Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-08-29 / 34. (35.) szám

JERSEY HÍRADÓ

1957 augusztus 29.

ACHING MUSCLES

Relieve pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK, tablets or powders. STANBACK acts fast to bring comforting relief . . . because the STANBACK formula combines several prescription type ingredients for fast relief of pain.

Zemo Great for Minor Burns,Cuts

Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo.

ELADÓ

Mrs. A. M., Watonga, Okla., adds, “Middle age was torture. Had costly shots 3 times a week but got no relief. Then took Pinkham’s Tablets. They brought me new happiness, comfort!”

Science offers women new freedom from much of the misery of «hange - of - life, thanks to an amazing new tablet developed especially to relieve these functionallycaused discomforts. Doctors reported sensational: results using this remarkable home treatment alone ... and no costly injections!

Relief for 8 out of 10 Tested!

Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful hot flashes subsided. Here’s why.

. Unlike aspirin and such “general purpose” remedies, this new tablet is a unique combination of special

medicines . . . acts directly on the cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tablets”. Don’t let change-of-life rob you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can feel your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.)

\J \ n. 7 v? íj r* rp I? f

V A i\ i £i i i h u 1 t L

17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA

Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy részére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitncy állomás. Közel a tengerhez.

Telefon és fürdőszoba minden szobában.

Magyarul is irhát. New yorki phone: EN 2-4914

Mr. őr Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok

FIGYELEM’

Meistzr Gyula

(uj-amerikás) ÓRÁS MESTER

CL; milyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását.

CÍM:

302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J.

SOME FUN!

"SOPPV.bUD, I THOUGHT YOU WAS A 6U6 ON MY WlNDSHlCLDf

33 ctkeros farm Bordentown közelében. Colonial tipusu hen mindén kényelemmel ellátva. Bővebb felvilágosításért hívja e sjzámot; AMherst 7-1946R-11

“Who Says You Meed Costly Shots 1 To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?”

Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó:

GERENDAY D. MIKLÓS

ízrikesztőség és kiadóhivatal:

7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent

Published every Thursday

Ed.tor and Publisher:

NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Gffico ’ 7 Hancock Ave. Trenton 10. N EXport 3-4910 Single copy 5 cents

FIGYELEM! i

í Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezője

INGLESBY J, JÁNOS

magyarok temetkezési rendezője

432 HAMILTON AVE.

| Trenton New Jersey

Telefon OWen 5-6546

dn receptek csinóltatásóról, ha orvosság beszerzéséről

Í

vau s*ó, keress« fel

KREMPER JÓZSEF

gyógyszertárát

uhui a méltányos árak mellett előzékeny *» gyor* kiszolgálásban fog részesülni a

50. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN

Telefon szám: EXport 3-4347

LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI.

A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság:

Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen.

A MQZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa

LINZENBOLD ISTVÁN

legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, j legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és Irodája a

MULBERRY STREET 329

szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az

EXport 3-3449

telefon számot

Entiled an S**cond-Clas8 Mail Matter November 30th, 1921, at tko Pót Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870

Kettős magyar film misei’ szept. 1? Is 11-ái, kedden és szerdán este a Centre Tieatre iisoiíi

Ismét magyar szótól lesz hangos a Centre mozi színház szeptember 1 7-én és 18-án, kedden és szerdán, midőn két gyönyörű magyar film kerül bemutatásra egy műsoron, egy beiépődijért.

Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha

Indian Greek Lodge

6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA

Telefon; UN 6-9126

2 perc a tengerhez és üzletekhez

Kérjük Írjon rezerválásérl

Jelenei a "Nem élkelek muzsikaszó nélkül” című filmből

RÁKÓCZI NÓTÁJA” cimü első film a közönség szivébe fog zárkózni, melynél különbet alig gyártottak Magyarországon. Főszepíők: Tolnay Klári, Sárdi János, Déry Sári, Vlakláry Zoltán és több mint 100 szereplő.

“NEM ÉLHETEK MUZSIKASZÓ NÉLKÜL” Jávor Pál főszereplésével olyan pompás ís komplett mozi előadást biztosit amagyar mozi barátoknak, ami párját fogja ritkítani.

Készüljünk tehát a szeptember 17 és 18- ki szezonnyitó előadásra a Centre mozi sziníázban. — Előadások mindkét este 6:30-tól olytatóla^osan 1 1 -ig. —- Ajtónyitás 6 ómkor.

“Sweetens Whole‘Insides! Relieves Constipation

— both overnight!**

Sara Mrs. Milton Kistler, Wescosville, Pa.

Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief In morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today.

•fit Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-talce Tablets, tool CHILDREN: When constipation sours children’s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love its honey-sweet taste.

Vásárolja nálunk az

ITALOKAT!

Eredeü importált

MAGYAR BOROK

és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi)

Egri Bikavér (1949 évi)

Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947)

Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949)

valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség.

ÚGYSZINTÉN:

Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka

MAYFAIR LIQUOR STORE

1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529

Ingyen házhoz szállítás

♦ ♦ .♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦

For Quality Laundry Dry Gleaning

EXport 2-7123

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Olcsón eladó

i hálószobába való tükrösasztal I székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey

Stop pain of piles today at home ;

—or money back!

In doctor’s tests,,amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists.

*Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories.

Eladó ház

23 Elmhurst Avenue alatt, tégla épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1 Vz fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárat, (open stairs) nyári és téU ablakok, hütő - fagyaszttó, vörös réz csövezet, G. E. melegvíz fűtőkészülék, széosztó készülék kel és több más hasznos és praktikus felszerelés. Bővebb felvilágosittás végett hívja

W. A. CAIN e számot EX 2-1336

— 1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

vegyen autójára, otthonára, bíz toiitáat, hogy minden gondtói mentet legyen. Keresse fel

FRANK MESANKO

Ingatlfcn forgalmi irodájá*

702 CASS ST., TRENTON, N i

i

a Hudson Street tarkán

Fordításokat szakértelemmel r* *ex. — Közjegyző ügyek, ok- { arányok hitelesítése pontot elintézési nyernek

MAKE

YOUR PARTY

A SUCCESS !

Now Available For All Social Occasions

The

GREAT MARCO

MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York

i Ha ingatlant akar venni j Ha közjegyzőre can szüksége ! Ha bárhová akar utazni Keresse fel

PREGG GYÖRGY

irodáját

*0? SO. BROAD STREET

Trenton, New Jersey

j Telefon: EXport 3-4469

Alkalmi vétel

A 110 Harrison Avenue alatt 5 szobás bungallow eladó. Két hálószoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, első szoba (living room) Sun Porch. Az egész otthon fűtőkészülékkel van ellátva, valamint gáz fütés50xl00 telken van, szép kerttel és garage-vaL Financing könnyen eszközölhető. Bővebb felvilágosítás végett hívják Mrs. Szathmáryt — OW 5-1658.

EZEK A HÚSTERMÉKEK

: legfinomabbak és ennél jobbak nem ké_sziíhetők. — A .egílsz’ább és legegészségesebb Ipari telepen készülnek

JOSEPH SEILER & SONS, INC.

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SÉILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja.

Mindennemű hústermékek híres specialistái

Founded by MORRIS GERENDAY alapította

telenik minden csütörtökön Published every Thursday

Sfc".S

P',,vW .„..W JäW JSm*

ELADÓ HÁZ

5 szobás, nagyszerű kondícióban, nagy kerttel, 2 autó számára való garázzsal. A ház a White Horse városrészben van. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 2-3606.