Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-12-12 / 49. szám
JEBSEY H Si R A I 6 1957 deoember 12, LICHTMAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original ün New York ttaii: 35SB A. GYULA. glébáno*. SZENT MISRE Vasárnap: 7, 8:30. B:30 ét i#:30 árakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 Órakor. ttétkösnapi 6:30 ót 8 órakor. GYÓNTATÁSOK faonbalom délután 4-tól 6 este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai .«»•ént mise 'előtt. Első Péntek ét Ünnep előtt: ~**te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyónteiéeo oarmely Időben.-----o----SZENT ÓRA lxünden pénteken ette 7:3& *%at Angol és magyar KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-as ssent . «rise után. Kereszteléaek előre belelen-wodők. Keresztszülő osalda rendet, katholtkus leinőtt lehet. t. ESKÜVŐK Tiltott Idők" ét vasárnapok vételével bármely napon. VégY&s házasságok csak a .»lébómián köthetők. Esküvő belelendő négy hét. az esküvő előtt. Jegyed oktatás kötelező PUBLIC SCHOOL» GYERMEKEK - Tllás-erkölcsl okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órator a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 :*«xkor a junior high schoololesüsre. Az oktatások októb». i tói i ^ajiis 3Mg vannak. GYŰLÉSEK A .ttónap első vasárnapján: 'SOMKEÍÜzéi Társulat "tltokvál Juta. A hónap első keddién: F. T. «. gyűlés. A hónap első szerdáján: j s*. Stephen's Catholic • Club *• füléi. A hónap második vasárnap■»ftn: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: rr\t Kongregáció gyülé* Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------o-----KÓRUS PRÓBA minden kedden este hét órakor. Kérjük ifjainkat jöjjenek fel minél többen a kórus próbákra, mert a karácsonyi ünnepekre készülünk.------o-----NŐEGYLETI GYŰLÉS pénteken este nyolc órakor.------o-----ADVENTBEN minden csütörtökön este adventi bűnbánati istentiszteleteket tartunk. Kérjük1 gyülekezetünk tagjait, jelenjenek meg ezeken az előkészítő istentiszteleteken és készüljenek, komoly kereszttyén lélekkel a szent ünnepekre.------o-----KARÁCSONYI ÚRVACSORÁHOZ a szent jegyek ■ megajánlását kérjük. Akik a szent jegyeket ajándékozni óhajtják jelentsék be az irodában. ÓHAZAI módra készült cukrász-sütemények^ mindenféle rétesek, torták, kuglófok, "Danish", és kávésütemények. Lakodalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre, barmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén és vidékre is. 561 AMSTERDAM A VE. NEW YORK 24, N. Y. a West 87th Street sarkán Telefon: TRafalgar 3-2373 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótárak. Óriási raktárunkon minden igényt kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesbolti óhoz Hungarian Book Store & Service 1613 FIRST AVE. TeL LE 5-0331 NEW YORK 28. N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ................................................................... $12.50 Első és hiteles Szency-Tanuljunk gyorsan angolul $ 2.50 Ha beírni New Yorkba keresse meg üzletünket. Ingyen katalógus. Vámmentes Kávé. kakaó, tea, nylon harisnya, szövet vászon, cipő. rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a budapesti raktárisói való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkbóL Az IRKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 Elast 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE MRS. HERBST 1437 Third Avenue New York City a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-0660 VALÓDI ÓHAZAI CUKRASZKÜLÖNLECESSÉCEK ITT KÉSZÜLNEK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK RÉTESEK ÉS TORTÁK. Egy próba vásárlással erről meggyőződés szerezhető 1 A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VAROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSÁN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizlete.ebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon .................................................... $1.25 Vacsora ..................................... ................ $2.1 S-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog bélievilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NAL ÉTKEZIK! Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ái temetkező je INGLFSBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rtndetőj* 432 HAMILTON AVE. Trenton New Terse * Telefon OWen 5-6546 A GYÜLEKEZET LELKÉSZE j az ünnepek előtti hetekben a j betegeket látogatja és az Úri Szent Vacsorában részesíti | őket. Akiknek betegeik vari- ' nak jelentsék be az irodában.------o-----7 •): . ) M. NAGY ISTVÁN testvérünk ment keresztül 'su- ! lyos operáción e héten , a St. Francis kórházban: - Operáció előtt a lelkész Úrvacsorában részesítette. Felgyógyulásához Isten segédeimét kérjük. | ÖZV. TAKÁCS JÁNOSNÉ j testvérünk hunyt el e héten ! •hosszas szenvedés után. Temetése nagy iéiszrvét mellett szerdán' ment végbe templo- j műnkből. Legyen siri álma csendes. tisza janöso^ hősi halált halt testvériekről ! és Özv. Takács jánoenérópjgfrn-' j fékeztünk meg a múlt vá^ór- J nap. Legyen emlékük áldipft. SZOBA KIADQ magyar családnál koszt vUgy koszt nélkül egyedülálló fiatalember részére. — Tudakozódni: 431 Adeline Strefeí Trenton, New Jersey ?• -NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR * Szalon cukorkák — csokoládé — karácsonyfa díszek __ krumpli cukor — mák — dió — mandula frissen darálva, hús- dió és mák darálók jutányos áron. Magyaros gyúródeszkák. HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvis Mézeskalácsok. Pergetett Zita-akácméz Itaiizesitök Uj edes mák, darálva, szitálva Likőrös csokoládék Csokoládék, Candyh Lekvárok és Hecsedii sth Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dto es mandula darálva í Rudas vanília Hímzett női blúzok és szeged] papucsok jutányos áron A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ....... $5 50 AMERIKAI NYELVMESTER . $2 50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL, nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a cinné: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H, ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgeni 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunk«! minden vasárnap délután 12:30-tól Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam legnagyobb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bizalommal keresnek fel az egész államból azok, akik érdeklődnek az automobil trailerek iránt. Ma az automobil trajlerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak, — ma egy modern trailer automobil valósággal egy kerekekre felszerelt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden kényelmével. Konyha, kitchenette, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a traílerben, villany világi tás, refrigerator, és minden kényelem, amely egy igaz* otthont jellemez. A Robbinsville Trailer Gales Ins- azonkívül óriási és kényelmes trailer parkkal is rendelkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lökik a szép és kériyelmes trailer otthonokban. "“'Ennek a nagyszabású vállalatnak a pénztánoka a népszerű Andrew T. Gazsi, akit MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For till Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York bizalommal keresnek fel az érdeklődők,. — tudva azt, hogy ' Mr Gázsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfontosabbnak —. ezen épült fel a | Robbinsville Trailer Sales Inc. ; országosan elismert jó hírneve. j ‘' Akit érdekelnek a trailer otthonok, keresse fel bizalommal vételkötelezettség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. cégét Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes, meg-TRENTONIAK FIGYELMÉBE. J^|ind©níél© finom hentesáru különlegességek J^agyarosan elkészítve jy|indenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN 1508 Second Ave. 78—79 uccák köaött SONKÁT—KOLBÁSZT....SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT. _ ■ , Mindenből ct legjobbat Csak itt lehet találni KÖZELEDIK A KARÁCSONY, A SZERETET ÜNNEPE! Tegye szebbé otthoni Hozzátartozóinak ezt az Ünnepet és küldjön csomagot, pénzt Magyarországra az INIERNADNAL AW SERVICE NEMZETKÖZI INTÉZETE UTJÁN KEDVEZMÉNYES FORINTÁTUTALÁS: 500 Forint ............................... $ 15.50 10.000 Forint ......................... S 288.00 650 Forint ............................... $ 20.00 20.000 Forint .......................... * 570.00 1.000 Forint ................................ $ 30.50 40.000 Forint $1100.00 3.400 Forint ............................... $100.00 60.000 Forint $1650.00 5.100 Forint ............................... $150.00 100.000 Forint $2700.00 Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szükségé Ha bárhová akar utazni Keresse fe! PREGG GYÖRGY irodáját *W SO. BROAD STREET Trenton. New Jertey Telefont EXpori 3-4488 AZ ÁTUTALÁSÉRT KÜLÖN KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK A KÖZISMERT DEA ÉLELMISZER—ÉS GYÜMÖLCS-CSOMAGOK TOVÁBBRA IS KÜLDHETŐK. A VILÁG ÖSSZES GYÓGYSZEREI megrendelhetők receptre és recept nélkül ie. Felhívjuk Honfitársaink figyelmét hogy a harmadik oltáshoz szükséges DR. &ALK vaccine küldésének ideje elérkezett. Intézetünk továbbítja az eredeti DR. Satte oltóanyagot a következő csomagolásban: 1 amp. 1 c.c. vagy 1 amp. 3 e.e. vagy 1 amp. 10 c.c., 1 személy harmadik oltásához 1 c.c. szükséges. KARÁCSONYI UJ SZENZÁCIÓNK: VÁMMENTES GYERMEKJÁTÉK-CSOMAGOK NAGY VÁLASZTÉKBAN 100 Forintos bankjegyek legolcsóbb napi áron. Kárpátaljára és Csehszlovákiába pénzátutalások, gyógyszeré« csomagkükieeek IKKA VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK ÉS ÉPÍTŐANYAGOK BEFIZETŐHELYE HIVATALOS INTÉZETÜNKHÖZ és megbízottainkhoz befizetett összegekért éc minden küldeményért, mint a múltban, úgy a jövőben is TELÍTS GARANCIÁT vállalunk! NE KÍSÉRLETEZZÉK! Forduljon bizalommal az északamerikai kontinens legnagyobb pénz, csomag- és gyógyszer küldő INTÉZETÉHEZ: INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 387 Spadina Ave. Toronto, Ontario, Canada Telefon: WA. 2-1014 é* WA. 2-1458. • Amerikaiak éa vidékiek Írjanak! Magyarul level**ö*k* KÉRJE LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET!
