Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-08-15 / 33. szám

iso? augusztus 15.

1 E R S E Y HÍRADÓ

Kozma János a Präget Realty ytÄlsen,

Városunkban, írenionbttn --iöbb évig mim építő működön ’Kozma János kiváló honíitár •;sunk. Jeiönlea Miamiban tele' .•spedett le, ahol a Prager Realty

kötelékében a házat vagy _ 5ö vedeimezc properti: vásárló

magyar testvéreink rendeike zésére áll mint engedély ezek

Real Estate Salesman. 4 Floridában Í2téie;'ectc megye iák bizalommal fordulhatna* Kozma Jánoshoz a Präget Realty irodában, 3161 S.. W átb Sí. Tt-1. Highland 66483

'Who Says You Need Costly Shots To Relieve 'Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?”

\

Mr,. A. M., Watonga, Okla., adds, "Middle age was torture. Had costly shots 3 times a week but got no relief. Then took Pinkham’s Tablets. They brought me new happiness, comfort!"

Science offers women new freedom írom much of the misery of change-of-life, thanks to an amazing new tablet developed especially to relieve these functionallycaused discomforts. Doctors reported sensational results using this remarkable home treatment .alone...and no costly injectionsl

Relief tor S out of 10 Tested!

^Irritability, tortured nerves were calmed. Dizziness relieved. Awful Slot flashes subsided. Here’s why.

Unlike aspirin and such “general purpose* remedies, this new tablet ..is a unique combination of special

medicines . . . acts directly on the cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tablets’’. Don’t let change-of-life rob you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building iron. See how fast you can feel your happy self again — without costly shots! (Also liquid Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.)

VARIETY HOTEL

17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA

Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy vé s/ére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio.

OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK

Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez.

Telefon és fürdőszoba minden szobában.

<

Magyarul is irhát. New yorki phone: EN 2-491^

Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok

H»i r#recslnáilat&iiórol. ha orvosság De#*eri.«í»»fo, iiv. kefe-sas !?!

u r, r u 7: r n • á 7 p r r

r r r f>i r r h if]/ \ r r

J> 4 rn H kis * &>». « <• & Ü»* írfí' Si». t

g y o g y a t e r t a r n 1

i .^/Unnyoti ara * -er«‘»lieft ->j:* ** $>--•*

A«r»x*.>K}aiokban lo* oí»»uíiU n

SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN

Te-i.,íjr «sóm; EXf.gr. 5-4347

LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN. OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI.

W&RJÜK OLVASÓINKAT, HOGY VÁSÁR iLÁSAIK ALKALMÁVAL MINDENKOR HIVATKOZZANAK LAPUNKRA

urnce in i renion, ín. j., unaer mc ui * ■

Á Szent István Segélyzö Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart

A Szent István Segélyző Egylet roebhngi fiókosztálya íolyc hó 18-án, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését.

Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyjak havidij befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály értelme ben, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendezik. Nem az egylet vonja ^ el a tagoktól a segélyt, hanem a tag vonja el sajat magatol azzal, hogy három hónapn belől nem rendezi befizetéseit.

Felhívjuk tagtárisalnk szives ügyeimét arra, hogy betegei a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak.

Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a- gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni • vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el.

A pénzszedés pontosan reggegl (9) kilenc órakor kezdődik és déli 12 óráig tart.

Ha jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, lessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és megadjuk a kellő felvilágosítást.

IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkai

NWU BEVÁNDORLÓ MUZEUM

A szabad és demokratikus amerikai dolgozók sokmilliói élvezik az ide bevándoroltak munkáinak gyümölcsét.. Samuel Gampers és munkásvezér társai — akik kivétel nélkül bevándoroltak — már igen régen felvetették a gondolatot, egy létesítendő bevándorló muzem alapításához. Végre elérkezett az idő, hogy ezen régi terv megvalósuljon és a muzeum létre, jöjjön, amely a tervek szerint a Szabadságszobor talapzatában fog elhelyezést nyerni. Abban megörökítést fog nyerni az 1848-as magyar szabadságharc, Kossuth Lajos bálványával együtt és azon magyarok ezreinekk nevei, akik fizikai, vagy szellemi munkájukkal segítettek megteremteni a mai gazdag Amerikát, ebben a mezeumhan megörökítést nyernek. Amerikai magyarok pedig, akik a tudomány, művészet1, közélet, zene vagy újságírás terén kitűnő nevet szereztek maguknak, ugyancsak helyet kapnak a múzeumban. így PULITZER JÓZSEF, aki a gyűjtést megindította a Szabadságszoborra, KOVÁCS MIHÁLY ezredes-Wasihington hős katonája, SZENTGYÖRGYI ALBERT, a Nobel dijas magyar professzor, REINER, DORÁTI és ORMÁNDY világhíres karmesterek, stb. A múzeumban egy 700 személyes hangversenyterem is lesz, amelyben nemzeti ünnepeket, igy a magyar március 15-ét, augusztus 20-át fogják megünnepelni.

Felkérjük olvasóinkat, hogy tetszés szerinti összeggel járuljanak hozzá a muzeum létesítéséhez. Akik 10 dollárt, vagy többet ajánlanak tel, azok "muzeumépitő" okmányt kapnak. Adományok küldendők: AMERICAN MUSEUM OF IMMIGRATION, Statue of Liberty, New York. N. Y. cimre.

Most, amikor az egész világ feWtgyelt népünkre és az otthoni felkelés világhírű örök hősökké avatta magyar testvéreinket, különösen fontos hogy a létesítendő bevándorló múzeum alapításában megfelelően képviselve legyünk. Mindenünket, amink ma ebben a szabad országban van, Amerikának köszönhetünk, adjunk tehát szívesen abból, amit nekünk ez ^ az ország adott, hogy megörökítve legyen a magyar név a bevándorlók múzeumában. Székely Imre.

DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT

Telefon 373 W. Stete St EX 3-4468 Trenton 8, N J.

IT NEVER FAILS

I HÁZ ELADÓ

lutánycs áron. Bővebb felvi; lágosiiás kapható az alanti címen: .1321 So. Broad St.

] Zemo Great for Minor Burns,Cuts

Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal I minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn i cases, get Extra Strength Zemo.

Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha

Indian Greek Lodge

6981 INDIAN CREEK DRIVE tylAMI BEACH 41, FLORIDA

Telefon; UN 6-9126

2 perc a tengerhez és üzletekhez

Kérjük Írjon rezerüálásérl

A magyar üzletekben ugyao azok a jó portékák kaphatók.

méltányosabh — arakert. mint máshol. Mién mernünk tehat

ugyanazoker' - sokszor még

más üzletekbe?

Vásárolja nálunk az

ITALOKAT!

Eredeti importált

MAGYAR BOROK

és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi)

Egri Bikavér (1949 évi)

Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947)

Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle

Császárkörte likőr és sok más különlegesség.

ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más or« szágbeli borok teljes választéka

MAYFAIR LIQUOR STORE

1335 So. Broad Street Trenton, N. I.

Telefon: EXport 4-8529

Ingyen házhoz szállítás

Stop pain of piles today at home j

—or money back!

In doctor-’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists.

*Trademark of Grove Laboratorien, Inc. Ointment and Suppositories.

Eladó ház

23 Elmhurst Avenue alatt, tégla épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, kóéBzép prch-al, 7 szoba, 1Vz fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárót (open stairs) nyári és téli ablakok, hütő - fagyaszttó, vörös réz csövezet, G. E. melegvíz fűtőkészülék, széosztó készülék kel és több más hasznos és praktikus felszerelés. Bővebb felvilágosittás végett hivja

W. A. CAIN e számot EX 2-1336

txxxxxxrxxxzxzz

For Quality Laundry Dry Cleaning

and

Call

— 1900-ban alapítva —

NE VÁRJON

▼egyen autójára, otthonára, biztositást, hogy minden gondról mentet legyen. Kereste fel

FRANK MF.SANK0

íngatkn íorgalmi irwdájái 701 CASS ST., TRENTON. N I a Hudson Street «árkáé

Fordításokat szakértelemmel régei. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézési nyernek

MAKE

YOUR PARTY A SUCCESS !

Now Available For All Social Occasions

The

GREAT MARCO

MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rlvington Street New York

IHa ingatlant akar permi Ha közjegyzőre van szüktége

Ha bárhová akar utazni

f *

keresse fel

PR EGG GYÖRGY

irodáját

187 SO. BROAD STREET

Trenton, New Jersey

Telefon: EXport 3-4481

Alkalmi vétel

Olcsón eladó

hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey

A 110 Harrison Avenue alatt 5 szobás bungallow eladó. Két hálószoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, első szoba (living room) Sun Porch. Az egész otthon fűtőkészülékkel van ellátva, valamint gáz fütésŐOxlOO telken vem, szép kerttel és garage-val. Financing könnyen eszközölhető. Bővebb felvilágosítás végett hívják Mrs. Szathmáryt — OW 5-1658.

ELADÓHÁZ

6 szobás, nagyszerű kondícióban, nagy kerttel, 2 autó számára való garázzsal. A ház a White Horse városrészben van. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 2-3606.

“Sweetens Whole ‘Insides’ Relieves Constipation

—-both overnight!’*

Says Mrs. Milton Kistler, Wescosvüle, Pa.

Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief in morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today.

•In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, toot CHILDREN: When constipation sours children’s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love its honey-sweet taste.

EZEK A HÚSTERMÉKEK

.-. .egfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A egüsz’.ább és legegészségesebb ipari telepen készülnek

JOSEPH SEILER & SONS, INC.

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

Ha husnemüt vásáréi az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEHER védjegyű áruval szolgáljon a kere»’kedő, mert akkor a legjobbat kapja.

Mindennemű hústermékek hírei specialistái

Founded by MORRIS GERENDAY alapitotta____________

jr ienik minden csütörtökön , Published every THur*4ÄT

Szerkesztő és kiadó; . Editor and Publisher.

GERENDAY D. MIKLÓS i NICHOLAS D. GERENDAY

>zer kesztőség és“* kiadóhivatal: Editorial and Publishing Office

? Hancock Ave Trenton 10, N. J. 27 Hancock Ave. Trenton »0. N EXport 3-4910 EXport 3-4910

Egyes szám ára 5 cent ‘ Single copy j cent* ^

Ent^rrd as Second-Class Mail Matter November 30th, 192 1, at il«* Pa* YA Ut ^T mntnn M I •. A,»r tKf* A C. t O f !V! STch. 1870

A a meleg otthon öröm 4? boldogság Melyekhez nem kell más Ej

Fsak egy kis okosság: J.

I

Epv próba rendelést

LINZENBOLD nál tegyen H

' V.OZER COAL CO. jelenlegi tulni ionosa 1

) LINZENBOLD ISTVÁN 1

if 5 '.egrrimábk olajat és szenet szállít a leggyorsabban B a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek B ' sas ’óhifü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a B

i MULBERRY STREET 329

Í szám :Ht* van ahol a cég 24 órás szolgálatot tar!, tehát ■ •erJelesei: bármikor megteheti, ha felhivta a?

EX pori 3-3449 |

telefon számot |

«».’■[—•— ~ wagTlI'IIHUfii

IEADACHE

ace PAINS ŐF HEADACHE. NEURAL-