Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-11-07 / 44. szám
JERSEY HIBA»© 1957 november 7. Cftxli: CSS A. GYULA plébános SZENT MISÉ* Vasárnap: 7 , 8:33. 9:30 4» 8:30 órakor. Ünnepnap: 6. 7, 8, és 9 óra tor. «étköznap: 6:30 és 8 órakor. gyóSatasof »lombodon: délután 4-tól 6 vani, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai-»ént mise.'előtt. 0*0 Péntek és Onnsp előtt: .««te 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása siánnely Időben.-----o----SZENT ÓRA künden pénteken est« 7:30- tor Angol és magyar -----o----keresztelései Vasárnap a 10:30-as szent «dse után. Keresztelések előre betelen»rtdők. Keresztszülő .»akis rendes, ra* kötholtküs leinőtt lehet. ESKÜVÖK "Tiltott idők" és vasárnapok ♦ ▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a elébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hév az esküvő előtt Yegyesi oktatás kötelező-----o—— PUBLIC SCHOOL’ GYERMEKEK -* tllás-erkölcsi okatritsn Minden hétfőn délután 3 óra *or a public elemi Iskolások Minden pénteken délután 3 érakor a junior hlgb sghooloiwt résiére. \z oktatások októbei 1-tói, .«aiu* 31-ig vannak. GYŰLÉSEK A nőnap első vasárnapján; .#ói*aiüzét Társulat "titokvál-A hónap első keddjén: F. T A gyűlés. A hónap első szerdáján: a* Stephen's Cathollo dub vrthés. A hónap második vasárnapffn; Szent Név Társulati gyű A hónap második keddjén: -'V omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: f.ih. Kongregáció gyűlés és Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. 10 órakor. Vasárnapi iskola délelőtt Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11:15-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------o-----RENDKÍVÜLI EGYHÁZKÖZSÉGI közgyűlést tartunk most vasárnap öktótber 20-án közvetlenül a magyar nyelvű istentisztelet után. Kérjük gyülekezetünk tagjainak a megjelenését. BAZÁRUNKAT OKT. 26-ÁN szombathoz egy hétre fogjuk tartani. Az előkészületek a bazárra amegkezdődtek. Az egyház presbiterei felkeresik a gyülekezet tagjait és adományokat gyűjtenek a bazárra. Kérjük gyülekezetünk tagjait fogadják őket szeretettel és bazárra szóló adományaikat nyújtsák át nekik.------o-----APRÓLÉK FÉLÉKET csirkét, kacsát hozzák fel a bazári estére. Ezekre szükségünk van s különösen farmer testvéreink legyenek segítségünkre, hogy a csirke asztalnál legyen mit kiadnunk. ——o—— A NŐEGYLETNEK KÉT ASZTALA A FIATAL ASSZONYOK KÖRÉNEK EGY ASZTALA lesz a bazáron sütemények-' kel, tészta félékkel, tortákkal, kézi munkákkal és sok más értékes tárgyakkal. ■------O------A ZENÉT Didrencz Gusztáv rádió zenekara fogja szolgáltatni.------o------> GYÜLEKEZETÜNK TAGJAIT KÉRJÜK ezen az estén ne menjenek másfelé, hanem legyenek itt j kivétel nélkül és töltsük ezt az i estét együtt iskolánkban. WASHINGTON TORONTO - ---- —ransglnhus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 . ......... $18.50 Cseh korona 500 ,......$32.00 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ........$63.00 TRAHSGLOBDS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női ................................ 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ........... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ......................................... 18.50 “Anni” báranyprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ........ 1830 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ......................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre ' árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .............$2.80 Cseh korona'100 ...................$4.00 Lei ........................ .......4.20 Ostmark ........................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: REgent 7-7008 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Vámmentes Kávé. kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a budapesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Adófizetők szervezkedése Trentonban _____ - - - j A közelmúlt hetekben szerveződött meg a Trenton, N. i. Taxpayers Association, Inc. a 312 Garfield Avenue alatt levő úgynevezett főhadiszálláson. Amint a szervezet neve is elárulja, az adófizetők javát van hivatva szolgálni, s az eddigi jelentések szerint hihetetlen gyorsasággal szaporodik a taglétszám. Az uj szervezet elnöke John J. Corcoran, mig a további ideiglenes (.tisztviselők a követtkezök; James F. Doyle- alelnök, ; Samuel Gui-dotti pénztárnok, és Louis Angelo titkár, kinek cime 312 Garfield Avenue, telefon .száma pedig EXport 2-6966, ahol j mindenféle felvilágosítást késsségaol ad Louis Angelo titkár i Tagsági igazolványok ugyancsak a titkárnál kaphatók - j leghelyesebb tehát telefonon érintkezésbe lépni a titkári hiva j fallal. Ez a szervezet a város adófizetőinek a javát van hivatva ! szolgálni — tehát aki úgy véli, hogy az újabb adókivetés tül i magas, .legyen tagja ezen szervezetnek. i A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizleiesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ............................................... .... $1.25 Vacsora ..................................... ................ S2.15-töl feljebb A legpompásabb faiatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GY ÖRS AN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! TRENTONIAK FIGYELMÉBE. Mindenféle finom hentesáru különlegességek jyjagyárosán elkészítve T^indenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN 1508 Second Ave. 78— 79 uccák között SONKÁT—KOLBÁSZT—SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT Mindenből a legjobbat Csak itt lehet találni KSKÜVÖ Joseph William Cookson és Elizabeth Emma Nagy móst szombaton délután 3 árjakor MRS. HERBST 1437 Third Avenue New York City a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-0660 VALÓDI ÓHAZAI CUKR.4SZKÜLÖNLECESSÉGEK ITT KÉSZÜLNEK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK RÉTESEK ÉS TORTÁK. Egy próba vásárlással erről meggyőződés szerezhető! fogják esküvőjüket - tartani templomunkban.------o-----BETEG TESTVÉREINK zsefné, Özv. Simon Károlyné és Kiszti János beteg testvéreink felgyógyulásáért könyörögtünk. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt vasárnap Katoch Albert és Katoch József elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket — HIRES dozzi szalámi DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok italizesitők Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti Ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak . . • •................. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ............................. $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................. . . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ......... ............................... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a cifnre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H* ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól OLVASSA ÉS 1 ERJESSZE LAPUNKAT — MELYNEK ELŐFIZETÉS' ARA EG i FVRl CSAK $1.50 Zemo Great for Minor Burns,Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor burns, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete's foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. KÖZELEDIK A KARÁCSONY, A SZERETET ÜNNEPE! Tegye szebbé otthoni Hozzátartozóinak ezt az Ünnepet és küldjön csomagot, pénzt Magyarországra az INTERNATIONAL AGENCY SERVICE NEMZETKÖZI INTÉZETE UTJÁN KEDVEZMÉNYES FORINTÁTUTALÁS: 500 Forint ............................... $ 15.50 10.000 Forint .......................... $ 288.00 650 Forint ................................ $ 20.00 20.000 Forint .......................... $ 570.00 1.000 Forint ................................ $ 30.50 40.000 Forint . ........................ $1100.00 3.400 Forint ............................... $100.00 60.000 Forint «$1650.00 5.100 Forint ...A............. $150.00 100.000 Forint $2700.00 AZ ÁTUTALÁSÉRT KÜLÖN KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK Olcsón eladó egy nagyon jó állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 1907 South Clinton Ave. alatt, Trenton, New Jersey A KÖZISMERT DEA ÉLELMISZER—ÉS GYÜMÖLCS-CSOMAGOK TOVÁBBRA IS • • KÜLDHETŐK. A VILÁG ÖSSZES GYÓGYSZEREI megrendelhetők receptre és recept nélkül is.- Felhívjuk Honfitársaink figyelmét, hogy a harmadik oltáshoz szükséges DR. SALK vaccine küldésének ideje elérkezett. Intézetünk továbbítja az eredeti DR. Salk oltóanyagot a következő csomagolásban: 1 amp. 1 c.c. vagy 1 amp. 3 c.c. vagy 1 amp. 10 c.c., 1 személy harmadik oltásához 1 c.c. szükséges. KARÁCSONYI UJ SZENZÁCIÓNK: VÁMMENTES GYERMEKJÁTÉKrCSOMAGOK NAGY VÁLASZTÉKBAN 100 Forintos bankjegyek legolcsóbb napi «áron. Kárpátaljára és Csehszlovákiába pénzátutalások, gyógyszer-és csomagküldések IKKA VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK ÉS ÉPÍTŐANYAGOK BEFIZETŐHELYE HIVATALOS INTÉZETÜNKHÖZ és megbizottainkhoz befizetett összegekért és minden küldeményért, mint a múltban, úgy a jövőben is TELJES GARANCIÁT vállalunk! NE KÍSÉRLETEZZÉK! Forduljon bizalommal az északamerikai kontinens legnagyobb pénz, csomag- és gyógyszerküldő INTÉZETÉHEZ: NTERNATIM. AGENCY SERVICE 387 Spadina Ave. Toronto, Ontario, Canada Telefon: WA. 2-1014 és WA. 2-1458. Amerikaiak és vidékiek írjanak! Magyarul levelezünk! KÉRJE LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET!
