei, Mrs. Kovács, Mrs. Pi- I hoiker, Mrs. Breza, Mrs. Király, . Mrs. Czigány, Mrs. Stájer. , ■ j " 75 centet adott: i ‘ Mrs. Bodnár. I * 50 centet adtak: 1 Mrs. Mozer, Mrs. Tóth, Mrs. ! Érni, Helen1 Tóth, Mrs. Gáspár, Mrs. Szmutkó, Mrs. Gacsó. 30 centet adót: j N. N. i i 25 centet adtak: i Mr. Háger, Mrs. Geren day. i-------------_-----------------------------TÉRJEN BE AZ EGYEDÜLI MAGYAR ÉTTEREMBE EMIL SANDWICH SHOPPE and RESTAURANT-ba NOVAK EMIL f:S NEJE, ml. 717 CASS ST. TRENTON, N. I (Mesartko Ferenc ingatlanforgalmi irodájával szemben) MAI KÜLÖNLEGESSÉGEK: Otthon készült leves.......................................20c Paprikás csirke galuskával....................SÍ.06 Töltött káposzta..............................................75c Töltött paprika.................................................75c Disznó karaj.................................................$1.00 Marha paprikás................................................80c Borjú paprikás.................................................80c Bárány paprikás...............................................80c SÜTEMÉNYEK, KÜLÖNFÉLE FRISSÍTŐ ITALOK, FAGYLALT NAGY VÁLASZTÉK BAN ÁLLANDÓAN KAPHATÓK. Nyitva naponta reggel 8 órától este 10 óráig Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket — HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitők U kőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli sth. Liptói túró (juhturé) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak . ................ . $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ......................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó. magyar kiejtéssel) ................ $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........••............................. $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 elöljáró ti felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. (ft2nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1384 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vaaára^p délután í 2 Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Indian Greek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9128 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezerválásé/t Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* Instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly l Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. +Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories, A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó á» temetkező!* Ha receptek cslnáltatásaról, ha orvosság beszúr****TM) van szó. keress* lel INGLESBY J, JÁNOS I KREMPER JÓZSEF magyarok trmetkezéai rendezője 432 HAMILTON AVE. ) Trenton New Jersey Telefon OWtu 5-6546 gyógyszertárát jhui a méltányos árak mellett előzékeny és gyor* kiszolgálásban tog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Ha ingattam akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Hu bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 187 SO. BROAD STREET T re ni on, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 EZEK A HÚSTERMÉKEK u legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők — A legtisztább és I eg egészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Aihmore Ave. Trenton, N. J Ha hu3nemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a ceres kedő, mert akkor a legjobbat kapja Mindennemű hústermékek híre« specialistát LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A ió meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Gsak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhírü magyar vállalatnak olaj esszén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3 - 3 4 4 9 telefon számot ELADÓ HÁZ 6 szobás, nagyszerjLkondícióban, nagy kerttelj 2 autó-számába ^aló-garázsssh- A" ház a -Whitt" Horse városrészben van. Bővebb fel világosi táí kapható az alanti telefon számon: EX 2-3606 ltYy flgy* ^ ^ v . _ TAKARÉK BETÉTEK __ CHARTERED 1844 / Trenton ( Saving Fund ) m-us un nxn snoT Society y HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-Töl DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents