Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-01-03 / 1. szám

JERSEY HÍRADÓ 1957 január 3. “Loth Kitte liic.5’ - a modern háziasszony álma" A mai amerikai otthon ieg­­ioníosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. 'Ma már nagyon sok család ~ a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt COLD SUFFERERS Got STANSACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The ST ANQACK prescription type formula is a combination of pain re­lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALCIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE­DUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került so; végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha , berendezésnek, — ahol -mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cím nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról. A "Löth Kitchens'' a modem háziasszony álma megtekint­­alatt Trentonban. FISHER ÉLELMISZER CSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA FELTÉTLENÜL VÁMMENTESEN! Szállítás 3-4 héten belül Dániában levő áruraktárunkból. Legfinomabb dániai hús és tejtermékek, írjon árjegyzékünkért ma! Üzletfeleinknek és a csomagok átvevőinek a legteljesebb megelégedést garantáljuk. FISHER TRADING COMPANY 28-53 -34th St., Long Island City 3, N. Y. Telefon: RAvenswood 8-6547 Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave. Trenton 10, N EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poe- Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 Egy beteg gyermek kérelme,.. Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. ■ Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A IÁM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipő javító üzletét Lacz­­ko János érdemes fiatal cipész­mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve­zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentonl születésű, a chambersburg ne­gyedben nevelkedett és jófor­mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára­kon. Gyors - és pontos kiszol­gálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog jönni Laczko János cipész mes­terhez. FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segéiyző Egylet roeblingi fiók osztályá­nál titkár változás történt, en­nélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet' az újonnan megválasztott titkárnak jelen­teni szíveskedjenek. Az uj tit­kár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. I. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső titkár --------o.. A magyar üzletekben ugyan azok a jó portékák kaphatók méliányosabh — árakért, min máshol. Miéit menjünk tehát ugyanazekéri - sokszor meg mai üzieiekbeí “Sweetens Whole liihldes; Relieves Constipation — both overnight!” Sayi Mri. Milton Kistler, Wescosrille, Pa. Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief in morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated jorm ... and now in new, easy~to~take Tablets, toot CHILDREN: When constipation soura children's digestion, get Syrup of Black- Draught. They love its honey-sweet taste. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztés^^ m^'jlrörsrv-­Trenlon város hivatalos1 | Pontos kiszolgálás és olcsó ói temetkező] e INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendA*£j« 432 HAMILTON AVE. I Trenton New Jersef Telefon OW® 5-6546 , KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzal, hogy I midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk ml nél előbb, hogy ne legyenek | hátralékban, s bennünket 1» j kisegítenek aszal, hogy ■ por, I tosan eleooi (észnél kéré­sünknek. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető É|^aianti címen: 105 Bamt nvenue, Trenton. New Jersey telefon: EX 2-0411 Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor's formula—soothing anti­septic Zemo—promptly relieves the Itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratch­ing and so aids heal-PjtOfTYl fh ing of irritated skin.J5|^JLAA\F Member Federal Deposit Insurance Corporation — IVOO-ben alapítva —• NE VÁRJON • ~gy«*n autójára, otthonára, bii hogy minden gondtól m**nte* legyen. Kereaue fel FRANK MESANXO ingatlan forgalmi irodáját tói CASS ST., TRENTON, N- I­• Hudson Street sarki». toiditáaakat «zakártelemmel »4 ,« — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézési nyernek. Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszerel ettei foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanításával. — Kezdő és haladó hnifványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő Iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE cxxxxxxxxxxxxxx For Quality Laundry and Ory Gleaning Call EXport 2-7123 ixxxxxxxxxxxxxi Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Fish DECKER'S Dairy Farm Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rlvington Street New York EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők - A legtisztább és ! eg egészségesebb ipari telepen készülhet JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J L; lupbcíbU; vaSűfU. .Íz .iS icflLcu. cLcijfCtöKili a dh^UdZ&UClj&j; 'iv.oz -iogy SEILER '/édjr-jy.. áruval szolgáljon a tere» teáé. men akkor j .egjobber «apia Mindem.--.mu huaiermekek bír** soectal'.stai Ä renton Trust §§|P íj fi Company er. // hl'-í/y Jt WIST STATÍ MOAD & MARKfT MOAD t HUDSON KÁnr\j tTí DAnklSnsi Á Ha rscsptek calnáltalásáról, ha orvemsáq benierzatorői |É ▼an szó. keresse tel 1 KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát |§ ah<*i a méltányos árak mellet! elórekc-OT ** gyor. kiszolgálásban log részesülni, a I SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN fj| Telefon szám: EXport 3-4347 | WASHINGTON TORONTO \ ' --------Trans glóbus | PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! J FORINT 500 .:........ $18.50 Cseh korona 500 .......$32.00 FORINT 1000 ..........$36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANSGLOBOS AGENCY I P. 0. Box 8686 Washington 11, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLÍ CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő . . $16.00 “Htmalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női .1.......................... ■ 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi . 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................. 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású \ magasszáru női cipő ........................................... 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ............................................ 24.00 I GYÓGYSZERKÜLDÉS H Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre É ■ árajánlatot adunk. BANKJEGYEK H Forint 100 ................’. .$2.80 Cseh korona'100 .........$4.00 n Lel ..................... ...... 4.20 Ostmark ...................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobns Export 4 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. S. T. 8 Telefon: REgent 7-7008

Next

/
Thumbnails
Contents