Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-03-14 / 11. szám

JERSEY H1R A D O

1357 március 14.

! egyházi hírek

tótll: «3SS A. GYULA plébános

SZENT MISEK

Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 ét » 8:30 árakor.

Ünnepnap: 6, 7, 3, és 9 óra

'^0r

Métkösnap: 6:30 és 3 órakor.-----o----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 5 este 7:30-tól 9-l<3- Hétköznap: reggel a 8 órai ««ént mise.'előtt

EUő Péntek és Ünnep előtt .«•te 7-tól 8-ig

Súlyos betegek gyóntatá*o .bármely időben.-----o----SZENT ÓRA

Minden pénteken es** ,;3° Hot Angol és magyar-----o---KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-at «Use után.

Kéresstelések előre beielenwndők.

Keresztszülő oaakis rendes »S katholtküs teinőtt lehet.

ESKÜVŐK

‘Tiltott idők" és vasárnapok ■*. Tételével bármely napon.

Vegyes házasságok csak n n ébántán köthetők.

Esküvő bej elendő néoy bétaz esküvő előtt, fegyesi oktatás kötelező-----o----PUBLIC SCHOOL* GYilRMtiKtZ . 11 iás-erkölcsi okatátsa:

Minden hétfőn délután 3 óra knr a public elemi iskolások.

Minden pénteken délután 3 t4-akor a luntor htgh sohoolo «*-)k részére.

Aj oktatások október i-tol «átus 31-ig vannak.-----o----GYŰLÉSEK

A Hónap első vasárnapján: íSówaíüzét Társulat "Ötokvál ísfeea.

A hónap első keddien. P T A gyűlés.

A hónap első szerdáján: .8* Stephen's Catholic Clue or rü lés.

A hónap második vasárnap (rím: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién Womens Club gyűlés

A hónap harmadik tedd'érj «th Kongregáció gyű lé*

HÁZ ELADÓ

jutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St.

Közli: BÉKY ZOLTÁN

iőesperes.

ISTENTISZTELETI

SORREND

Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:3Q-kor.

Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor.

Angol nyelvű ísientisztelet délelőtt 11 órakor.

Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.

COLD SUFFERERS

Get STANBACK, tablet« or powder«, (or relief of COLO DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula it a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES dur ;olds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK.

Kozma János a Prager Really kötelékében.

. Városunkban, l’rentonbán — több évig mint építő működött Kozma János , kiváló honfitársunk. Jelenleg Miamibar. - telepedett le, ahol a Frager Realty kötelékében a házat vagy jövedelmező properti! vásárló magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő rnagye rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prag ej Realty irodában, 3161 S.. W. 8th Sí. Tel. Highland 6 6483.

SÉRlÜií oiö&Md&injret. .vpjenui meg bennünket uzsal! hog>

' midőn előfizetésük lejárt —' juttassák el azt hozzánk mi

net előbb, hogy ne legyen®» hátralékban s bennünket ii kisegítenek azzal, hogy pon tosan eleget icszr.et kér* «unknek

ELADÓ 4 VÁROSI TELKEN ÁLLÓ HÁZ

100 gépkocsinak van parkoló hely — volt Davis Used Car Dealer, No. 213 to 219 Woodland St. és Anderson sarkon

Hogyan lehel bejutni Amerikába?

Naher. .Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyen embernek. D« mégsem lehetetlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Information Book," amely most jelent meg. Ebben a könyvben könnyen áttekinthető ismertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről amelyek együttvéve mint szögesdróike rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és' drótsövények vajmi kevéssé é:deklik a kívül állót; de ez a sönyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé telezésekről, az ugynevezeti preferenciákról kell pontos információt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja hozatni. Ebben a könyvben hite

les. pontos felvilágosítást talál A köny- szerzője Charles L "usürnano, név; yorki ügyvéd bevándorlást specialista. Megrendelhető 1 dollárért c jeladónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Stree: Mew York 7 N. Y.

AZ ÁLTALUNK MAGYARORSZÁGBRA KÜLDÖTT CSOMAGOK BIZTOSÍTVA VANNAK

A NAGY “REMÉNY”

CSOMAG a következő élelmiszereket tartalmazza:

1 font kávé

2 font cukor Mt font kakaó 1 font rizs

1 font Nestle csokoládé

2 font sonka 1 font raj

A csomagok

biztosítva vannak. Az összes költségeket egybefoglalva csak

S9.75

Szállítás dániai raktárunkból

COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC.

2205 BROADWAY

a 78-ik és 79-ik uccák között New York 24—Tel. TR 7-5160

A Grand Shoe Repair Strap a magyarság szolgálatában.

Mult heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipői avitó üzletét Laczko János érdemes fiatal cipészmesternek, .aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve zeti a 15 Grand Street alatt.

Laczko János, aki trentoni születésű, a chambersburg ne gyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt.

Cipők . javitása szavatolás mellett, a legiutányosabb ára kon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog jönni Laczko János cipész mes 'erhez.

MÁRCIUS 15-KI ÜNNEPÉLY ÉS EGYHÁZI VACSORA A FÜGG. REFORMÁTUS EGYHÁZ ISKOLÁJÁBAN MOST SZOMBATON

Folytatás az 1-ső oldalról

100% AXMINSTER SZŐNYEG 9x12

Rendes ára $59.95 Különleges ára most $39.95 S. & F. LINOLEUM CO.

135 E. Front St. OW 5-1610

Bútorozott szoba

kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti cimen: 105 Bamt

Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411

A PAPER-MATE

használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti.

Treniap város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezőie

INGIESBY J, JÁNOS

mAgyarób temetkezési rendezői»

432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey

Telefon OW«i, 5-6546

1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

.«gyen autójára, otthonira, bis fositáat. hogy minden gondtól mentes legyen Keresse fel

FRANK MESANKO

Ingatlan forgalmi irodáját

ro* CASS ST . TRENTON, N 1. ' * Hudson Street sarkáa

*• ordításokat szakértelemmel »4- I jer — Közjegyző ügyek, ok- I mányok hitelesítése pooto. j elintézési nyernek

A magyar határ megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Becsből \

napok alatt Magyarországba. I

GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN J küldheti |

SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA 1

E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSŐ- ? MAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN f

FELADVA. 'J

ILONA: $9.50 2 font (Ib.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

2 font (lb.) CUKOR ■H font (lb.) TEA M font (lb.) BORS

DOLLY: $13.00

2 font (lb.) KÁVÉ

i font (lb.) KAKAÓ

3 font lb.) CUKOR H font (íb.) TEA

M font (lb.) MAZSOLA •4 font (lb.) BORS iá font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA »4 font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZSÍR

KATHY: SÍ 9.50

3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA

1 font (lb.) BORS

2 font (lb.) ÉTELZSIR Mt font (lb.) MAZSOLA Mt font (lb.) MOGYORÓ H font (lb.) FAHÉJ

6 doboz SZARDÍNIA

2 A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Stirgönyi rendelése

v két csomagonként egy dollár pótdílja! szintén felveszünk.

Q Megrendelései! pontos címmel fny omtateíi betűkkel) check vagy money

V order kíséretében küldje be mielőbb az

ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION

f 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y.

címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997, 0998.

Minden megrendelést azonnal iga zoiunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei C, a csomagot a lehető leggyorsabban msgkaoják. — CSOMAGAINK TÖBBET ? TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ.

% Helyi képviselőket keresünk.

t •!

Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha

Indian Greek lodge

6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41. FLORIDA

Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük Írjon rezerválásért

Helps Heal And Clear

ItchySkin Rash!

Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo tor stubborn cases! 11*I

Visit

DECKER'S DAIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown

Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products

/ÍZ ÜNNEPÉLY MŰSORA A KÖVETKEZŐ-.

i. Az ünnepély megnyitása: Ft. Béky Zoltán föesperes.

а. . Üdvözlet: Ifj. Jeney József gondnok.

3. Magyar és Amerikai Himnusz. Énekli a közönség.

4. Talpra Magyar, Nemzeti Dal. Szavalja: Szegedi Dénes.

5. Hazafias alkalmi kórus számok. Énekli az egyház kórusa.

б. Ünnepi beszéd. Tartja: Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkész, aki az októberi szabadságharc első napjaiban Magyarországon volt

7. Hazafias dalok: Nagy Lajos dalmüvész, zongorán kiséri Baytá Grace orgonista.

8. Alkalmi zeneszámok: Kovács Sándor zeneművész.

9. Március 15-ki szavalatokat adnak elő az iskolás gyermekek: Tóik: József, 7 úri Ronald és Kenneth, Kovács József, Beke Antal Soltész Andrea, Dobozy Mária, Horváth Glória, Bogdán Kthleen.

10. Az ünnepély bezárása: Magyar Szózat.

Úgy a március 15.-ki ünnepségre, mint az egyházi disznótoros vacsorára, amely 6 óra I 5- kor fogja kezdetét venni, ezúton is meghívjuk Trenton és környékbeli magyarságát.

Az Egyház Vezetősége.-A? idei kegyetlen hideg időjárás két igen fontos és hasznos dologra tanította meg az .embereket. Az első az, hogy. a tüzelőanyag szükségleteiket idejekorán szerezzék be, a második ..pedig az, hogy melyik céghez fordulhatnak bizalommal. Mert nem elég az, hogy a pincéink tele legyenek ; szénnel, az olajtgriányaink pedig olajjal, hanem a legfontosab, hogy . a szenünk és olajunk milyen . minőségű és milyen mennyiségű kalóriát képes kifejteni.

A saját és a szomszédaim tapasztalatai alapján állítom, hogy ebben a szakmában egyik legmegbízhatóbb cég a MOZER COAL CO., melynek

tulajdonosa LINZENBO.LI> ISTVÁN. Az ő vállalatánál. 24. órás szolgálat van bevezetve, igy tehát mindennap . és c napnak minden percében a legnagyobb előzékenységgé? áll a megbecsült üzletfeleinek rendelkezésére. —- Pisia, barátunkhoz nemcsak tüzelő anya gok minősege és azok gyors szállítása szempontjából fordulhatunk teljes bizalommal de bármilyen fűtési problémáinkban a legnagyobb .készseggel es' DÍJMENTESEN áll c vevőközönség szolgálatára..

A MOZER COAL COMPANY telepei Mulberry Street 32$ szám alatt van.

Telefon száma EXport 3-3449

L E.

TAKARÉK BETÉTEK

m CHARTERED ISM

Trenton

Saving Fund

m-m un mn nun

M—tbec f«Amté thmpom•

Society

HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

“Who Says You Need Costly Shots To Relieve 'Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-life?”

fis

Relief for 8 out of 10 Tested!

Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why.

Unlike aspirin and such "general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special

medicines .. . acts directly on the cause of these troubles . . . work* through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula Is at drugstores without prescription. Ask for "Lydia Pinkham’s Tablets”. Don’t let change-of-life rofe you of joy! Get handy Plnkham’i Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can fee your happy self again — wit Irons costly shots! (Also liquid Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.)

élelmiszercsomagokat küldünk Magyarországba

európai raktárunkból. Megérkeznek 1— 2 héten belül

Economy Csomag $8.00 2 font KÁVÉ 2 font RIZS 2 font CUKOR 2 font MOSÓ SZAPPAN

1 font kakaó

H font TEA Mt font CIKÓRIA

SUPER Csomag

2 font KÁVÉ

2 font KAKAÓ

2 font CSOKOLÁDÉ 4 font RIZS

4 font CUKOR

3 font MOSÓ SZAPPAN

Standard Csomag $11.00 2 font KÁVÉ 2 font KAKAÓ 2 font CSOKOLÁDÉ 2 font RIZS 1 font TEA Ms font MAZSOLA M font CIKÓRIA

ára $16.00 1 font TEA

1 font TOILET SZAPPAN M font CIKÓRIA H font FEKETE BORSÓ H font FAHÉJ

MINDEN csomagért garanciát vállalunk .MAGYARUL beszélünk Kérje komplett árjegyzékünket

DRAGONER TRADING CO.

1133 Broadway New York 10, N. Y.

(■cor. 26th St.)

Teleion: ALgonquin 5-7952 HELYI KÉPVISELŐKET KERESÜNK

A jó pap is holtig tanul.

A few drops of OUTGRO® bring bte rejlef from tormenting pain of ingrown i OÜTQRO toughens the akta underneath nail# allows the nail to be cot and thuaj vents further pain and discomfort. OUTC !• available at all drag counters.

MED CEP COUNTY

(Mrs. A. M., Watonga, Ukla., adds, Middle age \ was torture. Had costly shots 3 times a week ( but got no relief. Then took Pinkhara’s Tablets. I They brought me new happiness, comfort!” /