Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-04-04 / 14. szám
1357 április 4. JERSEY HÍRADÓ ÉGYHÁZn-tiREK j tAxll: KISS A. GYULA plébános. SZENT MISEK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és •:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 Órakor Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. —-o-----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 m este 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a 8 órai *»»ent mise. előtt. Első Péntek és ünnep előtt: **:e 7-tól 8-ig Suiyos betegek gyóntatása Mtrmely Időben.-----o----SZENT ÓRA Minden pénteken es:«- /:30- íot Anaol és magyai -----o-----keresztelései Vasárnap o 10:30-az szent vausé után. Keresztelések «lőre bejelen»ridők. Keresztszülő reakis rendes, *» ratholtkus teinőtt lebet. ESKÜVŐK Tiltott Idők" és vasárnapok Tételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy taétaz esküvő előtt. fegyesi oktatás kötelező-----o-----PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK -- Uláa-erkölcsi okatótsa: Minden hétfőn délután 3 érakor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 i-akor a Junior high schoolo*ok részére. Az oktatások október 1-tol, eiálus 31 Tg vannak.------o—— GYŰLÉSEK « nőnap első vasárnapján: Jtaisaíüzé: Társulat "titókválaasa. A hónap első keddjén: P. T. *. gyűlés. * hónap első szerdáján: £• Stephen's Cathollo Club •ct villás. A hónap második vasárnap.Tn: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: «Vomens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: •db. Kongregáció gyűlés, tés. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND * Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. —o-----BÖJTI HÉTKÖZNAPI istentiszteleteket tartunk minden csütörtökön este fél 8 órakor. leányávaal. Az esküvőn- tanuk voltak Raymond Samfilipl és Pásztor Mária. Azuj párra Isten gazdag áldását kérjük. TEMETÉS. A múlt szombaton nagy részvét meellett temettük el egyházunk egyik leghűségesebb tagját Csóka Györgynél, aki hosszas szenvedés után fiának Csóka Zoltánnak otthonában hunyt el. Az ittmaradottak gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvigasztalásuíkhoz Isten vigasztaló segedelmét kérjük. Az elhunyt emléke legyen áldott. BETEG TESTVÉREINK Soltész Károly testvérünket szállították be súlyos betegen a St. Francis kórházba. Ugyan ott fekszik Mietterle Antalné. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. SZEKÉR JÁNOS elhunyt. Lapzártakor vettük a lesújtó hirt, hogy Szekér János .testvérünk hirtelen szivszélhúdés következtében elhunyt. Temetése pénteken délután fog végbemenni templomunkból. Az ittmaradottakon legyen Isten vigasztaló kegyelme. Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendői Selymet a fejére . Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. ■ Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára.. . A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. GYÁSZJELENTÉS NÖEGYLETÜNK rendes havi gyűlését tartja a jövő héten csütörtökön este 9 órakor. A FIATAL ASSZONYOK KÖRE a Women's Guild sütemény árusítást tart a jövő szombaton Virágvasárnap előtt.------o-----AZ IFJÚSÁGI EGYLET Husvét maisod nap tartja szokásos husvét másod napi bálját.------o-----VIRÁGVASÁRNAPRA kérjük gyülekezetünk tagjait hozzanak virágot, vagy virág megváltás címén adják be adományukat az irodába — hogy templomunkat virággal feldiszithessük az ünnepekre. — ----o—-—■ KERESZTELÉSEK Az elmúlt vasárnap a következő gyermekeket részesítette a 'lelkész a kei e&z iség SákrcfU mentumában; 1. Tóth Károly és Balaskó Éva szülők kis lányát; Mária Éva nevekre. Keresztszülők lettek; Carl Levandusky és neje. 2. - Orémus István Jr. és Marsha Neave szülők kis lányát; Susan Elizabeth nevekre. Keresztszülők lettek; Gh-arles Rooco és Chaierin Venanzy. Az uj szülöttekre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük.- -a- —o----ESKÜVŐ. A múlt szombaton esküdtek egymásnál: örök hűséget templomunkban Czikora László, néhai Czikora János és Nagy Etel szülök fia jegyesével; Győri Juliánjával, néhai Győri Imre és Molnár Julia szülők ' 1 (J lfijiiiJitK.fr, Utx>jr lítium fin Oitn '.zükscvr 1 htirfnn'di ahm utaz n1 téréssé fel PREGG GYÖRGY^ irodáját -OA, Trenton, New Jersey ^ Telefon: EXport 3-4467 WASHINGTON TORONTO .............. ......“==S^BmTransgíobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korona 500 ........$32.00 FÓRINT 1000 ..........$36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. iBBBflBBBBBBBBBBBBflflflBBBBflBBBBBBBBBBBflBflflBflflBBB LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Hlmalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 11.50 "Gumicsizma” duplaerős, női ................................. 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ............................ 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .................................. 18.50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .................................. 24,00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. bankjegyek: Forint 100 ..............., . .$2.80 Cseh korona'100 .........$4.00 Lel ...............................4.20 Ostmark ........................ 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transgiobus Export 1580 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefon: REgent 7-7008 ELADÓ 4 VÁROSI TELKEN ÁLLÓ HÁZ 100 gépkocsinak van parkoló hely — volt Davis Used Car Dealer, No. 213 to 219 Woodland Sf. és Anderson sarkon Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezője INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jerset Telelőn OWen 5-6546 INGROWN NAIL HURTING YOU? Immediate Reliefl A few drops of OUTGRO® bring blessed relief from tormenting pain of ingrown nail. OIJTGRO toughens the skin underneath the nail, allows the nail to be cot and thus prevents further pain and discomfort. OUTGRO is av&ilahlo at all drag counters. HÁZ ELADÓ lutónyos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti cimen: 1321 So. Broad St. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti címen: 105 Bamt Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411 Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. * Trademark of Gratae Laboratories. Inc. Ointment and Suppositories. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme« Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) tokaji Szamorodni (1947) ^ i -rí fiéiti) 4 nitfr— Badacsony! Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 ingyen házhoz szállítás Mélységes gyásszal, de Isten akaratában megnyugodva jelentem drága jó férjem, a Zemplén vármegyei Bodrogszerdahely községben született Balogh Janos gyászos elhunytát, mely rövid szenvedés után 1957. március hó 24én este 7;30-kor családi otthonában 94 Central Ave. következett be. Temetése 1957. március hó 28-án reggel ment végibe a Rogers-féle temetkezési kápolnából, majd utána a Szent Miklós görög kathoh’kus Egyház templomából, hol Ft. Mackov József, plébános gyászmisét és megható gyász szertartást szolgáltatott felette. Megboldogultat az egyházközség temetőjébe helyeztük örök nyugalomra. GYÁSZOLJA; hüségos felesége: Balogh Jánosné, szül. Balogh Ilona és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában. Hálás szívvel mondok soha einem múló köszönetét mindazon rokonoknak, barátoknak, jó ismerősöknek, kik hőn szeretett férjem elhunyta alkalmával vigasztalásomra siettek és bármiben segítségemre voltak. A megboldogultnak adjon az Ur örök nyugodalmat és az örök világosság fényeskedjék neki. ÖZV. BALOGH JÁNOSNÉ KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rends* milyen ügyben, ha szüksé icezóeére előfizetőinknek ben gük van a mi tanácsainkra. Múlt heti számunkban mái j bejeleniettük, hogy Szénásy j Lajos közbeesőit honfitársunk j átadta cipőicsvitó üzletét Lacz j ko János érdemes fiatal cipész mesternek, aki Grand . Shoe .i Repair néven azt tovább ve : zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentonl ! születésű, a chambersfcurg ne- | gyedben nevelkedett és íófor- ; mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára kon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal -vissza fog önni Laczko János cipész mes terhez. New Jersey Chapter Notional Society for Cffopfoí Children and Advlb r CSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA Legjobb minőség Leggyorsabb szállítás Triesztből No. 64 $ 9.50 2 lbs Santos kávé 2 lbs kakaó porban 5 lbs cukor krist. 3 lbs rizsa 5 lbs disznó zsír 2 lbs mosó szappan KÉSZ CSOMAGOK No. 70 $ 9.50 2 lbs Santos kávé 2 lbs kakaó porban 2 lbs csokoládé 2 lbs mazsola Vz lbs egész bors Vz lbs tea Ceylon No. 74 $18.00 2 lbs Santos kávé 2 lbs csokoládé 2 lbs mazsola 10 lbs cukor krist. 10 lbs rizsa 10 lbs disznó zsír , Vz lbs egész bors Vz lbs tea Ceylon Iá lbs fahéj porban Vz lbs paprika No. 75 $19.25 2 lbs Santos kávé 2 lbs kakaó porban 2 lbs csokoládé 10 lbs cukor krist. 10 lbs rizsa 5 lbs disznó zsir 3 lbs mosó szappan 2 lbs vaj: 2x1 lb 5 drb. toilet szappan 5 dob. szardínia No. 63 $11.50 2 lbs Santos kávé 10 lbs cukor kristály 10 lbs rizsa 10 lbs nullás liszt 5 lbs disznó zsír No. 77 $15.00 1 kg Santos kávé 2 kg cukor kristály 2 kg rizsa 1 kg szalámi 1 kg főtsonka 1 kg mosó szappan Vt kg egész bors Vi kg tea Ceylon lA kg fahéj porban Va kg paprika Postaköltség a kész csomagokban bele van számítva. KÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET. AMELYBŐL LÁTNI FOGJA. HOGY ARAINK A LEGOLCSÓBBAK. ÚGYSZINTÉN BELŐLE KOMBINÁLHAT SAJÁT CSOMAGOKAT, TETSZÉSE SZERINT.__________________________________________________________ Megrendeléseket, csekkeket és pénzutalványokat küldjön bizalommal erre a címre: AMERICAN PARCEL SERVICE 64 West Randolph Street Chicago 1, Illinois, U.S.A. Phone: FRanklin 2-1262 Magyar otthon érsékelt árak agyar konyha Indian Greek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6l9126 2 perc a tengerhez éa üzletekhez Kérjük írjon rezeroálásért Shaving Is Slicker — Jade Changing Quicke A Grand Shoe Repair -Shop a magyarság szolgálatában.
