Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-03-07 / 10. szám

JERSEY HÍRADÓ

1957 március 7.

I EGYHÁZI HÍREK(fell: ÜSS A. GYULA

plébános

SZENT MISEI

Vasárnap: 7, 8:33, 9:30 •• *i#:30 órakor.

Ünnepnap: 6, 7. 8. és 9 órakor.

Hétköznap: 6:30 és 8 árakor.

GYÓNTATÁSOK

Szombaton: délután 4-tól 6 este 7:30-tól 94g.

Hétköznap: reggel a I árai «ent mise. előtt.

Első Péntek és Ünnep előtt: ->*»te 7-tól 8-ig

Súlyoz betegek gyóntatása bármely időben.-----o----SZENT ÓRA

Minden pénteken este 7:30- <*or Angol és magyar -----o----HÍRESZTELÉSEI

Vasárnap a 10:3Cku szent «ize után.

KTeresztelések előre bejeleo«■ndők.

Keresztszülő ceákts rendes,

:e katholtküs lelnőtt lehet-ESKÜVŐI

"Tiltott idők" és vasárnapok »»'vételével bármely napon.

Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők.

Esküvé belelendő négy hétit’ az esküvő előtt.

legyárt oktatás kötelező

PUBLIC SCHOOL»

GY t*hM tíKlil- ülás-erkölcsi okatátsa:

Minden hétíőn délután 3 óra ‘Sor a public elemi Iskolások.

Minden pénteken délután 3

’»A'-crlcor a Junior Vii<yh uofeooio-Kz oktatások október 1-től. ««ótuí 31-ig varrnak.-----o----GYŰLÉSEK

A hónap első vasárnapján: ;*6ísaíüzÓT Társulat "titókvól>«*a.

A hónap első keddién; P. T. 2#. gyűlés.

* hónap első szerdáján: ** Stephen’s Catholic Club gyűlés.

A hónap második vasárnapion : Szent Név Társulati gryü

A hónap második keddjén: 'Womens Club gyűlés

A hónap harmadik keddién- i tfc Kongregáció gyülé*

Közli; BÉKY ZOLTÁN

főesperes.

BÖJTI URISZENTVACSORA LESZ MOST VASARNAP.

Istentiszteleteinket evégből a következő sorrendben tartjuk: Magyar délelőtt 9 órakor, tehát egy félórával korábban. Úrvacsorával.

Vasárnapi iskola a szokott

időben 10 órakor.

Angol nyelvű istentisztelet

10:45-kor, egy negyed órával korábban. Szintén Úri Szent Vacsorával.------o-—BÖJTI BŰNBÁNATI istentisztelet lesz szombaton este fél 8-kor.-o—

HÁZ ELADÓ

Jutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti j címen: 1321 So. Broad St !

GYÜLEKEZETÜNK TAGJAIT

kérjük készüljenek bünbánattal és töredelemmel az Úri. Szent Vacsorával való éléshez

EGYHÁZI DISZNÓTOROS VACSORÁNKAT

és Március 15-iki ünnepélyünket a jövő héten szombaton, március 16 ón este 6-kor fogjuk megtartani az iskolábaa. j Egyházunk nőtagjai kitűnő vacsorát készítenek. Külön megemlékezés lesz a március 15-ki esemóyekről, egyházunk kórusa, ének és alkalmi számok fogják a műsort élvezetessé tenni. Gyülekezetünk tagjait előre is meghívjuk úgy a vacsorára, mint az ünnepélyre. -----o----NŐEGYLETI II. CSOPORTUNK

kávé és novelty estét tart most vasárnap március 10-én. Aszszonyaink friss kalácsot, kávét szolgálnak föl és értékes

ajándék ttárgyakaí adnak ki. Kérjük a közönség megjelenését.

ESKÜVŐ

A múlt szombaton ismét egy ! uj magyar fiatal lányt eske- { tett a gyülekezet lelkésze egy j amerikai katonával. Rabért j John Klemas és Koszorús Irén. | A menekült magyar kislány j Biharkeresztesről jött. Tanuk - voltak az esküvőn Fedor Sán- | dór és neje Birgle Róza. Az j ifjú párra Isten áldását kér- j jük.

KEGYELETES

IMÁDSÁGBAN

emlékeztünk meg a múlt va- 1 sámap istentisztelet -keretében Jármi András, Jőrmi Jenő és Hartvel Vamoy elhunyt testvérről. Hartvel Vamoy két héttel ezelőtt hunyt el. A farmja Peimingtonban leégett, s az égő farm házból állatait men- i

ELADÓ 4 VÁROSI TELKEN ÁLLÓ HÁZ

100 gépkocsinak van parkoló hely — volt Davis Used Car Dealer, No. 213 to 219 Woodland St. és Anderson sarkon

Hogyan lehel bejutni Amerikába?

Neue,. Amerikába bevándo .-oini. különcsen nehéz magyai embemeK. L> mégsem lehe tétlenség és azért mindenki nek, aki valamely lokonát ki szeretné hozatni, nagyon has2 nos könyv az "Immigrants Information Book,” amely most ielent meg. Ebben a könyvben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rttés merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kivül állót; de ez a .<ónyv megmutatja a kerítésbe vágott aítókat is, amelyeken erőé lehet lépni az amerikai igé 'alföldjére. Különösen a kivé élezésekről, az ugynevezer preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, ak hozzátartozóját ki akarja ho zatni. Ebben a könyvben hite és, pontos felvilágosítást talál A könyv szerzője Charles L Cüsumanc, new yorkí ügyvéd revándorlási specialista. — Mea rendelhető 1 dollárért c kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Stree’ Mew vor’1' 7 N. V

AZ ÁLTALUNK MAGYAR* ORSZÁGBRA KÜLDÖTT CSOMAGOK BIZTOSÍTVA VANNAK

A NAGY “REMÉNY” CSOMAG a következő élelmiszereket tartalmazza:

1 font kávé

2 font cukor H font kakaó 1 font rizs

1 font Nestle csokoládé

2 font sonka

1 font vaj

A csomagok vámmentesek és biztosítva vannak. Az összes költségeket egybefoglalva csak

$9.75

Szállítás dániai raktárunkból

COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC.

2205 BROADWAY

a 78*ik és 79-»k uccák kozott New York 24—Tel. TR 7-5160

tette ki, amikor szivszélhdést kapott.

Az elhunytak emléke legyen áldott.

A magyar határ megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Becsből

napok alatt Magyarországba.

GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN küldheti vámmentesen

SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA

E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSOMAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ ^SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA.

A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában.

Mult heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Laczko János érdemes fiatal cipészmesternek, aki Grand Shoe Repair néven ‘azt tovább ve zeti a 15 Grand Street alatt.

Laczko János, aki trentoni születésű, a chambersburg negyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt.

Cipők javitása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára kon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog jönni Laczko János cipész mesterhez.

KITÉRÉST

100% AXMINSTER SZŐNYEG 9x12

Rendes ára $59.95 Különleges ára most $39.95 S. & F. LINOLEUM CO. 135 E. Front St. OW 5-1610

Bútorozott szoba

kiadó esetleg teljes ellátással. ! Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti címen: 105 Barnt

Avenue, Trenton, New Jersey í telefon: EX 2-0411

Member Federal Deposit Insurance Corporation

A PAPER-MATE

használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztési is megkönnyíti.

BETEGEINK

/ Domorozcky Jánosné és Papp Józsefné testvéreink fekszenek betegen a St.. Francis kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük.

Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár, iemetkezőie

INGLESBY J. JÁNOS

magyarok temetkezési rendezője

432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersej

Teleion OWw» 5-6546

—- 1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

»»gyen autójára, otthonára, bu tositást, hogy minden gondtál mentet legyen. Kereti* fel

FRANK MESANKO

ingatlan forgalmi irodáját 701 CASS ST., TRENTON. N J • Hudson Street larkan

orditá»ok«u »zakértelcmmt“! «* géz —— Közjegyző ügyek, ok mónyok hitelt-alt黫? pontos alintézé* nyernek

Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha

Indian Greek Lodge

6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA

Telefon; UN 6-9126

2 perc a tengerhez és üzletekhez

Kérjük írjon rezerválásért

ILONA: $9.50 2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

2 font (lb.) CUKOR 34 font (lb.) TEA 34 font (lb.) BORS

DOLLY: $13,00

2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

3 font lb.) CUKOR 34 font (lb.) TEA

34 font (lb.) MAZSOLA 34 font (lb.) BORS ?é font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA 34 font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZSIR

KATHY: $19.50

3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA

1 font (lb.) BORS

2 font (lb.) ÉTELZSIR 34 font (lb.) MAZSOLA *4 font (lb.) MOGYORÓ >4 font (lb.) FAHÉJ

6 doboz SZARDÍNIA

Helps Heal And Clear

hchySkin Rash!

Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo tor tyAd-M A stubborn cases! #iCI 1III

* A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgöny! rendelése- /

f két csomagonként egy dollár pótdijjal szintén felveszünk. ?

P Megrendeléseit pontos címmel {ny omtatoti betűkkel) check vagy money s

V order kíséretében küldje be mielőbb az 3

0RBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION

f 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y. 5

£ címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997, 0998. 3

Minden megrendelést azonnal iga zolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei ^ 6 a csomagot a lehető leggyorsabban megkapják. — CSOMAGAINK TÖBBET X £ TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ, J

f Helyi képviselőket keresőnk. T

Visít

DECKER'S DAIRY JTARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product*

A jó pap is holtig tanul.

Az idei kegyetlen hideg időjárás két igen íontos és hasznos dologra tanította meg az embereket. Az első az, hogy a tüzelőanyag szükségleteiket idejekorán szerezzék be, a második pedig az, hogy melyik céghez fordulhatnak bizalommal. Mert nem elég az, hogy a pincéink tele legyenek szénnel, az olajtaríányaink pedig olajjal, hanem a. legfontosab, hogy a szenünk és olajunk milyen minőségű és milyen mennyiségű kalóriát képes kifejteni.

A saját és a szomszédaim tapasztalatai alapján állítom, hogy ebben a szakmában egyik legmegbizhaióbb cég a MOZER COAL CO., melynek tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN. Az ő vállalatánál 24 órás szolgálat van bevezetve, igy tehát mindennap és a napnak minden percében a

legnagyobb előzékenységgel áll a megbecsült üzletfeleinek rendelkezésére. — Pista barátunkhoz nemcsak tüzelő anyagok minősége és azok gyors szállitása szempontjából - fordulhatunk teljes bizalommal, de bármilyen fűtési problémáinkban a legnagyobb készséggel és DÍJMENTESEN áll a vevőközönség szolgálatára.

A MOZER COAL COMPANY telepei Mulberry Street 329 szám alatt van.

Telefon száma EXport 3-3449

L. E.

DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEM VIZSGALAT

Telefon 373 W. State 3l

EX 3-4468 Trenton 8, N. J

“Who Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?”

Mr*. A. M., Watonga, Okla., add*, “Middle age wa* torture. Had costly shots 3 time* a week but got no relief. Then took Pinkham’t Tablets. They brought me new happiness, comfort 1”

Science offers women new freedom from much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed especially to relieve these functionallycaused discomforts. Doctors reported sensational results using this remarkable home treatment alone...and no costly injections!

Relief for 8 out of 10 Tested!

Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why.

Unlike aspirin and such "general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special

medicines ., . acts directly on the cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tablets”. Don’t let change-of-life rob you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can feel your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.)

Vámmentes élelmiszercsomagokat küldünk Magyarországba

európai raktárunkból. Megérkeznek 1—2 héten belül

Economy Csomag $8.00

2 font KÁVÉ

2 font RIZS

2 font CUKOR

2 font MOSÓ SZAPPAN

1 font KAKAÓ

!í font TEA

34 font CIKÓRIA

Standard Csomag $11.00 2 font KÁVÉ 2 font KAKAÓ 2 font CSOKOLÁDÉ 2 font RIZS 1 font TEA 34 font MAZSOLA 34 font CIKÓRIA

2 font KÁVÉ 2 font KAKAÓ

2 font CSOKOLÁDÉ 4 font RIZS

4 font CUKOR

3 font MOSÓ SZAPPAN

SUPER Csomag ára $16.00

1 font TEA

1 font TOILET SZAPPAN «4 font CIKÓRIA 34 font FEKETE BORSÓ 34 font FAHÉJ

MINDEN csomagért garanciát vállalunk MAGYARUL beszélünk Kérje komplett árjegyzékünkéi

DRAGONER TRADING CO.

1133 Broadway New York 10, N. Y.

(cor. 26ih St.)

Telefon: ALgonquin 5-7952

HELYI KÉPVISELŐKET KERESÜNK

i’i of JSt-unyth

renton Trust Company

WUT STATE BSOAD « MARKET BROAO S HUOSON

f G. Roebling, Presid*nt-Cholrman