Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-01-24 / 4. szám

I EGYHÁZI HÍREK

dmi u—m

—WiMi

JERSEY HIRADO

4V/1V/

CőzJi: CSS A. GYULA plébános

SZENT MIStS

Vasárnap: 7, 8:30. 9:30 ** a #:30 órakbr.

Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 órakor.

Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-—o-----GYÓNTATASOF Szombatom délután 4-tó. 5 ** asta 7:30-tól 9-!g Hétköaiap: reggel a I éred ««»nt misa előtt.

Első Péntek és ünnep előtt: *w>te 7-tól 8-ig

Súlyos betegek gyóntatása vfxrmely Időben.-----o——

SZENT Ö1A

Minden pénteken «**• ái or Angol és magyar-----o----keresztelései

Vasámctp a 10:3£k» «*n< ■saise után.

Keresztelések előre hetetén«f-ndők.

Kérésztszülc csald» rendes, katholtkus teinőtt Isiiét.

——o----ESKÜVÖK

"Tiltott idők" ás vasárnapok »ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők.

Esküvő belelendő négy hétaz esküvő előtt.

Tégy esi oktatás kötelező

Közli: BÉKY ZOLTÁN

főesperes

ISTENTISZTELETI

SORREND

Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor.

Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor.

Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor.

Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.

PUBLIC SCHOOL?

GYERMEKEK- illós-erkölcsi okatátsa:

Minden hétfőn délután 3 órakor a public elemi iskolások.

Minden pénteken délután 3 i-akar a junior high sdiöolorészére.

Az oktatások októbei 1-től -május 31-lg vannak-----o----GYŰLÉSEI

A hónap első vasárnapján: Ükőssafüzér Társulat ’’tltólrváí^*aa.’'

A hónap első keddién: P T A gyűlés.

A hónap első szerdáján: S* Stephen's Catholic Club < rölés.

A hónap második vasárhap utn: Szent Név Társulati gyű

A hónap második keddién- Womens Club gyűlés

A hónap harmadik kedd'én ••»íb Kongregáció gyűlés

HÁZ ELADÓ

Jutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti elmen: 1321 So. Broad St.

SZOBÁKRA VAN SZÜKSÉGÜNK

menekült magyar testvéreink t részére. Kérjük gyülekezetünk i tagjait, akik egy egy szobát tudnak adni legalább pár hétre, szíveskedjenek jelentkezni az irodában. Rövidesen lezárul á menekültek behozatala. Ha nem igyekszünk közülök legalább valamennyit ide ho- I zertni Trenionba, szét fogják ! szórni őket ezer és ezer mért- J föld távolságba idegenek kö- ; zé és Trentohban alig lesz egy | néhány. Tegyük meg amit I csak udunk addig, amig nem ' késő.

— -0—I

KERESZTELÉSEK

A múlt vasárnap istentnsz- ! telet keretében kereszteltettek j meg templomunkban a követ- ! kező gyermekek:

I. Ifj. Katona József és neje !

Bodnár Piroska szülők kis fia: j József és John nevekre. Keresztszülők lettek: Katona

László és Sherley Belmont.

II. Thomas Leon Todd' és Varga Marie Elsa szülők kis fia: Robert és Leon nevekre. Keresztszülők lettek: John Miller Todd és Glenna Pardiny. '

III. Székely József és neje Vivian Tisza szülők kis lánya: * Debar és Marie nevekre. Keresztszülők lettek Joseph AI íano és Filomene Zachere. !

Az újszülöttekre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük.

AZ ÁLTÁLUNK MAGYARORSZÁGBRA KÜLDÖTT CSOMAGOK BIZTOSÍTVA VANNAK

A NAGY “REMÉNY”

CSOMAG a következő élelmiszereket tartalmazza:

1 font kávé

2 font cukor

font kakaó 1 font rizs

1 font Nestis csokoládé

2 font sonka 1 font vaj

A csomagok vámmentesek és biztosítva vannak. Az összes költségeket egybefoglalva csak

$9.75

Szállítás dániai raktárunkból

COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC.

2205 BROADWAY

a 78-ik és 79-ik uccák között New York 24—Tel. TR 7-S160

Kozmit János a Prager Realty kötelékében.

Városunkban, Trentonban több évig mint ópitő működött Kozma János kiváló honfitársunk. Jelenleg Miamiban telepedett te, ahol a Präger Realty kötelékében a házat vagy jő védelmező properti: vásárló

magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magyc rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Präget Realty irodában, 3161 S., W 3ih St. Tel. Highland 6-6483.

A magyar menekülteket segélyző iroda megnyílt a trentoni városháza 1 számú szobájában.

A magyar menekülteket1 segélyző bizottság kéri ^ azokat, akik érdekelve vannak a Camp Khmerben lévő ^ családok és magánosok jövője, illetve elhelyezésében Trenton és környékén, lépjenek érintkezésbe velünk személyesen, vagy pedig telefonon: EXport 2-3441 — Extension 150, ahol az iroda vezetője. Irshay Endre felvilágosítással szolgál ilyen ügyekben.

Úgyszintén kérjük velünk tudatni ha bármiféle^ állandó vagy ideiglenes munkát ajánlhatnak magyar menekült család vagy magánosok részére.

Carrip Khmerben mindenféle munkára képes és gyakorlattal bíró férfiak és nők találhatók.

KÉRJÜK előfizetőinket, .epteawt meg bennünket aszal, hogj midőn előfizetésük lejárt — iu:.u»sak el azt hozzánk tai hei előbb, hocjy ne tegyenek natj-citekbun. s bennünket Ir

V.tóegnen« te azzal hogy pour tost«» *:«»»' Wer»

su.ixheii.

MERCER COUNTY-o-KEGYELETES

IMÁDSÁGBAN

emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Vasvári Jánosról, aki október 31-én hunyt el az óhazában. Páll Pétemé és Vadon Pétemé unokatestvérük3t gyászolják az elhunytban.

Továbbá Tóth Mikiósnérói, akinek emlékére virágot küldöttek leányai.

ELADÓ

egy jókarban levő Singer varrógép jutányos árban. Megtekinthető 1907 South Clinton Avenue alatt. Trenton, N. J.

ESHNHMNBiSSHHNHBHMMNHKMHI

Please send CONTRIBUTIONS to the

Trenton Chapter, American Red Cross 218 East Hanover St.

Trenton, N. t.

A magyar határ megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Bécsil

napok alatt Magyarországba.

GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN küldheti vámmentesen

SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA

E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSOMAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA.

ILONA: $9.50 2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

2 font (lb.) CUKOR

font (lb.) TEA H font (lb.) BORS

DOLLY: $13.00

2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

3 font tb.) CUKOR \<t font (!b.) TEA

14 font (II».) MAZSOLA >4 font (lb.) BORS % font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA H font (lb.) MOGYORÓ 1 fönt (lb.) ÉTELZSIR

KATHY: $19.50

3 font <lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA

1 font (lb.) BORS

2 font (lb.) ÉTELZSIR

font (lb.) MAZSOLA »4 font (tb.) MOGYORÓ M font (tb.) FAHÉJ 6 doboz SZARDÍNIA

A megrendeléseket naponta légi postával továbbijuk. Sürgönyi rendeléseket csomagonként egy dollár pótdíjjal szintén felveszünk.

Megrendeléseit pontos címmel (ny omtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb az

ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION

fj 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y.

címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997. 0998.

Minden megrendelést azonnal iga zoiunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei a csomagot a lehető leggyorsabban megkapják. — CSOMAGAINK TÖBBET £ TARTALMAZNAK. OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ.

p Helyi képviselőket keresünk.

— 1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

•(gén autójára, otthonára, bia’oaitáat, hogy minden gondtól mentei legyen. Kereiwe fal

FRANK MFS*NÍÖ

ntfftOf. f> lm ifttlrrii iiYxíát&t

*<t? C A SS ST . TRENTON. N t m Hudson Slrrfit

*: íuA*->k»i s/Akért«!«-maiéi « -i - ügyrk. ok

■náuvoii pcinKrts

fto <:< gátion, ukur vert ni Ha közjegyzőre turn izüktége hiú Htírhói'á akar utazni téréssé jel

PREGG GYÖRGY

irodáját

M7 SO. BROAD STREET

Premon, New Jersey

Telefon: EXport 3-4469 I

A Grand Shoo Repair Shop a magyarság szolgálatában.

Mult heti számunkban mái ! bejelentettük, hogy Szénásy í Lajos közbecsült honfitársunk ; átadta cipőjavüó üzletét Lac2- ’ ko János érdemes fiatal cipész- | mesternek, aki Grand Shoe I Repair néven azt tovább ve ! zéti a 15 Glanc' Street alatt, j Laczko János, aki trentoni j születésű, a chambersfcurg ne- : gyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. i

Cipők javítása szavatolás ; mellett, a legjutányosabb ára- í kon. Gyors és pontos kiszol ' sálás, tegyen egv próbát és minden bizonnyal vissza fog önni Laczko János cipész mes terhez.

A PAPER-MATE

használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést h megkönnyíti.

A magyar űztétek be,. o rya azok a jó portékák Kapna’.-.-» méltányosabh - ansfeert -r>u máshol. Miért menüin'’, ’e-1 ugyanazokért - sokaro, m<.. más üzletekbe?

Join'WQWt

Vámmentes élelmiszercsomagokat küldünk Magyarországba

európai raktárunkból. Megérkeznek ' 1—2 héten belül

Economy Csomag $8.00 2 font KÁVÉ 2 font RIZS 2 font CUKOR 2 font MOSÓ SZAPPAN 1 font KAKAÓ 14 font TEA >4 font CIKÓRIA

Standard Csomag $11.00 2 font KÁVÉ 2 font KAKAÓ 2 font CSOKOLÁDÉ 2 font RIZS 1 font TEA ü font MAZSOLA 14 font CIKÓRIA

2 font KÁVÉ 2 font KAKAÓ

2 fo,f CSOKOLÁDÉ 4 font RIZS

4 font CUKOR

3 font MOSÓ SZAPPAN

SUPER Csomag ára $16.00

1 font TEA

I font TOILET SZAPPAN ?4 font CIKÓRIA ti font FEKETE BORSÓ ti font FAHÉJ

MINDEN csomagért garanciát itáliaiunk MAGYARUL beszélünk Kérje komplett árjegyzékünket

DRAGONER TRADING CO.

1133 Broadway New York 10, N. Y.

(cor. 26th St.)

Telefon: ALgonquin 5-7952

HELYI KÉPVISELŐKET KERESÜNK

"LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN. OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI.

A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság:

Olajat és szenet a legjobbal vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen.

A IvOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa

LINZENBOLD ISTVÁN

j A , legprímább olajat és szene! szállít a leggyorsabban,-,; a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. -- Ennek a •óhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodáin a ■

MULBERRY STREET 329

szám alatt van, áhoi a cég 24 órás szolgálatot tar:, tehát" rendeléseit' bármikor megteheti, ha félhívja az

EXport 3-3449

telefon számot

“Who Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Chanve - Of-Life? ”

Science offers women new freedom from much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed especially to relieve these functionallycaused discomforts. Doctors reported sensational results using this remarkable home treatment alone ,.. and no costly Injections!

Relief for 8 out of 10 Tested!

Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why.

Unlike aspirin and such “general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special

medicines . . . acts directly on th* cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tablets”. Don’t let change-of-life rok you of joy! Get handy Pinkham’* Tablets. Contain blood-buildine iron. See how fast you can feel your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E Pinkham’s Vegetable Compound.?

HEADACHE

/ Trenton

r Saving Pond j

m-m but mn mm Society y

**'«■*»' i.iiM,,

HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TóL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

TAKARÉK BETÉTEK

IMri. A. M.i Watonga, Okla., add*, “Middle age wa* torture. Had coitly «hot* 3 time* a week but got no relief. Then took Pinkham’* Tablet*. They brought me new happine**, comfort!”

nop pain ot piles

today at home

—or money back!

n doctor’s tests, amazing neu Stainless Pazo* instantly relieve: »lies’ torture! Gave internal aru ixtemal relief! 6 medicaliy-provec ngredients including Triolyte, re ieve pain, itching instantly l Reduc welling. Promote healing. You sit <alk in comfort! Only stainlesi tile remedy. Stainless Pazo® Sup lositories or Ointment at druggists

'Trademark of Grove Laboratories, Inc

AÍMfíBMif rtu/1 SiMvarte) fn rieo