Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-03-21 / 12. szám

I JERSEY HÍRADÓ 1957 március 21. tóxli OSS A. GYULA plébáno« SZENT MISEK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 ás i8:30 órakör. Ünnepnap: 6, 7, 8. és 9 óra­­•*o: Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- <« asto 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a 8 Oral «»ent mise. előtt. £lsö Péntek é* Ounep «lőtt: : «Mte 7 tói 8-ig Suiyos betegek gyootat cuki 4-armely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken est* 7:3U %or Angol és magyar-----o-----­KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-as szent «use után. Keresztelések előre bejelen­w-ndőlc. Keresztszülő csakis rendes, <* katholtkús teinőtt lebet. ESKÜVŐK "Tiltott Idők" és vasárnapok *• vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak n yébánlán köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­j.' az esküvő előtt t«gyesi oktatás kötelező PUBLkTsCHOOL* GYERMEKEI- :Hős erkölcsi okatátsa Minden hétfőn délután ? óra 5itir a public elemi iskolások Minden pénteken délután 3 -4--kor a iunior high’ schoolo­­*->V részére Az oktatások október 1-től ■május 31-tg vannak.--------o------­GYŰLÉSEI a nőnap első vasárnapion. aHöxsafüzéi Társulat titokvál AftU. ,A hónap első keddién. P T. A gyűlés. f hónap első szerdáján: r- Stephen's Cathollo Club ►' vthés. A hónap második vasárnap­in: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: iVomens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: •db. Kongregáció gyűlés, iés. Közli: BEKY ZOLTÁN ‘óesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9l80-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. —... o—— MÁRCIUS 15-IKI ÜNNEPÉLYÜNK és egyházi vacsoránk minden reménységen felül sikerült a múlt szombaton. Nagyszámú közönség vett részt úgy a va­csorán, mint a március 15-iki ünnepélyen. Külön asztalokat kellett teríteni az ujnn-an ér­kezők részére. Az ünnepélyt a lelkész nyi­totta meg, majd Jenei József ifj. gondnok üdvözölte a kö­zönséget szép beszéd kereté­ben. Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkész tartotta. az ünnepi beszédet. Az egyház kórusa adott elő alkalmi ha­zafias kórus számokat Baj tel Grace orgonista vezetésével. Kovács Sándor zeneművész és Nagy Lajos dalmüvész arattak nagy sikereket alkal­mi számaikkal. Az iskolás gyermekek március 15-iki sza­valataikkal gyönyörködtették a közönséget.-----o----­A VACSORA ELKÉSZÍTÉSÉNÉL és megrendezésénél az egy­ház presbiterei és a presbite­rek feleségei végeztek fárad­hatatlan' munkát. A vacsora valóban oly kitűnő és Ízletes volt, hogy a 'konyhában mű­ködő asszonyok a legmesz-. szebbmenő elismerést érdem­lik meg. EZÚTON FEJEZZÜK KI hálás köszönetünket úgy az egyháztanáas tagjainak, mint a 'kitűnő vacsorát elkészítő és felszolgáló asszonyoknak és lányoknak. Illesse elismerés mindazokat, akik az ünnepély és vacsora szép sikeréhez munkájukkal hozzájárultak. KERESZTELÉS A múlt vasárnap argói is­tentisztelet keretében ó eresz­thetett-: meg templomunkban Richard Arthur Gepharí és Katona Mary Magdolna szü­lők kis fia; Nicholaus Cheyen­ne nevekre. Keresztszülők let­tek; Fityere István éis Jenei Olga. Az újszülöttre és a bol­dog szülőkre Isten gazdag ál­dását kérjük.-----a-----­BETEGEINK Nemes Károly egyházunk kántora, ment keresztül súlyos operáción a múlt 'héten a St. Francis 'kórházban. Stevenson Charlotte a McKinley kórház­ban esett át súlyos operáción. Mindaketten a javulás utján vannak. — Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük.-----o-----­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap Janovszky Lajos, to­vábbá Martvei Vannoy el­hunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott.------o-----­NŐI n. CSOPORT fánkot és kalácsot árusít most szombaton. . A FIATAL ASSZONYOK KÖRE Womens Guild szombaton autóbusz 'kirándulást tart ' Philadelphiába, ahol a Tén Commandment cimü hires val­lásos filmet nézik meg. ELADÓ 4 VÁROSI TELKEN i ÁLLÓ HÁZ 100 gépkocsinak van parkoló hely — volt Davis Used Car Dealer, No. 213 to 219 Wood­land St. és Anderson sarkon Kozma János a Prager Reell! kötelékében. Városunkban, irentonban -­­több évig mint építő működöt! Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö védelmező properti* vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezed. Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magyci­rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Präge: Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483. CERAMIC WALL TILE 59c sq. ft. Az uj mastic metódus alapján tesszük le egy néhány penny-vel többért. Átlag math $150. Rész­letre "B” COLOR — 9x9 '/g asphalt tile, letéve I 2c kockán­ként, minimális szobánként $20. S. & F. LINOLEUM CO. 135 E. Front St. OW 5-3352 Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák ; Megjött az étvágyom | Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. WASHINGTON TORONTO »Transglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........ $18.50Cseh korona 500 .. FORINT 1000 ...........$36.00 Cseh korona 1000 . $32.00 $63.00 Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára.. . A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. — 1900-ban oinpítv® — NE VÁRJON tegyen autójára, otthonára fcm totitást, Hogy minden yondwV: mente* legyen M FRANK MFSÍNKO ngntí&n tor w» Inti rorl&jA C A SS SI . TRENT ON * j • Hud*on Street sarkán ^ordításokat szakértelemmel ** grz — Közjegyző ügyek, ok mányok hitelesítése pont«»# elintéiéii nyernek TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. '■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■Ml LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszaru cipő . . $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 "Gumicsizma” duplaerős, női ............................. 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi .... 18.50 "Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 "Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ......................................... 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ......................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................ . $2.80 Cseh korona' 100 .........$4.00 Lel ...............................4.20 Ostmark ................... ...6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE <82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: REgent 7-7008 HÁZ ELADÓ talányos áron. Bővebb felvi­­lágositás kapható az alanti címen: 1321 So, Broad St. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti címen: 105 Bamt Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411 MERCER COUNTY Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Indian Greek lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9128 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezeroáláséri Jokv $ JfiMOOENIZE^jTAMINJD l/isit DECKER'S £)AIRY pARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home y in Dairy Product# KIADÓ LAKÁS A város egyik legforgalmasabb pontján egy teljesen modern három szobás másod emeleti lakás kiadó. Office részére kiválóan alkalmas. Érdeklődni lehet EXport 3-0496 telefon szám alatt. A jó pap is holtig tanul. Az idei kegyetlen hideg idő­járás két -igen fontos és hasz­nos dologra tanította meg az embereket. Az első az, hogy a tüzelőanyag szükségleteiket idejekorán szerezzék be, a második pedig az, hogy me­lyik céghez fordulhatnak bi­zalommal. Mert nem elég az, hogy a pincéink tele legye­nek szénnel, az olajtar lánya­ink pedig olajjal, hanem a legfontosab, hogy a szenünk / és olajunk milyen minőségű 1 és milyen mennyiségű- kaló­riát képes kifejteni. A saját és a szomszédaim ! tapasztalatai alapján állítom, i hogy ebben a szakmában | egyik legmegbizha.óbb cég a I MOZER COAL CO., melynek tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN. Az ő vállalatánál 24 ' órás szolgálat van bevezetve, : igy tehát mindennap és a napnak minden percében a i legnagyobb előzékenységgel áll a megbecsült üzletfeleinek rendelkezésére. — Pista bará­­; tünkhöz nemcsak tüzelő anya­­, gok minősége és azok gyors ! szállítása szempontjából for­­' dúlhatunk teljes bizalommai de bármilyen- fűtési problé­máinkban a legnagyobb kész- i séggel és DÍJMENTESEN áll a I vevőközönség szolgálatára. A MOZER COAL COMPANY telepei Mulberry Street 32$ szám alatt van. Telefon száma EXport 3-344$ i L R Helps Heal And Clear hchySkin Rash! Zerao, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo for J|fA4M ^T| stubborn cases! DvllIU Egy beteg gyermek . kérelme... A PAPER-MATE Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ón emetkezőie INGLESBY J. JÁNOS Y # m % magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. - Trenton New Jersey Telelőn OW«u 5-6546 Hogyan leltet bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehe tétlenség es azért mindenki nek. ;ki valamely lokonál ’< szeretné hozatni, .nagyon hasz nos könyv az "Immigrants Ír. formation Book," amely mos jelent meg. Ebben a könyv. ben könnyen áttekinthető is mertetést talál a? olvasó a. sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni : óhajtó szemébe. A tilalomfák í és drótsövények vajmi kevéssé i éideklik a kívül állót; de ez c • könyv megmutatja a kerítésbe j vágott altokat is, amelyeken á' : be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé telezésekről, az ugynevezer preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, ak hozzátartozóját ki akarja ho j zatni. Ebben a könyvben hite j les, pontos felviiágositást talál j A könyv szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd 1 bevándorlási specialista. I Megfend- Ihetc 1 dollárer' j kiadónál Old Faith;;:! D’iv!n­­j írig' Cd.. !2h Auliiani | New York 7 N. Y OLVASSA ÉS U' R j l 5 S Z í lapunkat mely ne« ELŐFIZETÉS’ ARA EGY EVRI CSAK ........ $1.58 Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Teleion: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás “Who Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?” IMrs. A. M., Watonga, Okla., adds, “Middle age) was torture. Had costly shots 3 times a week ^ __ but got no relief. Then took Pinkham’s Tablets. ( JÉ They brought me new happiness, comfort 1’ Science offers women new freedom from much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed espe­cially to relieve these functionally­­caused discomforts. Doctors re­ported sensational results using Ibis remarkable home treatment alone...and no costly injections! Relief for 8 out of 10 Tested! Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why. Unlike aspirin and such “general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special medicines . . . acts directly on the cause of these troubles . . . workr through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this. Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tab­lets”. Don’t let change-of-life roll you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can fee? your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E Pinkham’s Vegetable Compound.) \ II1TEREST 7 A few drops of OUTGROWS) bring blessed rebef from tormenting pain of ingrown nail. OUTGRO toughens the skin underneath the nail, allows the irail to be cut and tbu9 pre­sents further pain and discomfort. OUTGRO Is available at all drug counters. Trenton Trust jV a* Wist STAK MOM) > MARKIT HOAD * HUDSON Mary G. Roebling, President-Chairman

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents