Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-11-14 / 45. szám

JERSEY HIRAM 1957 november 14. törli: ESS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:35 9:30 e» . 8:30 órakor. Onnepnap: 6, 7, 8 é? 9 óra SÉor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor-----o----­GYÓNTATASOF Szombaton: délután 4-tói b Kg este 7:30-tól 9-iQ Hétköznap: reggel a 8 órai *».ent mise,'előtt. EUő Péntek és ünnep előtt: :.4te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása bármely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30 üor Angol és magyar -----o----­keresztelései Vasárnap o I0:30-at ezent után. Keresztelések előre bejelen­«mdők. Keresztszülő csakis rendes, katholtkus telnőtt lehet. ESKÜVŐK 'Tiltott Idők" és vasárnapok '4" vételével bármely -napon. Végjéé házasságok csak a -Vébánián köthetők. Esküvő belelendő négy bét •V ár esküvő előtt »•gyesi oktatás kötelezi PUBLIC SCHOOL' GYERMEKEK ... ülás-erkölcsl okatátsn Minden hétfőn délután 1 óm *or a public elemi iskolások Minden pénteken délután 3 érakor a junior high sghoolo­­*vtréstére. i” őktalásoi oktat«. ~ not ••»am* 31-lg vannak. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11:15-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------------o—— ÁRVAHÁZI VASÁRNAPUNK volt a múlt vasárnap. Gyüle­kezetünk tagjjaa közül sokan még nem hozták be árvaházi baritékaikat. Kérjük most va- i sárncqp hozzák fel.-----o----­BAZÁRUNK ELSZÁMOLÁSÁT a mulü csütörtökön tartottuk. Istennek hála az eredmény minden reménységen felüli volt. Összes bevétel volt $2,263:30 Összes kiadás ...... 307.99 LICHTMAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original tin New York • ÓHAZAI módra készült cukrász-sütemények^ mindenféle rétesek, torták, kuglófok, ''Danish"- és kávésütemenyek. Lakodalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre, . barmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén és vidékre is. 561 AMSTERDAM AVE. NEW YORK 24, N. Y. a West 87lh Street sarkán Telefon: TRafalgar 3-2373 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Tiszta maradvány a mai napig .......$1,955.31 Még sok jegy kint van gyü­lekezetünk tagjainál, kérjük őket hozzák fel minél előbb, hogy elérjük legalább a két ezer dollárt. GYŰLÉSÉÉ K nónap első vasárnapion, üotaaíüzéi Társulat "tltokvál A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: <»*. Stephen's Catholic Club j fülé«. A hónap második vasárnap­on : Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: *tb. Kongregáció gyűlés. ós. AZ ÉVI RENDKÍVÜL SZÉP EREDMÉNYBEN része van a presbiterek lelki­­ismeretes gyűjtésén és munká­ján kívül a külön nőegyleti asztaloknak, amelyekre sem­mi kiadásunk nem volt, ame­lyek több, mint 400 dollár tszta bevételt jelentettek. Más egyházaknál ez már régen szokásban van; örülünk, hogy ití_ is _eredménnyel járt. Illesse 'halas-köszönet úgy a presTsi­­iereket, mint a fáradhatatlan nőket a szép eredményért. PRESBITEREK GYŰJTÉSE KERÜLETENKINT: I. Beke István és Id. Nagy István ....................... $ 92.00 II. Molnár József és Id. Adorján Kálmán .... $103.00 III. Id. Jeney József és Szűcs Mihály ............. $138.00 IV. Vágott István és B. Rácz János ............. $ 82.00 V. Túri András és Papp Miklós ............... $152.00 VI. Borcsik István és Borcsik Gyula ........... $ 5‘l.tJO VII. Csentery Miklós < A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótárak. Óriási raktárunkon minden igényt kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesboltjához Hungarian Book Store & Service 1613 FIRST AVE. Tel. LE 5-0331 NEW YORK 28, N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ..................................... ...................... $12.50 Első és hiteles Szency-Tanuljurik gyorsan angolul $ 2.50 Ha bejön New Yorkba keresse meg üzletünket. Ingyen katalógus. Vámmentes % Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE MRS. HERBST 1437 Third Avenue New York City a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-06S0 VALÓDI ÓHAZAI CUKRÁSZKÜLÖNL^CESSÉGEK ITT KÉSZÜLNÉK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK RÉTESEK ÉS TORTÁK. Egy próba vásárlással erről meggyőződés szerezhető! Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket — HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi Jánoa ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akác méz Italizesitők Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrös csokoládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és mandula darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ..••................. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER.............................$2 50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................... $5,00 Magyar-Angol zsebszótár ......... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük.' Vigyázzon a cimre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H, ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tó] és Ács Vincze ......... $174..50 VIII. Soltész András $ 64.0G IX. Ifj. Nagy Sándor és Túri István ....... $124.00 X. Ifj. Jeney József .. $ 65.09-----o----­NŐEGYLETI ASZTALOKNÁL Fiíyere Jánosné és Szepessy Istvánná és Biacskó Jánosné $90.00 Lénárth Ferencnl, Id. Kish Jánosné, Tóth Józsefné, Pász­tor Istvánná, Kocsis Józsefné, Majoros Györgyné, Kamlóissy Istvánná asztala $273.00 Péntek Miklósné, Németh Józsefné, Harapkó Lászlónó asztala $31.00 Fiatal Asszonyok Kört; Erő Margaret, Tóth Jánosné, Túri IMlargaret, Beke Helen, Szabó Jolán, Molnár Helen $57.00-----o-----A A NAGYOBB NYEREMÉNY TÁRGYAK Katona József ajándéka egy fél disznó, megnyerte; Küro­­nya Géza No. 199. 2. Perma­nent Wave Rose Beauty Salon ajándéka. Nyerő; Mrs. Moon No. 243. 3. Engi Sándomé li­bája. Nyerő; Szekeres János No. 584. 4. Samu Mihály aján­déka. Nyerő Vereb Lajos No. 357. 5. Boreth Bartha Mariska Permanent Wave.“Nero. Mrs. Dobos, No. 544.. 6. Egy kacsa, nyerő Hegedűs István, No. 245 -----o— FIATAL ASSZONYOK KÖRE SZÜRETI MULATSÁGOT TART most szombaton nov. 16-án iskolánk dísztermében. — A nagyszabásúnak és kellemes­nek ígérkező mulatságra a fiatal asszonyok a legmesz­­szebbmenőleg tettek meg min­den előkészületet. Kitűnő ze­nekart szerződtetitek le. Szőke Lajos ^ new yorki zenekara szolgáltatja a zenét. Harapni valókról és hűsítőkről szintén gondoskodtak Gyülekezetünk tagjait' ezúton is szeretettel hivj-uk meg a kellemesnek ígérkező mulat­ságra. ——o——• NÉMETH JÓZSEF ÉS NEJE VARGA RÓZA ünnepelték 25 éves házassági évfordulójukat a múlt szom­baton. Még sok boldog házas­sági évfordulót kivonunk ne­kik és életükre Isten gazdag áldását. Helps Heal And Cleai li'ctiy Skin H Zemo—liquid or ointment—a doc­tor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Extra t— ~ . Strength Zemo for§■ stubborn cases Olcsón eladó egy nagyon jó állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 1907 South Clinton Ave. alatt, Trenton, New Jersey A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizlete.ebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon .......................................... ..... $1.25 Vacsora ...................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! KÖZELEDIK A KARÁCSONY, A SZERETET ÜNNEPE! Tegye szebbé otthoni Hozzátartozóinak ezt az Ünnepet és küldjön csomagot, pénzt Magyarországra az INTERNATIONAL AGENCY SERVICE NEMZETKÖZI INTÉZETE UTJi KEDVEZMÉNYES FORINTÁTUTALÁS: 500 Forint ............................ $ 15.5O 10.000 Forint ....................... $ 288.00 650 Forint ............................. $ 20.00 20.000 Forint .............. $ 570.00 1.000 Forint ............................. $ 30.50 40.000 Forint $1100.00 3.400 Forint ............................. $100.00 60.000 Forint $1650.00 5.100 Forint ............................. $150.00 100.000 Forint $2700.00 AZ ÁTÜT ALÁSÉRT KÜLÖN KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK A KÖZISMERT DEA ÉLELMISZER—ÉS GYÜMÖLCS-CSOMAGOK TOVÁBBRA IS KÜLDHETŐK. A VILÁG ÖSSZES GYÓGYSZEREI megrendelhetők receptre és recept nélkül is. Felhívjuk Honfitársaink figyelmét, hogy a harmadik oltáshoz szükséges DR. SALK vaccine küldésének ideje elérkezett. Intézetünk továbbítja az eredeti DR. Saík oltó­anyagot a következő csomagolásban: 1 amp. 1 c.c. vagy 1 amp. 3 c.c. vagy 1 amp. 10 c.c., 1 személy harmadik oltásához 1 c.c. szükséges. KARÁCSONYI UJ SZENZÁCIÓNK: VÁMMENTES GYERMEKJÁTÉK-CSOMAGOK NAGY VÁLASZTÉKBAN 100 Forintos bankjegyek legolcsóbb napi áron. Kárpátaljára és Csehszlovákiába pénzátutalások, gyógyszer-és csomagküldések IKKA VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK ÉS ÉPÍTŐANYAGOK BEFKETÖHELYE HIVATALOS INTÉZETÜNKHÖZ és megbizoltainkhoz befizetett összegekért és min­den küldeményért, mint a múltban, úgy a jövőben is TELJES GARANCIÁT vál­lalunk! NE KÍSÉRLETEZZÉK! Forduljon bizalommal az északamerikai kontinens legnagyobb pénz, csomag- és gyógyszerküldő INTÉZETÉHEZ: iNTERNATiONAL AGENCY SERVICE 387 Spadina Ave. Toronto, Ontario, Canada Telefon: WA. 2-1014 és WA. 2-1458. Amerikaiak és vidékiek Írjanak! Magyarul levelezünk! KÉRJE LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET! j EGYHÁZI HIRElT ‘^Tr'-rTNri iiniiTniíVMiie—iiiamiiinn írlf tizi rn «MB—hfl—tWB--------IttflMÉ-----tfflflS*-| HtWWWIl........................—1—■*—<É TRENTONIAK FIGYELMÉBE. JfyJindeníéle finom hentesáru különlegességek Magyarosan elkészítve Mindenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN * 555" S-eixr.sir-f&te, 7" Kö-JgAAv SONKÁT—KOLBÁSZT—SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT Mindenből a legjobbat Csak itt lehet találni Ease PAINS OF HEADACHE, NEURAL­GIA, NEURITIS with STANBACK TABLETS or POWDERS. STANBACK combines several medically proven pain relievers . . . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing rnx etv and tpnctnn iicnallv armm. Test STANBACK against any preparation you've ever

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents