Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-08-15 / 33. szám
1957 augusztus 15. JERSEY HÍR AD EGYLETI HÍREK A Szűz Mária Női Egylet pénzszedése most vasárnap ■ ■ ............." 4— A Trentoni Első Szűz Mária Rom. és Gör. Katholikus Női Egylet pénzszedést tart most vasárnap aug. 18-án 1 órától 3 óráig a Szent István iskola alsó termében. Szeretettel kérjük tagtársainkat, Hogy tegyenek eleget fizetési kötelességüknek és ne maradjanak el befizetéseikkel. A nyári hónapokon nem tartunk gyűlést, csakis pénzszedést. Tisztelettel, ______ JÓNÁS JÓZSEFNÉ, titkár. BARACKOK Legkiválóbb minőségű fán érett magbaváló, termelő árakon, nagyban és kicsinyben. Gyümölcsös és raktár Davis Station, N. J.-ben. Nyitva vasárnapokon és hétköznapokon reggel 8-tól este 8-ig Julius 10-től október 10-ig az 539-es országúton, három mértföldre dél-kelet irányában Allentown, N. J.-től Phone CLearwater 9-7601. Trust Company tu *llfaifwujíöti <zrf. <zf?otCfüiq, ff _ ÍAÍ, Ounton oJlJ 21 WEST STATi .ROAD A MARKIT MOAD R HUDSON ^ä35aa=^s*#^ Mary G. Roebling, President-Chairmen Member Federal Deposit Insurance Corporation AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET Szt. István Egylet betegeinek névsora A Szent István Segélyző Egyletnél a következők vannak a betegek névsorán: Mary Gabrin, 846 Franklin Street. Kathrine Sárközi, 510 Woodland Street. Molnár Péter, 439 Genesee Street. Alex Wyckoff, 365 White Horse Avenue. Theresa Hengeli, R. D. No. 1 Hugh Drive. Freund György, 820 Beatty Street. , Szabó P. István, 1851 Sou;h Broad Street. Stotz Márton, 310 Morris Avenue. Alex Karponics, 209 Howell Street. Jónás József, 151 Barnt Ave. Szmutkó István, 427 Genesee Street. Bonícky József, 417 Cummings Avenue. Julia Metényi, 1002 Chestnut Avenue. William Green, 30 Carolina Avenue. Anna Soltész, 304 Genesee Streett. Frank Tori, 819 So. Clinton Avenue. Margaret Gioffredi, 819 So. Clinton Avenue. Felkérem tagtársaimai, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukkal, Tézsla Antal, titkár 330 Genesee Street k U\ll MÁRIA NO! :GYLET HETI BETEGEI A KERT-ÁLLAMBÓL A Szűz Mária Nőegyletnél c ícvetkezck vannak a betegistán: Bart Jánosné. Kish Györgyné, kórházban van. Soltész Jánosáé, kórházban van. • Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget jelentenek, legye nek szivesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Jónás Józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue ——o—-—Betegek névsora a Függ* ti*n Rtlomáiui Tomplom Egyletnél Szász Pál, 136 Woodland St. Ncr hD'm ii .. ui,jh i • • i ? »*-a* salrt cat minél totóén meglátogatni cjv«| a h to társaknak ’ »/jq torsát 4rdsklcáese leneí Jczsei. titkai 117 Caroline Ave. Ntw Jersey már évek óta hires kitűnő termésű fehér Irish burgonyájáról. Kedvező talaj viszonyok, megfelelő fertilizáció, kipróbált vető magvak, gyakori öntözés, a rovarok és betegségek ellenőrzése, amihez még a termelők szakértelme járul. . .mindmegannyi tény, amely felelős a nagyszerű termésért és minőségért. A Kert Állam az ország több területének fontos burgonya ellátója a nyár folyamán. Az elmúlt évben 29 államba végeztek szállításokat, Maintői Floridáig és LouF sianáig és nyugaton egészen Iowáig és Minnesotáig. A külömböző burgonyafajtáink közül megemlítendő a régi kedvenc Irish Cobbler és az újabb változatok közül a Chippewa, Katahin és Kennebec. Ha családja számára legközelebb gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol, kérdezze meg az eladót, hogy “Jersey termék-c?“ Élvezze a Kert Állam termékeinek gazdagságát. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-273-57 Értesítés i Ezúton is ertesitem a Szent István Segélyző Egylet tagságát, hogy mindennemű egyleii ügyeket, vagy beteget, 330 Genesee Street alatt este 6-tól 8-ig szíveskedjenek jelenteni. Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, titkár. 1 ... - o----Hol lehel beidet leíenteni Feníoita" WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET (Volt Verbovay Rákóczi) Ezúton hozzuk tagtársaink szives tudomására, hogy min-WASHING T ON TORONTO ^y^Transglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............. ?18.50 Cseh korona 500 .........$32.00 FORINT 1000 ...........$36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. •niiiiuinniinaiiinHiiHiHiniiiiiiin LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női .:............................. 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ............ 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ......................................... 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ......................................... 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ......................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................ . $2.80 Cseh korona' 100 ........$4.00 Lei ...............................4.20 Ostmark ......................... 0.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENGE «2—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. _____ Telefon: REgent 7-7008 den az Egyesülettel kapcsolatos ügyekben születés, haláleset, betegség és havi dijak fizetése vagy bármilyen kötvényeikkel kapcsolatos információs ügyekben szíveskedjenek Révész Lajos trentoni kerületi szervezőhöz fordulni. A trentoni kerületi iroda cime; 1112 South Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák; szerdán és csütörtökön délelőtt 9-től !2 óráig. Kedden és pén-eken délután 5-től este 8 óráig. Telefonszám; Louis Révész Trenton EXport 4-4323. Tagtársi tisztelet:®!, A Vezetőség. -----o----A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJA! FIGYELMÉBE. Ezúton is értesítem a Szent István Egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet érdeklő ügyeket, továbbá betegek bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 333 Genesee Street bejelenteni. Kish Béla, elnök-----o----A FÜGG. REF. TEMPLOM EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Se!. Templom Egylet össztag■iáaat Hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket JENEI JÓZSEF titkárnál, 117 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek oejeienteni. Telefon; EX 6-2058 Nemes Károly, elnök -----o----A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. Ezúton ts értesítem a Szüx Mária Nőegylet tagságát, hogy’ az egyletet érdeklő összes dolgokat, valamint betegséget éshalálesetet szíveskedjenek JÓNÁS JÓZSEFNÉ titkárnál, 15L j Barnt Avenue alatti lakásán- I minden este 5 órától 7 óráigj és szombaton bármely időben i bejelenteni. Telefon; OW 5-0490 Tóth Istvánné. elnök. JiiiiiiwitpiiimuMiimmiimiiimiimiiiiiimHimiiiiiiiiimHmNiinimiiiimiimuimmitiiumimiiiimniiiiiiiiiiitmHimumimiiiiiimmmiHdiiimmiimmiiiHiiiiiiimmiiimmiiimiUKQRik i uiiiiiiirriinimuriiiiiniiiiniiiiiirnntniinMimmuimiimrrnmimHimiimimmniimminiiiliniiHimmtmimmimmiiimHmiiHiMmiimiHimHHHmiiiiiiiMinmiiiimmiiimMimmmnai' fe SPECIÁLIS VÁMMENTES BÉCSI AJÁNDÉKCSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA s I A csomagokat bécsi nagy áruraktárunkból néhány nap alatt I szállítják Budapestre, továbbá Magyarország vidéki városaiba. A csomagok áraiban a postázás és csomagolás költsége, valamint a csomagok biztosítási dija is bennfoglaltatik No. 2-es számú csomag $13.20 VÁMMENTES 6 íbs 12 ozs búzaliszt 2 Ibs kétszevsült 4 Ibs 3 ozs ía zsíros szalonna 4 Iks 8 ozs !a szalámi 2 íbs tejpor 3 daboz szappan No. 3-as számú csomag $17.35 VÁMMENTES 2 Ibs 3 ozs la füstölt szalonna 2 íbs 3 ozs la füstölt hús 2 Ibs 3 ozs la tejpor 2 Ibs 3 ozs ía liszt 2 Ibs 3 ozs kétszersült 2 Ibs 3 ozs magyar szalámi 2 Ibs 3 ozs mosó szappan 2 Ib9 la csonttalan sonka 2 Ibs 3 ozs szappanpor No. 4-es számú csomag $6.80 1 Ibs 2 ozs la sajt 2 Ibs tejpor 1 1b 2 ozs tiszta finom zsir 2 Ibs la füstölt szalonna I Ib 2 ozs búzaliszt 4 doboz szappan 8 ozs kétszersült 8 ozs mosó szappan A sajtra és zsírra 25% vámot számítanak Más összetételű csomagok is vannak, összeállíthatja saját tetszése szerint. Használt ruhák és gyógyszerek vámmentesek Magyarországra. írjon, telefonáljon, vagy keressen fel bennünket teljes és részletes árjegyzékünk és a hasznos tudnivalók céljából MANHATTAN FOREIGN TRADING CO. 400 EAST 72nd STREET. NEW YORK 21. N. Y' Telephone REgent 4-4700 IE uper Annum on nu HJTOPPESFIELD MANOR HAINES FALLS, (Green County) New York Ilf Az amerikai magyarság legpompásabb nyaraló kolóniája :|| a legmodernebb és legkényelmesebb -berendezéssel! ||f A legillusztrisabb magyarok nyári találkozó helye MODERN, KRISTÁLYTISZTA. NAGY USZODA! 11 Csak 2 és fél órányira New York City tői a Thruwayn! ff Téli és nyári üdülő paradicsom 2,000 láb magasan. össz- I! komfortos lukszushoíel az Onteora-pcrrkban, 150 afcer saját f f erdőség. ELSŐRANGÚ ÁLLANDÓ ZENEKAR! |f—GYERMEKJÁTSZÓTÉR - leggondosabb felügyelettel! — 11 AUGUSZTUSI KEDVEZMÉNY: 2 személynek heti $110 | f A szobákban hideg-meleg folyóvíz, sémi privát, illetőleg f | privát fürdőszobával! — Rádió — Televízió — Esti mozi! Elsőrendű magyar szakács — Kitűnő konyha! 2 ; § | Tenniszpálya — Hegymászás — Minden este lemez-Ióver- 11 seny, társasjáték, filmek! Minden pénteken és szombaton f I Broadway művészek fellépte! Wdámság! Hangulat! A gyönyörű, levegős COCKTAILBAR-ban italokat a legkiválóbb barmixer készíti! Mrs, KENDE Rózsi magyar tulajdonos | f Háztól-házig való szállítás (Adirondack-autöbuszok). — Felvilágosításért, helyfoglalásért telefon: Haines Falls (N.Y.) 474
