Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-05-09 / 19. szám

1957 május 9. JERSEY HÍRADÓ EGYLETI HÍREK MOST VASÁRNAP GYÜLÉSEZIK A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET. (Volt Verhovay és Rákóczi) Ezúton értei tjük tagtársainkat, hogy ren­des havi gyűlésünket és a pénzszedést most va­sárnap 1957 május 12-én tartjuk a Szent István Hall (volt Magyar Ház) második számú termében. A pénz szedést délután 1 órakor kezdjük. A gyűlés kezdete délután 3 óra. Kérjük tagtársainkat, hogy a gyűlésre le­hetőleg minél nagyobb számban szíveskedjenek megjelenni. Tagtársi tisztelettel, a Vezetőség, Betegek névsora « Független JRetonaáa» í oiapiom E^Ylsstrxei Lónárth Sándor, 447 Gene­see Street. Ifi. Tarbay Mihályné, 137 Fitzrandoiph Avenue. Rostás Andrásné, 1002 La­tor Street. Engi Sándorné, kórházban van. Kéretnek a Tagtártak, légy* net szívesek bet»3 tagiársaírv tat minél löthon meglátogoto'. ni a beteg tag társaknak iái •sít •; tagtársak érdeklődése. Jenel József, titkár 117 Caroline Ave. Szt. István Egylet betegeinek névsora A UM MARIA NÖ! EGYLET HETI BETEGEI A Szűz Mária Nőegyletnél c következők vannak a beteg­­listán: Makai Sándomé, kórházban van. Bodnár Józsefeié, 127 Gene­see Street. Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget jelentenek, legye nek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Jónás Józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue ------o-----­Hol leltei beteget jelentei Trenlonban? Vásárolja nálunk ax ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme* Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttenot) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-félc Császárkorié likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás A Szsrtt István. Segélyző Egyletnél a következők van­nak a betegek névsorán: Szabó József, 90 Reeger Av. Dr. Varga György, Ham­­manton, N. J. Tilger János, 322 Genesee Street. Josephine Zbell, 81 Kiagg Avsncte. Búrkor: Antal _ 157 Barnt Avenue. Agnes De Joseph, 23 Ken­wood Terrace. Car! Dalton, Yardvüle, N. J. Mary Frayiak, 77 Liberty St. Spet: György, 239 Federal Street. Kovács Sándor, New York City. John Gaug, H21 South Clin­ton Avenue Szabó P. István, 1851 Sou-h Broad Street. Molnár Péter, 439 Genesee Street. Kathrine Sárközi, 510 Wood­land Street. Miloszár Mihály, 815 South Clinton Avenue. Theresa Hengoii, Hugh Drive Tompa Sándor, 1210 Gham­­fceers Street. Florence Makói, 50 Han­­eoak Street. Elizabeth (Majoros, 1021 Adeline Street, Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukkal. i Tézslct Antal, titkár 330 Genesee Street Értesítés Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet tagsá­gát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 330 Genesee Street alatt este 6-tól 8-ig szíveskedjenek jelenteni. Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, ütkár. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET i (Volt Verhovay Rákóczi) Ezúton hozzuk tagtársaink j szives tudomására; hogy min- < den az Egyesülettel kapcsola- ! íos ügyekben születés, halál- i eset, betegség és havi dijak j fizetése vagy bármilyen köt- ; vényeikkel kapcsolatos tnior- j mációs ügyekben sziveskedje- j nek Révész Lajos trentonl ke- í rületi szervezőhöz fordulni. A trentoni kerületi iroda cime; . 1112 South Broad St., Trenton j 10, N. J. Iroda órák; szerdán j és csütörtökön délelőtt 9-től i 12 óráig. Kedden és pénteken j délután 5-től este 8 óráig. Te- j lefonszám; Louis Révész Tren- i ton EXpört 4-4323. Tagtársi tisztelettel, A Vezetőség.------o—— j A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE. Ezúton Is értesítem a Szent j István Egylet összes tagjait, j hogy minden az egyletet ér- j deklő ügyeket, továbbá bete­gek bejelentéséi szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni. Kish Béla, elnök A FÜGG. REF. TEMPLOM EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ Rei. Templom Egylet össztag ságál, hogy betegséget, halál­esetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket JENEI JÓ ZSEF titkárnál, ! 17 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek beielenteni. Telefon: EX 6-9668 Nemes Károly, elnök ——o-----­A SZŰZ MÁRIA NÖEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. Ezúton is értesítem a Szűz Mária Nöegylet tagságát, hcx3Y az egyletet érdeklő összes dói gokat, valamin! betegséget és halálesetei szíveskedjenek JÓ­NÁS JÓZSEFNÉ tiíkámái, 15! Barnt Avenue alatti lakásán minden este 5 órától 7 óráig és szombaton bármely időben bejelenteni. Telefon: OW 5-0490 Tóth Istvánná, elnök — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON • agyén »útijára, otthonát*, bu to*itá«t, hogy minden gondtól mente* legyen Kore«e fel FRANK MESANKÖ ingatlan forgalmi irodáját 7M CAS3 ST., TRENTON. N. i. * Hudson Street tarkán Forditátuk&t szakértelemmel rá *ej — Körjegyző ügyek, ok­mányok bít«f«*ifé»e ponto» elintézi*. nyero*k Vmt DECKER’S 0AÍRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Cnll EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product* 1<cdc(cf "KUaumtt AZ ÖN VILLAMOS SZOLGÁJA A-106-57-ALLAMUNK EGYIK LEGNA GYOBB HÚSÜZEME Jos. Seiler Ő Sons. Co. hu? termékei minőségben utolérne tetlenek. Ezen húsáru készítése óéi az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tekintéssel iái lanul meleg nyár sok gondo el. Szolgálatában állanak else zaiékosak legyenek. Nagy gon dot fordítanak u szezon terme kekre. Tekintetben veszik aj egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba 'áruikat. A szokat rangú vegyészmérnökök é? és egészségügyi felügyelők akik a leg lelkiismeretesebber: ügyelnek arra. hogy az üzem termékei, úgy minőségi, min’ higéniaí szempontból száz-szá okoz a gyár lelkiismeretes ve­zetőinek, mert minden tgyeke Jetük arra irányul, hogy hatat más vásárló táboruk olya: hústermékekkel lássa el, ameS) ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Son: Co. remek hústermékeit, tegye! egy róba vásárlást. Hisszük hogy az első kóstáló után ó iandó vevői© lesz ezeknek . kitűnő áruknak. üzletében megtalálta a tor Seíjer Á Sons >Cc cyártmc nyalt. Gyártelep és nagyban) •< adási iroda: 128 Askmor* "Sweetens Whole Insides! Relieves Constipation — both overnight!” Says Mr*. Mltioo IGitler, WescoivtUe, P*. Half-alive, Headachy, when constipa­tion sours stomach? Biach-Draught* relieves constipation overnight. Helps sv.'ueten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle reliei In morning. Life looks sunny again! aet Black-Draught today. *in Powder or Granuiated form . . . a.td rfow in new, easg-to-take Tablets, toot CHILDREN; When constipation sours children’s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love Its honey-street taster Magyar rőfösáru tulaj­donos Trentcnban. ti, hogy vevőközönségének egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevő.: to Bók György honfitársunk * - héien lapunkban elhelyez®!*: hirdetésére ezúton is felhívjuk . olvasóink figyelmét. A mugyax üzletekben ügyeit,­­oxok o ió portékák kaphatók melfónyosafch — árakért, mint máshol. Miér menjünk tube ugyanotokért - sokszor mé-j , más üzletekbe? DB. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon .373 W. State 5t. j EX 3-4498 Trenton 8» R. J í. MODERN FLORIDAI STILUS Rooming House és Apartment egy fedél alatt. Gyönyörű uj hálószoba berendezések, 5-ik ház a Boardwalk-tól. Egész éven át való otthon, a legértékesebb telken; betegség miatt eladó -— azonnal be lehet költözni, nagyon jó jövedelem a szezon alatt. Ezt valóban látni kell. Bővebb felvilágosítás megbeszélés szerint. — Levelek küldhetők a kiadóhivatalba: 27 Hancock St. WASHINGTON TORONTO PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 509 $18.50 Cseh korona 500 .........$3£.00 FORINT 1Ó0O . $36.00 Cseh korona 1000 ........$63.0ft TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPÓK “Hiraalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipó $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen béléit magasszáru cipő... 17.50 •'Gumicsizma” duplaerős, női ......................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi .... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő .................................................... 18.59 "Anni" hárápyprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .................................................... 18.50 “Betty" prémmel béléit, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ........................ 24,9* GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .................$2.80Cseh korona1100 ..$4.00 Lei ..............................4.20 Ostmark ..................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobiis Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: REg ent 7-7008 Néhány penny ellenében mennyi munkától kímélem meg és mily kényelmet k iztceiíok Önnek. Látogasson el a leg­közelebbi Public Service vagy más villamos szc&üzietbe és rekintse meg az összes villamos eszkö­zeiket, amelyekkel én hozzásegítem, hogy a villamosság éle- • Tét SZEBBÓ TEGYE! Helps Heal And Clear Hchy Skin Rash! Zetno, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo for bfAéVjA stubborn cases I ACl 1111 Egy átlag ui trentoni lakos árut üzletben van, s akinél a ■ lehető legszebb áruk találka : íók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említést I tenni, még pedig aki a rőfös : mellett. Bók György honfitársunk, a i ki alig egy évnél tovább váro­sunk lakosa a 127 East State ! Street alatt levő Grayson's üz- i leiben van rőfös áru készlete, | ahol a legújabb míntázásu ! rövidáruk kaphatók, s amellett j feltűnően olcsó árakban. , Bók ! György honfitársunk rövid itt- * í léte alatt sok ismerősre, ba­­j rátra tett szert, s büszkén emli .............. SPECIÁLIS VÁMMENTES BÉCSI AJÁNDÉKCSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA A csomagokat bécsi nagy áruraktárunkbó! néhány nap alatt szállítják Budapestre, továbbá Magyarország vidéki városaiba. A csomagok áraiban a postázás és csomagolás költsége, valamint a csomagok biztosítási dija i* bennfoglaltatik No. 2-ea számú csomag $13.20 No. 4-es számú csomag $6.8 VÁMMENTES I lbs 2 ozs la sajt 6 Ibs 12 ozs búzaliszt 2 lbs tejpor 2 lbs kétszersült 1 1b 2 ozs tiszta finom zsír 4 lbs 3 ozs la zsíros szalonna 2 lbs la füstölt szalonna 4 lbs 8 ozs la szalámi I 1b 2 ozs búzaliszt 2 lbs tejpor 4 doboz szappan 5 daboz szappan 6 ozs kétazersült 8 ozs mosó szappan No. 3-as számú csomag $17.35 VÁMMENTES A sajtra és zsirra I 2 Ibs 3 ozs la füstölt szalonna 23% vámot számítanak 2 Ibs 3 ozs la füstölt hős 2 lbs 3 ozs la tejpor VIás összetételű csomagok is t !|’S \ ozs ía, ^aZÍ , vannak, összeállíthatja saját 2 lbs 3 ozs kétszersült , . 2 lbs 3 ozs magyar szalámi tetszésé szerint. 2 Ibs 3 ozs mosó szappan , 2 Ibs la csont-tálán sonka Használt ruhák es gyógyszere 2 lbs 3 ozs szappanpor vámmentesek Magyarországra. Írjon, telefonáljon, vagy keressen fel bennünket teljes és részletes árjegyzékünk és a hasznos tudnivalók céljából MANHATTAN FOREIGN TRADING CO. 400 EAST 72nd STREET, NEW YORK 21, N. Y' Telephone REgent 4-4700

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents