Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-09-12 / 36. szám

1957 szeptember 12. EGYLETI HÍREK Betegek névsora a f ftottt; SiűnuJ T<*t»piona Mcrtolcsi György, 4-33 Ge­nese® Street. iC&retiieí e tag' i ?. A *- ! »I azl v&$&]£, «,íj - **•... í Jl iX!ín&. tOL LOT« .lié* »vi-j vJ ti; * a!»ei a r*»te\- ' adtát«-ikn-jt ró •*tk a tagtól sok ériJc lód és* Jeneí Jóísei, titkai !Í7 Caroline Ave----o---­­j Hol lehet betpgei jelenteni Trentonban? WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET (Volt Verhovay Rákóczi) Ezúton hozzuk tagtársaink szives tudomására, hogy min- j den az Egyesülettel kapcsold- j tos ügyekben születés, halál­eset, betegség és havi dijak , fizetése vagy bármilyen köt- 1 vényeikkel kapcsolatos iníor- ( mációs ügyekben sziveskedje- : nek Révész Lajos trentoni ke­rületi szervezőhöz fordulni. A j treníoni kerületi iroda cime; : 1112 South Broad Sí., Trenton . 10, N. J. Iroda órák; szerdán 1 és csütörtökön délelőtt 9-től 12 óráig. Kedden és pénteken délután 5-fől este 8 óráig. Te- ; lefonszám; Louis Révész Tren­ton EXport 4-4323. Tagtársi tiszteletiéi, A Vezetőség. A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE. ! Ezúton is értesítem a Szent István Egylet összes tagjetit, hogy minden az egyletei ér- : deklő ügyeket, továbbá bete­gek bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni. Kish Béla, elnök A FÜGG. REF. TEMPLOM EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. I Rét. Templom Egylet össztag ságát, hogy betegséget, halál- I esetet és az egyletet érdekle i mindenféle ügyeket JENEI JÓ­ZSEF titkárnál, 117 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek : oejeienteni. Telefon; EX 6-2058 Nemes Károly, elnök -----o----­A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. Ezúton is értesítem a Szűz Mária Nőegylet tagságát, hogy az egyletet érdeklő összes dol­gokat, valamint betegséget é? halálesetet szíveskedjenek JÓ NÁS IÓZSEFNÉ titkárnál, 151 Barnt Avenue alatti lakásán minden este 5 órától 7 órái? és szombaton bármely időbér, bejelenteni. Telefon: OW 5-049 Tóth Istvánná, elnök JERSEY HÍRADÓ A Szűz Mária Női Egylet rendes havi gyűlése most vasárnap u. 2 érátél A Szűz Mária Rom. és Gör. Katholikus Női Egylet folyó hó 15-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyű­lését a Szent István iskola alsó termében, mely- | re tisztelettel kérjük a tagság tömeges megje- j lenését, mivel fontos ügyek kerülnek elintézésre j Tehát arra kérjük tagtársainkat tegyük az j egylet ügyeit saját ügyeinknek, foglalkoznunk kell, ha azt akarjuk, hogy tisztán lássuk egy- ! létünk ügyeit. ' Kérjük tagtestvéreinket, hozzanak mentői több uj tagot, dolgozzunk egyletünk előmene­tele érdekében. A tagság szives figyelmébe hozzuk, hogy a fizetéseket csakis az egyleti gyűlésen lehet eszközölni. j Jónás Józsefné, titkár A Szűz Mária N(jegyiéinél e köveikezőb vannak a beteg líetán: Sort János*!®. Kish GyÖigyné, kórháziban van. Soltész Jcaioené, kórhóebun vem.. Mózer Lajosné. Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szívesek hozeák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Jónás Józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue Szí. István Egylet betegeinek névsora Kwií DECKER'S DAIRY pARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Higklitown Cal! EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Producta Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ái temetkező] e INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWeu 5-6546 A Szent István Segélyző Egyletnél a következők van­nak a betegek névsorán: Kathrine Sárközi, 510 Wood­land Street. Mblnár Péter, 439 Genesee Street. Theresa Hengeli, R. D. No. 2 Hugh Drive. Freund György, 820 Beatty Street. Szabó P. István, 1851 South Broad Street. Stotz Márton, 310 Morris Avenue. Jónás József, 151 Barnt Ave. Szmutkó István, 427 Gene­see Street. Bonicky József, 417 Cum­mings Avenue. Julia Metényi, 1002 Chestnut Avenue. William Green, 30 Carolina Avenue. Anna Soltész, 304 Genesee Sireett. Frank Tari, 819 So. Clinton Avenue. Margaret Gioffredi, 819 So Clinton Avenue. Makai Sándorné, 50 Han­cock Street. Anna Taft, Fearless Hills, Pa. Mary Asztalos, Pennington Road. Julia Mizda, 21 Liberty St. Francsák Albert, 309 Gene­see Street. Theresa Mozer, 1001 South Clinton Avenue. Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukkal. Tézsla Antal, titkár 330 Genesee Street Legyen tisztában a világítással! A jó látás drága kincsünk. Vigyáznunk kell reá! Olvasásnál, tanulásnál óvakodjunk az éles — ,s az árnyékolt világítástól. Megfelelő lámpában használjuk a megfelelő égőt. Hogy segítsünk megérteni: mi a korrekt világítóé, egy érdekes köny­vecskét adtunk ki: "How to Make Your Homework Lighter." A Public Service üzletekben ingyen kaphat belőle egy példányt. Jöjjön be érte. PUBLIC Olcsón eladó hálószobába való tükrösaszfal szélekéi együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey Értesítés Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet tagsá­gát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 330 Genesee Street alatt este 6-tól 8-ig szíveskedjenek jelenteni. Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, titkár. “SweetensWhole‘Insides! Relieves Constipation — both overnight!** Says Mrs. Milton Kistler, Weseosrille, Pa. Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief In morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated torm . . . and now In new, easy-to-take Tablets, toot CHILDREN: When constipation sours children s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love its honey-sweet taste. WASHINGTON TORONTO jTOPPESFIELD MANOR) HAINES FALLS, (Green County) New York Az amerikai magyarság legpompásabb i nyaraló kolóniája | a legmodernebb és legkényelmesebb berendezéssel! í A legillusztrisabb magyarok nyári találkozó helye l MODERN, KRISTÁLYTISZTA, NAGY USZODA! Csak 2 és fél órányira New York Citytől a Thruwayn! I Téli és nyári üdülő paradicsom 2,000 láb magasan. Ossz-1 komfortos lukszusnotel az Onteora-parkban, 150 aker saját i erdőség. ‘ I ELSŐRANGÚ ÁLLANDÓ ZENEKAR! j —GYERMEKJÁTSZÓTÉR — leggondosabb felügyelettel!— = AUGUSZTUSI KEDVEZMÉNY: 2 személynek heti SÍ 10 I A szobákban hideg-meleg folyóvíz, sémi privát, illetőleg § privát fürdőszobával! — Rádió — Televízió — Esti mozi! f Elsőrendű magyar szakács — Kitűnő konyha! Tenniszpálya — Hegymászás — Minden este. lemez-lóver-1 seny, társasjáték, filmek! Minden pénteken ée szombaton ! Broadway művészek fellépte! Vidámság! Hangulat! \ A gyönyörű, levegős COCKTAILBAR-ban italokat a legkiválóbb barmixer készíti! Mrs. KENDE Rózsi, magyar tulajdonos Háztól-házig való szállítás (Adirondaok-autobuseok). — Fel-1 világositásért, helyfoglalásért . § telefon: Haines Falls (N.Y.) 474 | iHiiitiinimMiiiMimiiiiiiiiiniiMiiMimimiiiiiiiimimiiiiiiiiiimiimiiiiinitiiiniiiiiiimiiiiimmmiiiHiimiitMtii-AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SÍMICSÁKNÁL VEHET PÉNZÁTUTALÁS’ Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............ §18.50 Cseh korona 500 .......$32.00 FORINT 1000 ...........$36.00 Cseh korona 1000 ........$63.00 TRAHSGLOBUS AGENCY P. 0. Box 8686 Washington 11, D. C. ■anHuniiHiiiiiHiHiHiiiNunuuiiin LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . .......................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ...... .................... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ........................................... 18.50 “Anni” bárány prémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ................ .................. 18.50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .......... ..................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. J Egy beteg gyermek kérelme,.. Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Ándy urnák Megjött az étvágyom Äz ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám i Ne sajnálja tőlem..­j Ha a "JAM" pecsenyéből I Egy nagy adagot ennék ; Elhiheti Édesanyám j Rögtön jobban lennék. ■ Kedves fiam nyugodt lehetsz | Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 162' CHAMBERS STREETEN VAJ’ TELEFON EX 4-8487. FIZESSEN ELŐ isse Wm~ LÁPUNKRA 1 Gondoljunk néha néha az óhazában szenve-I dő, rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk VRT*. U! Stop pain of piles today at home s — or money back! In doctor’s tests, amazing never Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal atadi external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce: swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists: *Trademark of Grove Laboratories, Inez- Ointment and Suppositories. ACHING MUSCLES Relieve pains of tired,, sore, aching muscles with STANBACK, tablets or powders. STANBACK acts fast to bring comforting relief . . . because the STANBACK formulae combines several prescription type­­ingredients for fast relief of pain-SPECIÁLIS VÁMMENTES BÉCSI AJÁNDÉKCSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA A csomagokat bécsi nagy ármaktárunkból néhány nap alatt szállítják Budapestre, továbbá Magyarország vidéki városaiba. A csomagok áraiban a postázás és csomagolás költsége, valamint a csomagok biztosítási dija is bennfoglaltatík No. 2-es számú csomag $13.20 VÁMMENTES 6 lbs 1 2 ozs búzaliszt 2 lbs kétszersült 4 lbs 3 ozs la zsivos szalonna 4 lbs 8 ozs la szalámi 2 lbs tejpor 5 daboz szappan BANKJEGYEK Forint 100 ...............$2.80 Cseh korona'100 $4.00 Lei ...................... 4.20 Ostmark ....................... 6.00 vámmentesitö jegyek ÉLELMISZERCSOMAGOK o. 3-as számú csomag $17.35 VÁMMENTES lbs 3 ozs la füstölt szalonna lbs 3 ozs la füstölt bus lbs 3 ozs la tejpor lbs 3 ozs la liszt lbs 3 ozs kétszer9Ült lbs 3 ozs magyar szalámi lbs 3 ozs mosó szappan lbs la csonttalan sonka lbs 3 ozs szappanpor No. 4-es számú csomag $6.&0 1 lbs 2 ozs la sajt 2 lbs tejpor ! 1b 2 ozs tiszta finom zsír 2 lbs la füstölt szalonna 1 Ib 2 ozs búzaliszt 4 doboz szappan 8 ozs kétszersült 8 ozs mosó szappan . A sajtra és zsírra 25% vámot számítanak > Más összetételű csomagok is vannak, összeállíthatja saját tetszése szerint. Használt ruhák és gyógyszereik vámmentesek Magyarországra. Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. Tfcilefyn: REgent 7-7068 írjon, telefonáljon, vagy keressen fel bennünket teljes és részletes árjegyzékünk és a hasznos tudnivalók céljából MANHATTAN FOREIGN TRADING CO. 400 EAST 72nd STREET. NEW YORK 21. N. Y' Telephone REgent 4-4700 A SiUZ MARIA NO! EGYLET HETI BETEGEI

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents