Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-10-31 / 43. szám

JERSEY HÍRADÓ

I 1957 október 31.

Uj magyar szabó mesterek városunkban.

Két kitűnő magyar szabó mesterrel gazdagodott városunk. Kerovecz (László és Hudop János uj amerikás testvéreink a 21 Roebling Avenue alatt, a Genesee Street sarkán .férfi és női szabó üzletet nyitottak. Érdemes honfitársaink ezúton is szeretettel kérik a magyarságot, hogy keressék fel üzletüket, ahol mindenféle javitás, tisztítás, vasalás eszközölhető.

Robbinsyille Trailer ; Saies Inc. az állam leg-1 nagyobb trailer áealsrje. |

A Robbins vilié Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bizalommal keresnek fel az egész államból azok, akik érdeklődnek az automobil trailerek iránt.

Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak, — ma egy modern,, trailer automobil valósággal egy kerekekre felszerelt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden kényelmével. Konyha, kitchenette, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kényelem, amely egy igazi otthont jellemez-A Robbirisville Trailer Sales hm. azonkívül óriási és kényelmes trailer parkkal is rendelkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonokban.

Ennek a nagyszabású vál- ' falatnak a pénztánoka a nép- j szerű Andrew T. Gazsi, akit j bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy j Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfontosabbnak — ezen épült fel a Robbinsville Trailer Sales Inc. j országosan elismert jó hírneve. 1

I Akit érdekelnek a trailer ott| honok, keresse fel bizalommal j vételkötelezettség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. ; céget Robbinsvillen és nézzen I körül. Nagyon kellemes meg-ÓHAZAI

cipőmértékek

Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhaza! cipőmértékek összehasonlítható táblázatai. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a

táblázatnak.

Óhazai Itteni mérték: mérték.

32-2

33 — 2Vi - 2

34 - 3V4

35 — 4 - 4‘A

36 — 5

37 - 5 íá - 6

38 — 6 iá

39 — 7 - 7 iá 40-8

41 — 8 iá - 9

42 - 9 iá

43 — 10 - 10 iá

44 — 11

44 - 11 iá - 12 46 — 121á

Gondoljunk néha néhe az óhazában szenve dő rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból ami nekünk van.

Founder by MORRIS GERENDAY alapította

•_ 1 _ _ _ • i ..... .. L I _____ '

íviegjeieniK minaen csütörtökön Szerkesztő éa kiadó:

GERENDAY D. MIKLÓS

Szerkeaztőaég és kiadóhivatal:

27 Hancock Ave. Tranton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent

Published every Thursday Editor and Publisher:

NICHOLAS D. GEREN.DAt Editorial and Publishing Office 2 7 Hancock Ave. Trentoo 10. N EXport 3-4910 Single copy 5 cent.

j Entered aa Second-Class Mail Matter November 30th, 1921. at the Po Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870

OLVASSA £S TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉS7 ARA EGY ÉVRE CSAK ........ $1.50

COLD SUFFERERS

Get STANBACK, tablets or powders, fo# relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK.

DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St.

EX 3-4468 Trenton 8, N. J.

Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcso át temetkezője

INGLESBY J. JÁNOS

magyarok temetkezési rendezője

432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey

Telefon OWen 5-6548

Stop pain of piles today at home

—or money back!

In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists.

*Tradema(rk of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories.

— 1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

’"ilyen autójára, otthonára, bl»?n«itáat, bogy minden gondtól mente» legyen. Kere*«e fel

FRANK MESANKO

■ngátlón forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudion Street «árkán.

Fordításokat «zakértelemmel liftez — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontot ; elintézési nyernek.

PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET

without interrupting sleep or work!

When constipation sours your stomach, you feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* is “timed” to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight” laxative helps sweeten sour stomach too. Then life looks sunny again! Made from pure vegetable herbs, «thorough but gentle. Get Black-Draught. */n Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, too.

Rinvjfyva When constipation sours KMádfaátiliihlTl young digestions, get Syrup of Black-Draught. Tastes honey-sweet I

Bútorozott szoba vagy szobák két férfi részére kiadó. Tudakozódni lehet Mráv Vendelnél, 143 Tremont Street, Trenton, New Jersey

EZEK A HÚSTERMÉKEK

I ,i legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők — .*> | egliöztább és legegészségesebb 'pari telepen kéarfjl’-^t

JOSEPH SEILER & SONS, INC.

129 Ashmore Ave. Trenton, N J

I na husnemüt vásárol az üzletben, eieiyesen ragaszKoä et

I* inhoz hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a lerw kedő, meri akkor a legjobbal kapja

Mindennemű hústermékek híre» specialistád

Ha rsceptek csioáltatásáról, ha orvossáo be«z«rs***rö) K van sxó. keress® fel

I KREMPER

gyógyszertárát

iS -m.#! a cneitanyos árak mellett előzékeny »« gyón kiszolgálásban log részesülni, o

I SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN

Telefon szám: EXport 3-4347

Vásárolja nálunk az

ITALOKAT!

Eredeti importált

MAGYAR BOROK

és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi)

Egri Bikavér (1949 évi)

Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947)

Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949)

valamint a hires Zwack-féle

Császárkörte likőr és sok más különlegesség.

ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka

MAYFAIR

LIQUOR STORE

1335 So. Broad Street Trenton, N. J.

Telefon: EXport 4-8529

Ingyen házhoz szállítás

* * *

: K

I*

Lukács Ernöné fáczi Jolán j

i*

zongora művész és laeár |

Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme- É

kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó B

tanítványok jelentkezzenek: %

42 S. Clinton Ave.

alatt lévő iskolájában

Telefon: EX 3-0496

A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE

MAKE

YOUR PARTY A SUCCESS !

Now Available For All Social Occasions

The

GREAT MARCO

MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York

EXport 2-7123

cxxxxxxxxxxxxxx

Ha ingattam akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhova akar utazni Keresse fel

PREGG GYÖRGY

irodáját

S07 SO. BROAD STREET

Trenton, New Jersey

Telefon: EXport 3-44S9

lőtt Kitchens Inc,” - a modem háziasszony álma”

A mai amerikai otthon iegiontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát Is a konyhában végez. Md már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége.

Valamikor 40-50 évvel ezelőtt a háziasszonyok kora reggel felkeltek — és egész napon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vetfe a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony d házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — éá igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából.

A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és megsok munkát sporoló találmánynak, amely mind helyet foglal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában.

A magyar üzletekben ugyax

azok o jó portékáit kaphatók

•Ttellányosabr — arakért, mm máshol. Mi,év , u>eu‘ii*tk tebci agyanazokér' soksi-.o- «se

máí üzletekbe?

így került sor végre a tudományos alapon tervezett konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a háziasszonynak nem kell szaladgálni, nem kell kapkodni, minden a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekintalatt Trentonban.

csv,.1,. tooess" , 1 ipcao

For good printing see or call us

Gerenday Bros.

21 Hancock Ave.

EXport 34910

BARACKOK

Legkiválóbb minőségű fán érett magbaváló, termelő árakon, nagyban és kicsinyben. Gyümölcsös és raktár Davis Station, N. J.-ben. Nyitva vasárnapokon és hétköznapokon reggel 8-tól este 8-ig julius 10-től október 10-ig az 539-es országúton, három mértföldre dél-kelet irányában Allentown, N. J.-töl Phone CLearwater 9-7601.

Alkalmi vétel

A 110 Harrison Avenue alatt 5 szobás bungallow eladó. Két hálószoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, első szoba (living room) Sun Porch. Az egész otthon fűtőkészülékkel van ellátva, valamint gáz fütés50x!00 telken van, szép kerttel és garage-vaL Financing könnyen eszközölhető. Bővebb felvilágosítás végett hivják Mrs. Szathmáryt — OW 5-1658.

Science Develops New Tablet:

Relieves “Hot Flashes,” Irritation From Change-of-Life For 8 of 10 Tested-Without Costly Shots!

Science now offers new freedom from much misery of change-oflife! Today, you can relieve “hot flashes,’’ tortured nerves, other functional distress...with a remarkable tablet developed especially for these discomforts. Doctors report amazing results using this home treatment alone ...and no costly shots!

Irritability was calmed. Dizziness was relieved. Hot flashes subsided. 8 out of 10 women tested found complete or striking relief this way!

This new formula is a unique

combination of medicines...that acts directly on the cause of these troubles. Works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve the awful tense feelings and physical distress.

This amazing formula is now sold at drug stores, under the name of “Lydia Pinkham’s Tablets.” Easy-to-take, contain blood-building iron. So don’t let change-of-life rob middle age of joy. Start taking Pinkham’s Tablets today. See how fast you can feel your happy self again —without troublesome shots!

IF YOU PREFER A LIQUID

all druggists, today, also have the famous Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.

Baleset okozta betegség miatt melegebb vidékre kell menni és emiatt jutányos árban eladó az egész Da vas porta 219 Woodland Streett alatt, az Anderson Street sarkán; hat szoba, egy és fél emeletes épület, teljesen jókarban, gáz vagy szép tüzelés, örökös meleg viz, tizenöt láb széles, hatvvan hossz nagy szobák négy és fél házhely, nyári és téli ablakok, Venetian Blinds kilenc ablakon. Kerítés háromszáz láb és zárt kapu. Nincs körül szomszéd, tizenöt évig üzlet volt. Kilátás háromszáz yard, több fával körülvéve, magyar-német negyed. Telefon OW 5-7367«